الفصل 22

💬رواية: أبي هو الأول تحت السماء
الفصل: 22
عنوان الفصل: أبي هو الأول تحت السماء – الفصل الثاني والعشرون
المصدر: أورا كوميك
رابط المصدر: https://auracomic.com/series/my-father-is-the-number-one-under-heaven/chapter-22/
تاريخ الاستخراج: 2026-08-20 08:19
————————————————–
الحلقة الثانية والعشرون: حصة يجب تحملها

💬“ماذا تفعل؟”

💬اشتدّ تعبير وجه بانغ مو-غانغ حين انحنى يو يون-هوي فجأة دون سابق إنذار.

💬رفع يو يون-هوي نظره وأجاب.

💬“إذا كنا سنلتقي مرة أخرى، أردت تقديم هذا الاعتذار بكل إخلاص.”

💬“تعني أنك تندم على ذلك الخيار الذي اتخذته في ذلك الوقت؟”

💬“لا. ليس ذلك على الإطلاق.”

💬“مم؟”

💬ارتجف حاجب بانغ مو-غانغ عند إجابة تبعدت كثيراً عما توقعه، وتبدّل طرحه بدقة.

💬كان تغيراً طفيفاً، ومع ذلك بارزاً بما يكفي لأي شخص عادي ليصبح شاحباً.

💬ومع ذلك، الأستاذ يو يون-هوي، الذي يُفترض أنه لا يعلم شيئاً على الإطلاق عن الفنون القتالية، بدا غريباً غير مأخوذ بالأمر وواصل كلامه.

💬“لا أندم على الخيار الذي اتخذته ذلك اليوم. زوجتي هي سبب حياتي، الآن وقبل الآن. والآن لديّ ابنتي سو-يول أيضاً. لذا حتى لو عدت إلى تلك اللحظة، سأتخذ الخيار نفسه. لحماية حبنا، سأغادر هذا المكان مجدداً في نهاية المطاف.”

💬“إذن عمّ تعتذر؟”

💬“اعتذاري يتعلق بالقلق والعبء الذي أوقعناه عليكما، مهما كانت النتيجة.”

💬ضيّق بانغ مو-غانغ عينيه وهو يرقب يو يون-هوي.

💬كان هناك شيء مختلف جذرياً عن يو يون-هوي الذي يتذكره من زمن بعيد.

💬ذلك الرجل الذي رآه آنذاك، لم يكن قادراً على رفع رأسه في حضوره، فضلاً عن الكلام.

💬“يبدو أنك تغيّرت.”

💬“هل تعتقد ذلك؟”

💬ابتسم يو يون-هوي خفيفاً.

💬“أنا مستعد لتحمّل أي عبء بسرور إذا كان لصالح حماية عائلتي. هذا ما يعنيه أن تكون ربّ الأسرة.”

💬……

💬“أفترض أنك تتساءل لماذا عدنا.”

💬في الحقيقة، لم يكن بانغ مو-غانغ قد سمع بعد السبب الكامن وراء عودتهم.

💬بدا الأمر بسيطاً جداً لأن يُعزى إلى مجرد الندم على الماضي، ولم يكن يبدو ذلك من ابنته أو هذا الرجل.

💬“لأقول بصراحة، ما نريده ليس ثروة ولا مجداً. نطلب ببساطة السماح لنا بالعيش هنا داخل عائلة بانغ.”

💬“كلام جريء.”

💬“نعم، أعرف كيف يبدو ذلك لك. لكنني لم أعد أريد أن أرى زوجتي تدير ظهرها لعائلتها وتعيش في ألم صامت. وأريد أن تعرف سو-يول أن لديها عائلة أخرى أيضاً.”

💬“الشخص الذي سبّب كل هذا يتكلم بلسان طليق……”

💬“لكنني أتكلم بصدق. أريد الآن استعادة العائلة لزوجتي. أرجوك، اقبلنا، سيدي.”

💬قابل يو يون-هوي نظر بانغ مو-غانغ بإخلاص لا يتزعزع.

💬……

💬لم ينظر بانغ مو-غانغ إلا إليه بصمت.

💬تركاً جانباً سؤال لماذا عادا، لم يكن قد توقع أن ذلك العالِم الجبان سيقدّم نفسه هكذا.

💬فوق كل شيء، كان في عيني يو يون-هوي شيء، ذلك الضوء بداخلهما……

💬ومع ذلك، في عيني بانغ مو-غانغ، لا يزال يو يون-هوي لصاً فرّ مع ابنته في جوف الليل.

💬همم……

💬رمق بانغ مو-غانغ يو يون-هوي بعيون مقوّسة.

💬غير أنه، على الرغم من استياءه، كان تدبّره وجيزاً.

💬“حسناً. افعل كما تشاء. أذن لكم بالإقامة هنا.”

💬“شكراً!”

💬رفع يو يون-هوي رأسه في الحال، وجهه يشعّ بامتنان.

💬“لكن اعلم هذا، بالنسبة لك، خلافاً لشو-يون وحفيدتي، فمن الأفضل أن تمتلك نفسك. عائلة بانغ في هابوك ليست ملجأً مريحاً يتكيف فيه عالِم مجرد.”

💬“أنا جئت مستعداً.”

💬“هم. تتكلم بشكل جيد. لكن لا تتوقع مني رفع أي إصبع لصالحك، ليست لديّ مثل هذه النية تجاهك.”

💬“نعم. أقبل ذلك أيضاً بارتياح.”

💬لوّح بانغ مو-غانغ يده باستهزاء وهو يراقب يو يون-هوي يردّ بهدوء ثابت.

💬“كفى. اذهب الآن.”

💬قدّم يو يون-هوي انحناءً صحيحاً لبانغ مو-غانغ قبل أن ينسحب ببطء من قاعة الرئيس.

💬أطلق بانغ مو-غانغ ضحكة هادئة وهو يراقب شكل الرجل المبتعد.

💬عالِم لا يعرف شيئاً عن الفنون القتالية لا يمكنه أبداً التغلب على مقاومة عائلة بانغ في هابوك.

💬في غضون أيام، سيكون يتأوه.

💬‘ماذا يفكر بالضبط؟’

💬تلك الثقة التي لا تتزعزع في عينيه، كما لو كان مستعداً حقاً لتحمّل أي عبء من أجل عائلته، بدت لبانغ مو-غانغ متعجرفة بشكل مفرط.

💬وجد تلك النقطة محيّرة للغاية.

💬على أي أساس كانت لديه تلك اليقين؟

💬انجرف نظر بانغ مو-غانغ نحو الباب الذي غادر منه يو يون-هوي.

💬كان شيء ما قد تغيّر فيه بالتأكيد.

💬من ذلك اليوم فصاعداً، أقامت عائلة سو-يول داخل عائلة بانغ.

💬لا يزال المبنى الذي كانت تشغله بانغ شو-يون موجوداً، لكن جاءت عائلتها لتقطن في المبنى الملحق بدلاً من ذلك.

💬الآن لم تعد بانغ شو-يون وحيدة.

💬لأن زوجاً وابنة يعيشان معها، كانت غرفتها القديمة مكتظة جداً.

💬لذا رتّبت دان هي-يونغ على عجل مسكناً منفصلاً لهم.

💬بصرف النظر عن طول غياب بانغ شو-يون عن العائلة وعدد السنوات التي مضت منذ عودتها، بقيت حقيقة أنها الابنة الكبرى لعائلة بانغ في هابوك دون تغيير.

💬علاوة على ذلك، لم يطردها رأس العائلة بانغ مو-غانغ، بل قبلها في الواقع؛ وبما أن الجميع يستطيع رؤية أن أمها دان هي-يونغ وولي العهد بانغ شو-جين كانا مبتهجَين بعودتها، لم يجرؤ أحد على معاملتها باستهتار.

💬ثم كانت هناك ابنة بانغ شو-يون، يو سو-يول.

💬استغرق الأمر أسبوعاً واحداً فقط لتلك الطفلة الصغيرة الفاتنة لكسب قلوب الجميع في بيت بانغ.

💬من كبار العائلة إلى المحاربين والخدم، أحبّها الجميع.

💬في هذه المرحلة، بدا وكأنها وُلدت بموهبة لإلهام المودة.

💬وهكذا قُبلت عائلتها بشكل طبيعي وسلس في بيت بانغ.

💬باستثناء شخص واحد: يو يون-هوي.

💬“هذا هو، أليس كذلك؟ الذي فرّ في جوف الليل مع الآنسة شو-يون.”

💬حين مرّ يو يون-هوي، همس المحاربون خلفه.

💬لم تكن في نظراتهم أي دفء على الإطلاق.

💬بل كانوا يحدّون من العدائية الصريحة.

💬“بالضبط. وسيم بما يكفي على ما أفترض، رغم أنه يبدو قطعاً ذلك النوع.”

💬“لكن ما الفائدة من وجه جميل حين الرجل لا يتقن ولو فناً قتالياً واحداً؟ مجرد عالِم يقولون.”

💬“لا فن قتالي واحد؟ يا للسماء، إلى أي عالم وصلنا.”

💬“لا أستطيع أن أتخيل ما كان يفكر فيه قادماً إلى هنا مع الآنسة شو-يون. وقح بحق، كل الأمر.”

💬“بالضبط.”

💬“ستراهن كلامي، إنه وراء المال. ما الذي يمكن أن يكون؟”

💬“أو ربما ينوي الركوب على كتفَي الآنسة شو-يون والعيش على كرم العائلة لبقية أيامه.”

💬“على أي حال، هذا مقرف على الإطلاق. ألا تعتقد؟”

💬“باه، كما لو أن رأس عائلتنا سيسمح بمثل هذا الشيء.”

💬“تتكلم دون تفكير. حتى السماء لا تستطيع التحكم في محبة الوالدَين لطفلهما، فما بالك برأس عائلتنا؟ أليس كذلك؟”

💬“ها! وهكذا تمكّن ذئب طفيلي من التعشيش في عائلة بانغ لدينا. مخزٍ.”

💬ضغط المحاربون بألسنتهم بالتزامن.

💬كان يو يون-هوي زوج بانغ شو-يون الابنة الكبرى لعائلة بانغ في هابوك.

💬في الأحوال الاعتيادية، حتى لو كان الكلام خلف ظهره، كان الأمر الملائم مخاطبته باحترام.

💬لكن في أعينهم، في قلوبهم، لم يكن يو يون-هوي أكثر من طفيلي جاء ليمتصّ دماء عائلة بانغ في هابوك، شخص دون مستواهم.

💬هذا كان الاحتقار الموحّد الذي يحيط به.

💬ومع ذلك، ماذا يمكن فعله؟

💬كان يو يون-هوي قد عزم تحمّل كل هذا طوعاً، فلم يُعرّ الثرثرة التي تبلغ أذنيه أي اهتمام.

💬ما كان يهمه أكثر هو أن تبقى عائلته آمنة.

💬كان ذلك كافياً.

💬لكن هذا الهدوء بالذات أجّج ازدراءهم أكثر، وتحدثوا عنه باعتباره وقحاً بلا شرف.

💬“آه……”

💬في منتصف رشفة من الشاي، جلست بانغ شو-يون غارقة في أفكار.

💬إلى جانبها، كانت يو سو-يول نائمة على سرير صغير.

💬“…تبدو عليك أعباء كثيرة.”

💬تكلمت دان هي-يونغ الجالسة في مقابلها، وهي تراقب ابنتها.

💬ارتاعت بانغ شو-يون قليلاً عند ذلك، ثم هزت رأسها.

💬“لا؟ آه، لا شيء حقاً.”

💬“لا شيء؟ كما لو لم أكن أعرف. إنه زوجك، أليس كذلك؟”

💬……

💬كانت دان هي-يونغ قد بدأت تنادي يو يون-هوي بالاسم المألوف “صهري”.

💬كانت رؤيته يعتني بابنتها ويُقدّرها ترضيها كثيراً.

💬كان في يوم ما أكثر رجل مكروه في العالم بالنسبة لها.

💬لكن في ظل الظروف، كانت دان هي-يونغ قد عقدت العزم على قبوله صهراً لصالح سعادة ابنتها.

💬حتى لو لم يكن يعرف الفنون القتالية، فذلك كان قليل الأهمية بالنسبة لها.

💬عند الكلمات المقصودة لدان هي-يونغ، أومأت بانغ شو-يون اعترافاً.

💬كانت تسمع بنفسها ما يعتقده العالم من حولها عن زوجها، وما يهمسون عنه.

💬رغم أنها حاولت تجاهله، كان السخرية والافتراء الموجّهان إليه يزدادان خبثاً يوماً بعد يوم، وكان عذاباً مستمراً لها.

💬ومع ذلك، لم يكن بمقدورها فعل شيء حيال ذلك في الوقت الحالي.

💬هذا العجز أثقل بشدة على قلب بانغ شو-يون.

💬“أفهم مشاعرك، لكن هذا عبء يجب أن يتحمله زوجك.”

💬……

💬“بالطبع، لو تدخّل أبوك، ربما يُريح الأمور لبعض الوقت. لكن ماذا بعد؟ حتى لما يستطيع فعله حدود. في نهاية المطاف، هو زوجك من يجب أن يصمد في هذه المحنة.”

💬فوق كل شيء، أوضح زوجها بانغ مو-غانغ منذ البداية أنه لن يرفع إصبعاً ليساعد يو يون-هوي.

💬لذا حتى ذلك الاحتمال الضئيل لم يكن احتمالاً في الحقيقة.

💬“نعم يا أمي. أفهم.”

💬ومع ذلك، مع مشاهدتها لوجه ابنتها يزداد قتامةً رغم الكلمات، ثقل قلب دان هي-يونغ أيضاً.

💬كيف لا تعرف ما تشعر به ابنتها؟

💬لكن لم يكن هناك خيار سوى قول الحقيقة.

💬بالطبع، لم يكن لدى دان هي-يونغ أي فكرة كيف يمكن ليو يون-هوي أن يكسب اعتراف هذا البيت ويُقبل كواحد منهم.

💬شيء واحد فقط كان مؤكداً: تلك المهمة لن تكون سهلة بأي شكل.

💬كانت المسلك الأرثوذكسي عائلة فنون قتالية حيث القوة العسكرية كانت كل شيء ولا شيء غيرها يهم.

💬كان عالماً تتصاعد فيه قيمة الرجل أو تتراجع بقوة فنونه القتالية وحدها.

💬وكانت عائلة بانغ في هابوك من بين أكثر العائلات مجداً، إحدى العائلات الخمس الكبرى في عالم الفنون القتالية.

💬لم يتوقع أحد هنا أن عالماً مجرداً يمكنه التكيف مع مثل هذا المكان.

💬لا أحد، باستثناء يو يون-هوي نفسه.