الفصل 20
رواية: أبي هو الأول تحت السماء
الفصل: 20
عنوان الفصل: أبي هو الأول تحت السماء – الفصل العشرون
المصدر: أورا كوميك
رابط المصدر: https://auracomic.com/series/my-father-is-the-number-one-under-heaven/chapter-20/
تاريخ الاستخراج: 2026-08-20 08:19
————————————————–
الحلقة العشرون: ما هذا؟ هذا المخلوق الصغير اللطيف؟
“الجميع، احرصوا على ألسنتكم حتى لا تنزلق منكم كلمة طائشة. ابقوا في مواقعكم ولا تتركوها. اليوم تحديداً، لا أحد يتسبب في أي مشكلة. إذا كنتم تقدّرون صحتكم.”
“حاضر!”
كانت عائلة بانغ في هابوك تواجه الآن ما لا يمكن وصفه إلا بالطوارئ.
ما الذي جرى في عائلة بانغ في هابوك، إحدى العائلات الخمس الكبرى في العالم؟
“يا للسماء، ما كل هذه الضجة؟”
كان المحارب الذي يعمل حارساً على بوابة عائلة بانغ في هابوك قد وصل للتو لتسلّم نوبته.
ثم فتح زميله الذي كان يقف هناك قبله فمه.
“هه هه. هل سمعت الخبر؟”
“أي خبر؟”
“يقولون إن بانغ شو-يون عادت.”
“هاه؟ من؟”
مال الرجل برأسه في ارتباك.
أضاف زميله تفسيراً وهو يضغط بلسانه.
“بانغ شو-يون. ابنة زعيم العائلة.”
“ماذا؟ تلك بانغ شو-يون؟”
“بالضبط تلك.”
في لحظة، استعاد الرجل ذكرى الشابة الجميلة التي كانت دائماً ذات روح ونشاط.
أطلق ضحكة لا تصدق.
“غادرت العائلة لأنها وقعت في حب عالِم ما، والآن تعود فجأة؟ كيف تملك الجرأة؟ ومع معرفتها بمزاج زعيم العائلة.”
“اخفض صوتك. ماذا لو سمع أحد؟”
قفز زميله عند الصوت المرتفع بشكل غير متوقع وألقى نظرة قلقة حوله.
الإمساك بهم وهم يتكلمون هكذا لن يجلب إلا المتاعب.
وإذا كان الحظ سيئاً، ربما يضطرون إلى الجوع لبعض الوقت.
كانت عائلة بانغ هنا تعامل المحاربين العاديين بسخاء لا بأس به.
لكن كان هناك شيء واحد كانوا صارمين فيه جداً.
التحدث باستهتار عن زعيم العائلة وعائلته المباشرة.
لذا سواء أكانت حقائق أم غيرها، كان على المرء أن يكون بالغ الحذر.
فيو.
لحسن الحظ، لم يبدُ أن أحداً كان في المجاورة.
عندها فقط تكلم زميله بصوت خافت.
“على أي حال، هذا هو السبب في أن الجميع كانوا يُطأطئون رؤوسهم ويحبسون أنفاسهم، يراقبون مزاج الزعيم. تعرف مدى حساسيته تجاه بانغ شو-يون، أليس كذلك؟”
“بالطبع أعرف. من في هذه العائلة لا يعرف؟ إنها عملياً النقطة الضعيفة الوحيدة للزعيم، أليس كذلك؟”
“تماماً. هو بوي. كنت أخطط للذهاب لأشرب بعد الدوام اليوم، لكن كل ذلك بات في مهب الريح. أف.”
“في يوم كهذا، حركة واحدة متهورة وتنشأ الفوضى. احترس على نفسك، احترس. أريد أن أراك موجوداً لفترة طويلة.”
“بالضبط. أنا أتصرف بحماقة. بحماقة بالفعل.”
سرعان ما مرّ كبار العائلة من بجانبهم، وصمت حرّاس البوابة بسرعة.
عاد الهدوء مجدداً.
‘آه، هذا ما الأمر.’
أومأ الحارس رأسه كأن كل شيء بات منطقياً.
‘ماذا سيحدث في النهاية؟’
انتقل نظره نحو المبنى الذي كانت فيه غرفة الاستقبال.
مع تلك الطبيعة الحادة للزعيم، لم يكن يستطيع إلا تخيّل وجهه الغاضب، وارتجف جسده كله.
كان مرعباً بما يكفي أصلاً، فبالتأكيد لا يريد رؤيته هكذا حتى في الحلم.
شعر أنه في هذا اليوم أكثر من أي يوم آخر، يجب أن يكون حذراً تماماً.
لسبب ما، كان يشعر بالإرهاق بالفعل.
“…أبي.”
تبخّر الجو الدافئ الذي كان يملأ الغرفة قبل لحظات، ليحل محله ثقل خانق.
جاء ذلك من الحضور الساحق لبانغ مو-غانغ، زعيم العائلة الذي دخل للتو الغرفة.
من مظهره إلى هيبته، كان يذكّر المرء بنمر أسطوري تجسّد في صورة بشرية.
ثبّت نظر الزعيم على ابنته بانغ شو-يون.
كانت الابنة التي ركلت عائلة بانغ في هابوك بقدمَيها منذ زمن.
مرّ وقت طويل، لكن وجهها لم يتغير كثيراً منذ ذلك الحين.
ومع ذلك، عند التأمل عن كثب، كانت البشرة على وجه بانغ شو-يون ويديها خشنة ومتشققة في أماكن.
ليس من المستغرب.
كيف يمكن المقارنة بأيامها في عائلة بانغ محاطة بالحب والعناية؟
وثيابها الحريرية الجميلة التي كانت تحب ارتداءها خُلّفت الآن وحلّت محلها ثياب كثياب النساء في القرى.
تسك، تسك.
بينما اجتازت عيون بانغ مو-غانغ ابنته من الأعلى إلى الأسفل، اشتدّ عبوسه أكثر.
كلما فكّر في الأمر، ارتفع غضبه.
في يوم ما، كانت الابنة الجميلة التي نظر إليها الجميع بوصفها موهوبة استثنائياً.
كان هناك وقت حتى كانت فيه تُعدّ من بين القمم الأربع، من بين أرقى المواهب في عالم الفنون القتالية بأسره.
أن تتخذ ابنة كهذه خياراً أحمقاً وقصير النظر جداً، ثم تجد نفسها في هذا المأزق بسببه، ملأ بانغ مو-غانغ بغضب لا يستطيع كبته.
برد نظره واشتدّ حدة، وتكلم.
“أنتِ منظر يُحزن.”
تلك الكلمات الأولى من بانغ مو-غانغ جمّدت بانغ شو-يون في مكانها.
لم تكن تحمل توقعاً للدفء. ومع ذلك……
“أبي.”
“أنت اصمت.”
“نعم.”
عند أمر بانغ مو-غانغ، تراجع بانغ شو-جين على مضض.
فهم أن التدخل الآن سيزيد فقط في لهب غضب أبيه.
لذا لم يكن أمامه سوى أن يقف جانباً، وعلى وجهه تعبير انزعاج، يراقب.
ضغط بانغ مو-غانغ بلسانه وواصل.
“يُثير الشفقة. تركتِ كل شيء كنتِ تتمتعين به دون نقص أو حاجة، ورحلتِ بمحض إرادتك، وكل هذا من أجل ماذا؟ هكذا عشتِ؟”
يبدو أن بانغ مو-غانغ لن يفهم ابنته أبداً، لا الآن ولا في الماضي ولا في أي وقت.
“والآن تعودين بلا خجل؟ بهذا المظهر؟”
“ماذا تعني بمظهري؟”
“ماذا؟”
“سألتك ماذا تعني بمظهري.”
رفعت بانغ شو-يون رأسها وكانت تنظر مباشرة إلى أبيها.
لا يزال يخيفها.
لكن كلماته بدت وكأنها تنكر كل ما اعتزّت به وحافظت عليه طوال تلك السنوات، ولم تعد بانغ شو-يون قادرة على الصمت.
فتقدمت خطوة.
المرأة التي كانت ترتجف من الخوف قبل لقاء بانغ مو-غانغ اختفت.
رغم أنها كانت واقفة هنا في زي متواضع كزي نساء القرى، كانت بانغ شو-يون، المعدودة في يوم ما من بين أعظمة الستة وأربعة القمم، والابنة التي قيل إنها تشبه أباها أكثر من أي أحد.
“غادرت هذا المكان وبدأت كل شيء من جديد في مكان لا يعرفني فيه أحد. كانت هناك لحظات صعبة ومؤلمة، أعترف بذلك. لكنني كنت سعيدة حقاً في كل لحظة منها. للمرة الأولى، أحسست كأنني أعيش حياتي أنا، لا الحياة التي يطالب بها أحد آخر.”
“شو-يون.”
ثقل الهواء في الغرفة بهاجس شرير.
راقبت دان هي-يونغ ابنتها وهي تواجه أباها ونادت عليها بقلق.
“ومع ذلك فإن الأب يحكم على تلك الحياة كلها بمجرد الثياب التي أرتديها وكيف أبدو الآن؟”
“كيف تجرؤين على الاقتراح بأنك فعلتِ الصواب!”
“زوجي.”
التفتت دان هي-يونغ هذه المرة نحو زوجها محاولة إيقافه.
لكن بلا جدوى.
“هل تعلمين كم من الناس سخروا من عائلة بانغ في هابوك بسببك؟ هل تفهمين كم عانى الآخرون بسبب لعبة الحب الحمقاء التافهة التي أقدمتِ عليها؟”
بدأت كلمات حادة تتساقط من شفتَي بانغ مو-غانغ، كل منها خنجر يخترق قلب بانغ شو-يون.
“إذن دعيني أسألك صراحة. أهنتِ اسم عائلتنا وغادرتِ بهذه الجرأة، فلماذا عدتِ الآن؟ أيّ وقاحة، أيّ جرأة!”
“زوجي، أرجوك أوقف هذا. أنت محتدٌّ جداً الآن.”
“أنتِ ابتعدي! والآن تكلمي. أخبريني لماذا عدتِ. هل هو المال؟ هذا هو؟ إذن سأعطيك. لكن حين تأخذيه، لن تُظهري وجهك أمامي مجدداً—”
كان الوضع على وشك أن يتحول إلى ما لا يمكن تداركه.
“زوجي!”
صوت أعلى مما يجعل الهواء نفسه يرنّ.
استفاق بانغ مو-غانغ فجأة وهو يُفرغ كل ما يشعر به دون قيود، عند رؤية زوجته.
“م-لماذا تفعلين هذا؟”
كان وجه بانغ مو-غانغ يعبّر عن ذهول لا يُخفى.
كانت دان هي-يونغ التي تُعلو وجهها دائماً ابتسامة ناعمة تحدق إليه الآن بعيون تشتعل.
“زوجي! لماذا تقول لها مثل هذه الكلمات القاسية وأنت لا تعني منها شيئاً؟”
“من يقول أنني لا أعني—”
“كافٍ!”
صفعت دان هي-يونغ ذراع زوجها بانغ مو-غانغ السميكة صفعة حادة.
“هل ستوقف هذا أم لا؟”
“حسناً، حتى لو—”
صوت هسهسة.
……
“اسمع، سأخبرك بالحقيقة، حسناً؟ حين اختفت يون، لم تنم بشكل صحيح لنصف عام. كنت تتسلل إلى غرفتها وتقف هناك تحدق بشكل خاوٍ والدموع تتساقط على وجهك—”
“آهم! آآآه-همف!”
احمرّ وجه بانغ مو-غانغ وأطلق سعالاً مبالغاً فيه.
“عن ماذا تتحدثين؟ متى فعلت مثل هذا الشيء؟ لا بد أنك أوهمتِ نفسك، نعم، هذا كل ما في الأمر!”
“أوهمت نفسي؟ يا لها من وقاحة!”
“ها، ها. الآن يجب أن تتوقفا حقاً.”
بانغ شو-جين غير قادر على الصمت أكثر تقدم بتعبير محرج ليتوسط بين الاثنتين.
يمتم بصوت خافت: “لأن ذلك محرج.”
كانت تلك الحقيقة.
حقيقة يعرفها كل من ينتمي إلى عائلة بانغ في هابوك. سر معلوم للجميع.
كانت هذه: الحاكم المطلق لهابوك، النمر المتربص لهابوك، يمتلك كرامة تفوق الحدود، ومع ذلك كان مكرّساً كلياً لزوجته.
بوصفه أستاذاً في الفنون القتالية، كان يمتلك وضوحاً جليدياً وضغطاً ساحقاً لا يستطيع كثيرون تحمّله. لكن أمام دان هي-يونغ، كان يتحوّل إلى خروف وديع.
في النهاية، بانغ مو-غانغ الذي وبّخته زوجته هكذا، أوقف انهمار كلماته وأغلق فمه بثبات.
ومع ذلك، لم يكن التوتر الذي تصاعد إلى ذروته سيتبدد في الحال.
لم يتكلم بانغ مو-غانغ ولا بانغ شو-يون مجدداً.
خيّم صمت محرج عليهم.
غير قادرة على المشاهدة بعد الآن، تولّت دان هي-يونغ المبادرة مجدداً.
“زوجي، لا تكن هكذا. لماذا لا تحضن حفيدتك؟”
“…إيه؟ ماذا تعني؟ حفيدة؟”
نظر بانغ مو-غانغ إلى زوجته بتعبير مبهوت.
ثم،
“يول-إي! الجد هنا. الجد.”
رفع بانغ شو-جين يول-إي بسرعة وأمسكها مباشرة أمام عيني بانغ مو-غانغ الضخمتين.
مالت يول-إي برأسها باستغراب، نظرتها ثابتة على وجه البطريرك الكبير بوضوح دهشة.
“هاه؟ جد؟”
دوم.
في تلك اللحظة، اتسعت عيون بانغ مو-غانغ اتساعاً هائلاً.
حدق في يول-إي بتعبير ذهول خالص.
وفكّر في نفسه:
‘ما هذا؟ هذا المخلوق الصغير الجذاب؟’
بانغ مو-غانغ من هابوك، سيد العالم، القوة الضارية الشاهقة التي يأمر حضورها كالنمر العظيم المتجسد.
في تلك اللحظة، أصبح مفتوناً تماماً وعاجزاً عن المقاومة.
💬 المناقشة