الفصل 33

💬رواية: أبي هو رقم واحد تحت السماء
الفصل: 33
عنوان الفصل: أبي هو رقم واحد تحت السماء – الفصل 33
المصدر: أورا كوميك
رابط المصدر: https://auracomic.com/series/my-father-is-the-number-one-under-heaven/chapter-33/
استُخرج في: 2026-08-20 08:20
————————————————–
الفصل 33. الاختبار

💬“أرجوك أسحب أمرك.”

💬“عمّ تتكلّمين فجأةً؟”

💬تجعّد جبين بينغ مو-غانغ تجعّداً شديداً أمام شكوى بينغ سيويون التي اقتحمت عليه قاعة الاجتماعات الرئيسية منذ اللحظة الأولى.

💬كانت قد جاءت مهرولةً مباشرةً إلى هنا بعد أن سمعت شيئاً من أخيها الأصغر بينغ سيوجين.

💬وحتى حين ضيّق بينغ مو-غانغ عيناه، لم تُبدِ بينغ سيويون أي نيّة في التراجع.

💬كانت تبدو مختلفة عن عادتها بوضوح. أثبتت نظرها في بينغ مو-غانغ وضغطت عليه.

💬“الأمر الذي أصدرته لزوجي عن طريق سيوجين.”

💬“أختي!”

💬في تلك اللحظة بالذات خطا بينغ سيوجين أيضاً إلى داخل القاعة.

💬كان يو أون-هوي إلى جانبه.

💬“هذه القاعة ليست سوقاً. تف.”

💬قرقر بينغ مو-غانغ بلسانه. ثم التفت إلى ابنته وتكلّم بحسم.

💬“دعيني أوضح: ليس في نيّتي على الإطلاق سحب الأمر الذي أصدرته اليوم. لذا تراجعي.”

💬“لكن يا أبتي! ثمة أمور ينبغي أن تُطلب وأمور لا ينبغي. قيادة كتيبة بيكرانغ؟”

💬كتيبة بيكرانغ.

💬في هابوك، كل من يسمع هذا الاسم يهزّ رأسه — بهذا المستوى كانت سمعة هذه القوة العسكرية التابعة لعائلة بينغ سيّئة السمعة.

💬والمفارقة أن سوء سمعتها لم ينبع من القسوة، بل من عجزهم التام عن تحمّل رؤية الظلم متى اعترض طريقهم.

💬أولا يُعدّ ذلك فضيلة تستحق الثناء؟

💬بالفعل. يمكن القول إن سلوكهم يجسّد أخلاق الفارس العادل أكثر من معظم الناس.

💬المشكلة الحقيقية كانت في شيء واحد فحسب: أنهم حقاً لا يستطيعون أن يتجاهلوا الظلم، ولو للحظة.

💬بصرف النظر عن هوية المخطئ أو ما هي الظروف، كانوا يتصرّفون — يسلّون نصالهم دون تردّد.

💬لذا سواء أكان المذنب من أهل الحقّ أم من أهل الباطل، سواء أحمل لقباً رسمياً أم كان من أبناء المسؤولين، إن رأت كتيبة بيكرانغ فيه شرّاً، فتحوا الحديد أولاً ولم يسألوا عن شيء قط.

💬وبالتالي، كانت عائلة بينغ قد شقيت في تنظيف أعمالهم لدرجة أن ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ من الحكي لن تكفي لسردها كلها.

💬غير أنه حين يحاول المرء توبيخهم، يصرحون — بكل ثقة — بأنهم لم يفعلوا سوى ما هو صحيح ولم يُلحقوا عاراً باسم عائلة بينغ. وهذا ما كان يضع العائلة في مأزق لا مخرج منه.

💬في جوهر الأمر، لن تُطيع كتيبة بيكرانغ بسهولة أي أمر من أي أحد كان منصبه ما كان، إذا لم يروا فيه عدلاً.

💬لو لم يكونوا من عائلة بينغ، لقُطعت رؤوسهم منذ زمن.

💬ولأنه لا أحد أكثر منهم إخلاصاً في قناعاتهم، لم تستطع العائلة نبذهم ولا توظيفهم بسهولة — مما جعلهم يشكّلون صداعاً مزمناً فعلاً.

💬حين كان قائد الكتيبة السابق ما زال حياً، لم تكن الأمور بهذا القدر من الخطورة.

💬لكن بعد أن اعتزل وغادر عائلة بينغ، تفاقمت المشكلة تدريجياً حتى بلغت وضعها الراهن.

💬بمعنى آخر، لم تكن هذه مظلمة طارئة.

💬كانت العائلة تتحسّر على هذه المسألة بالذات حتى قبل أن تغادر بينغ سيويون العائلة، وهذا بالضبط ما جعلها تعارض قرار بينغ مو-غانغ بهذا العنف.

💬“الجميع في عائلة بينغ يعلم أن حتى قادة الفرق المتمرّسين يرفضون كتيبة بيكرانغ رفضاً مطلقاً. ومع ذلك تأمر زوجي — الذي لا يعرف شيئاً عن فنون القتال — بقيادتهم؟”

💬“عليه أن يكسب قوت يومه.”

💬“ماذا؟”

💬“كم من الوقت توقّعت أن يستهلك الأرزاق دون مقابل؟ إن كان يعيش في عائلة بينغ، عليه أن يكسب مكانته.”

💬“يا أبتي!”

💬“لا آمره بالذهاب للقتال والنزال مع أفرادها. آمره بالذهاب لقيادتهم في العمل. ما المشكلة في ذلك؟”

💬“لكن ذلك—”

💬ابتلعت بينغ سيويون كلمة — إكراه محض — دون أن تنطق بها.

💬خشيت أن المضيّ في الكلام سيوقعها في خطأ.

💬مع ذلك، لم تستطع قبول قرار أبيها هكذا.

💬“نعم. أفهم.”

💬لكن في تلك اللحظة، تقدّم يو أون-هوي الذي ظل صامتاً حتى الآن.

💬“ي-يو!”

💬نظرت إليه بينغ سيويون بدهشة، فقابلها يو أون-هوي بابتسامة خفيفة.

💬ثم، كأنه يطمئنها، ربّت برفق على كتفها.

💬و،

💬“سأنفّذ ما أصدرته من أمر بكل طيب خاطر.”

💬تكلّم مع بينغ مو-غانغ بهدوء تام.

💬“هم.”

💬أثبت بينغ مو-غانغ نظره في يو أون-هوي بتمعّن.

💬كان قد سمع أن الرجل يتمتّع باحتمال بدني لافت.

💬بل سمع بالإشاعات عن ركض يو أون-هوي الصباحي — ذاك أيضاً.

💬لا شيء يدور في العائلة دون أن يصل إلى علمه.

💬إذ يؤمن أن هذا الوعي جزء من واجبه بوصفه سيد العائلة.

💬لم يكن شائعاً أن يتفوّق عالم الكتب على محاربين تدرّبوا سنوات في الركض.

💬وهكذا انتاب بينغ مو-غانغ شكّ قوي: هل يمكن أن يكون هذا يو أون-هوي ‘ذاك الشخص’؟

💬الرائحة التي يتذكّرها كانت متشابهة جداً.

💬غير أن بينغ مو-غانغ توصّل قريباً إلى أن شكّه كان خاطئاً.

💬بينغ مو-غانغ، الذي كان يصنع فرص لقاء عرضية متعمّدة متظاهراً بالصدفة، درس يو أون-هوي بعناية في كل مرة.

💬لكن مهما دقّق، لم يستطع أن يميّز شيئاً من يو أون-هوي.

💬كون لا شيء يظهر من عينيه بمستوى إتقانه يعني أن يو أون-هوي لم يتعلّم فنون القتال بحق.

💬وإلا فإن ذلك كان سيعني أن يو أون-هوي أستاذ خارق يتجاوز بينغ مو-غانغ نفسه — وهي فكرة لا تستحقّ العناء.

💬لم يكن ثمة وجود قادر على مثل هذا أمام بينغ مو-غانغ إلا الاثنا عشر الأقوياء الأعلى مرتبةً في المملكة الداخلية.

💬ما يعني أنه حقاً مجرّد شخص جيّد في الركض الصباحي، وإن يكن يحوز بلا شك استعداداً قتالياً أفضل مما هو متوقّع.

💬لكن بصرف النظر عن ذلك كله، الحقيقة كانت أن بينغ مو-غانغ أراد اختبار يو أون-هوي من خلال هذه المسألة.

💬ليرى بالضبط كيف سيتعامل مع مرؤوسيه، وإن كان قادراً على التعامل معهم أصلاً.

💬بمعنى آخر، أراد مراقبة ما إذا كان يو أون-هوي رجلاً ذا فائدة لعائلة بينغ، أم أنه عديم الجدوى كما كان متوقّعاً.

💬بالطبع كان يعلم.

💬أن كتيبة بيكرانغ لم تكن مكاناً أقل صعوبةً من أي مكان آخر.

💬لكن بينغ مو-غانغ يؤمن أن الاختبار يكتسب معناه فقط بهذه الطريقة.

💬أي مهمّة سهلة لأي شخص لا تستحق الاختبار أصلاً.

💬سيحمل الآخرون لا محالة أحكاماً مسبّقة من نوع ما، لمجرّد أنه زوج ابنة سيد العائلة.

💬ربما كانت كتيبة بيكرانغ مناسبة على نحو فريد للنظر في الطبيعة الحقيقية ليو أون-هوي بشكل نقيّ.

💬فهم في نهاية المطاف ليسوا سوى مجانين مباشرين حقيقيين — إن أمكن وصفهم بذلك — مجرّدين من كل تصنّع.

💬كيف سيسير الأمر؟

💬هل سيُظهر مظهراً مشيناً كما هو متوقّع؟ أم ربما…؟

💬كان بينغ مو-غانغ يشتهي المتاعب أكثر من التوقّع الحقيقي.

💬لذا حتى موعد استلام يو أون-هوي قيادة كتيبة بيكرانغ، خُصّص ثلاثة أيام.

💬“آه، لماذا يتصرّف هكذا؟ يخيف الجميع.”

💬تحت سماء صافية تماماً.

💬دوّى ميدان التدريب في عائلة بينغ اليوم كعادته بأصوات المحاربين المتدرّبين.

💬إحدى الفرق كانت تتدرّب بجد حين أخذت لحظة راحة في الظلّ.

💬وبينما كانوا يشربون الماء ويمسحون العرق ويستلقون، لاحظ أحدهم شخصاً يقف على بعد مراقباً لهم فقفز في ذعر.

💬“هاه؟ عدت اليوم أيضاً؟”

💬“ماذا في الدنيا يدبّر؟”

💬“لا يعقل أنه يطلب الانضمام للركض الصباحي مرة أخرى؟”

💬“إييك! لا تقل مثل هذا! كنت قد بدأت أشعر بأنني أعيش من جديد، لكن لو التصق بنا ‘شبح الركض الصباحي’ مرة أخرى لن أنجو!”

💬“لا. صحيح. لا أريد أن أمرّ بذلك مجدداً. تلك الصباحات الجهنمية … أوف! مجرّد التفكير يثير في القيء!”

💬“أقول فقط إنه قد يحدث.”

💬“اسمع، للكلام قوّة. إن تحقّق ما قلته الآن، أقسم أنك ستموت بيدي. أنا جاد تماماً، فانتبه. واضح؟”

💬“أوف. بالتأكيد لا أريد مثل ذلك الركض الصباحي أبداً. أبداً.”

💬“طيّب. فهمت. فهمت.”

💬نوه إيل-بونغ الذي طرح موضوع الركض الصباحي باستهتار ونال توبيخاً شاملاً من رفاقه، ابتسم بإحراج وقرقر بلسانه.

💬على أي حال، لم يعد يو أون-هوي يُدعى “الصديق العالم” في عائلة بينغ — أصبح لقبه الآن “شبح الركض الصباحي”.

💬تلك الساعات التي قضوها معه يجب أن تكون كانت مروّعة جداً لتترسّخ مثل هذه الكنية.

💬المحاربون يرتجفون من مجرّد التفكير في يو أون-هوي الآن.

💬بطريقة غريبة جداً، انطبع يو أون-هوي في أذهانهم بوصفه تجسيداً للرعب.

💬“على أيّ حال، أعجز تماماً عن فهم لماذا يراقب تدريباتنا من بعيد هذه الأيام.”

💬“ربما يضيق صدره من الجلوس في الداخل. تجاهلوه تماماً.”

💬“هل هذا صحيح؟”

💬“نعم. ما المشكلة في مجرد المراقبة؟ لا تعبأوا به. لا تكرّروا ما حدث المرة السابقة. لا تلتقطوا معه النظر. الجميع فاهم؟”

💬“وقائد الفرقة، كن حذراً أنت تحديداً.”

💬“هم؟ آه. بالطبع! لو تورّطت مع شبح الركض الصباحي مرة أخرى فأنا خلاص. آهم.”

💬أومأ نوه إيل-بونغ بمبالغة واضحة وهو ينظف حنجرته أمام ملاحظات المحاربين الصريحة.

💬في المرة السابقة، تقدّم بحماقة بنيّة أن يعطي يو أون-هوي درساً لائقاً، فرأى الوجه الحقيقي لشبح الركض الصباحي، وتحمّل بعدها لوماً من الأعلى والأسفل مدة طويلة.

💬ربما كان من بين الحاضرين هنا الأشدّ تأفّفاً من مجرّد ذكر اسم يو أون-هوي.

💬وكم من الوقت مرّ.

💬“حسناً إذن، الجميع، شكراً على جهودكم اليوم.”

💬انتهت جلسة التدريب اليوم.

💬فقام نوه إيل-بونغ، الذي فقد حماسه كعادته، ببطء من مكانه.

💬سرعان ما تفرّق المحاربون، وبدأ قادة الفرق هم أيضاً في التوجّه إلى غرفهم للراحة القصيرة.

💬خطوة.

💬وضع أحدهم يده على كتفه من الخلف.

💬هم؟ من هذا؟

💬قليل من الناس يضعون يدهم على كتفه بهذه الألفة.

💬في أفضل الأحوال، ربما بعض قادة الفرق الآخرين؟

💬لكن حينئذٍ—

💬“هاه؟”

💬التفت نوه إيل-بونغ ليرى من أمسك بيده ففزع.

💬كان يو أون-هوي — شبح الركض الصباحي.

💬كاد الرجل يبكي من مجرّد رؤية هذا الإنسان بالذات مقبلاً نحوه.

💬غير أن يو أون-هوي، غير مُدرك لاضطرابه، استقبله بابتسامة بريئة.

💬“كيف حالك؟”

💬“ماذا؟ آه، نعم. نعم.”

💬أجاب نوه إيل-بونغ بضحكة متكلّفة.

💬كيف له أن يقول: “بسببك، قضيت كل يوم في الجحيم”؟

💬منذ ذلك الصباح الأسطوري — حادثة الركض الصباحي المشهورة — أصبح أسلوب قائد الفرقة تجاه يو أون-هوي في قمة الاحترام المبالغ فيه.

💬“تبدو بخير.”

💬“ها ها … شكراً. أممم، على أيّ حال، ما الذي يجلبك إلى هنا؟”

💬“آه. قل لي، هل تمانع لو طلبت منك خدمة؟”

💬“خدمة؟”

💬على صدى نوه إيل-بونغ، أومأ يو أون-هوي.

💬“يالعنتي. من بين كل الناس، لماذا أنا بالذات…”

💬رغم أنه أقسم ألف مرة على عدم التورّط مع هذا الرجل، وجد نفسه عاجزاً عن الرفض دون أن يسمع أولاً ما هي الخدمة.

💬لو طلب يو أون-هوي منه الآن الركض الصباحي معاً، فهو لا يثق بنفسه في النجاة من أياً كان الكارثة التالية.

💬أكثر من يو أون-هوي نفسه، ما يخيف نوه إيل-بونغ حقاً هو احتمال مواجهة عيون زملائه الجارحة بعد ذلك.

💬ثم مال يو أون-هوي إلى الأمام وهمس بشيء في أذنه.

💬اتّسعت عينا نوه إيل-بونغ فوراً.

💬كانت طلباً غير متوقّع بالمرة، بعيداً كل البعد عن تخيّله، فأخذه على حين غرة تماماً.

💬“تظنّ … أنني أستطيع فعل ذلك؟”

💬حين ابتسم له يو أون-هوي مرة أخرى، وجد نوه إيل-بونغ نفسه يومئ قبل أن يدري.

💬يا تُرى ما يكون هذا الطلب؟