الفصل 48

💬الفصل 48. حتى لو أصابه انحراف الطاقة الداخلية

💬هاااااا!

💬اهتزّ الهواء، وشعر بنغ دو-هوان بوهم غريب، كأن جدراناً غير مرئية أخذت تنغلق عليه من جميع الجهات.

💬«خخخخااا!»

💬ضغط هائل قبض على صدره وخنق أنفاسه.

💬دمدمة، دمدمة، دمدمة!

💬وفي اللحظة نفسها، هبط سيف يو أون-هوي الخشبي نحو رأسه ببطء جليدي، ومع ذلك بدا وكأنه يزداد ضخامة مع كل لحظة تمر.

💬ما الذي كان يحدث بحق السماء؟ لم يكن لهذا أي معنى.

💬لا بد أن الأمر كان وهماً، ومع ذلك ارتجف بنغ دو-هوان كما لو أن الموت نفسه يحوم على بعد شبر منه.

💬لم يختبر شيئاً كهذا في حياته قط.

💬وحين بلغ السيف الخشبي مستوى وجهه، أغمض بنغ دو-هوان عينيه من دون تفكير.

💬كان الضغط يحيط به من كل اتجاه، والسيف يبدو هائلاً على نحو يستحيل تصديقه. ماذا كان بوسعه أن يفعل؟

💬«آآآآخ!»

💬انطلقت صرخة من حنجرته من تلقاء نفسها.

💬ومع ذلك…

💬توقف السيف الخشبي على بُعد بوصة واحدة من أنفه.

💬واختفت القوة الهائلة التي ملأت الهواء كما لو أنها مُسحت من الوجود.

💬همم؟

💬فتح بنغ دو-هوان عينيه.

💬وأدار رأسه ببطء، يتفقد ما حوله.

💬كان كل شيء ساكناً، وكأن شيئاً لم يحدث قط.

💬تماماً كما كان عندما وصل للمرة الأولى.

💬ومن بعيد، سمع زقزقة الطيور.

💬طاخ.

💬انهارت ساقاه، فسقط على الأرض.

💬«هاه… هاه… هاه…»

💬كان جسده كله غارقاً في العرق البارد.

💬ولم يستطع أن يفهم شيئاً مما حدث للتو.

💬ما الذي كان ذلك بحق السماء؟

💬«هل أنت بخير؟»

💬مدّ يو أون-هوي يده إلى بنغ دو-هوان، الذي ظل يلهث في ذهول وحيرة.

💬حدّق بنغ دو-هوان فيه شارد الذهن.

💬ما حقيقة هذا الرجل؟

💬«هاه؟ ماذا يحدث هناك؟»

💬ناداه نو إيل-بونغ من بعيد، بعدما عاد متأخراً من مهمته.

💬وحين اقترب، ابتسم يو أون-هوي لبنغ دو-هوان المذهول.

💬وعند رؤية تلك الابتسامة، ابتلع بنغ دو-هوان ريقه من دون قصد.

💬للمرة الأولى في حياته، شعر بالخوف من ابتسامة شخص آخر.

💬كان الأمر كما لو أن شبحاً قد تلبّسه.

💬بعد بضعة أيام.

💬اجتمعت كتيبة الذئب الأبيض بأكملها في ميدان التدريب.

💬تجمعوا في ميدان التدريب الواقع في أقصى زاوية من مجمّع التدريب المترامي الأطراف لعشيرة بنغ، في مكان نادراً ما يزوره أحد.

💬ولماذا كان ذلك؟

💬«أيها القائد، جميع أفراد كتيبة الذئب الأبيض الأربعة والعشرون حاضرون!»

💬«همم.»

💬بعد أن أبلغ أو تشاي-مو، تقدم يو أون-هوي أمام الكتيبة، وأدى جميع أفرادها التحية له في وقت واحد.

💬«نحيّي القائد!»

💬«جيد. هل استرحتم جميعاً؟»

💬«نعم!»

💬عند ردهم المفعم بالحيوية، أومأ يو أون-هوي إقراراً.

💬وكانت إيماءته طبيعية تماماً.

💬كما لو أنه كان قائد الكتيبة منذ زمن بعيد.

💬حتى أولئك من أفراد كتيبة الذئب الأبيض الذين كانوا قد ضاقوا به في السابق تقبلوا الآن هذه الحقيقة من دون تردد.

💬حقيقة أن هذا الرجل هو قائدهم.

💬لقد تغير موقفهم تجاه يو أون-هوي تغيراً جذرياً بعد موت غيوك آك سوما.

💬وكان الذين أصيبوا في المعركة قد نالوا قسطاً كافياً من الراحة، فبدت الصحة على وجوههم الآن.

💬وكان هذا يوم عودتهم بعد انتهاء إجازتهم، التي بدأت عقب إخضاع قطاع الطرق وإعدام غيوك آك سوما بعد عودتهم إلى عشيرة بنغ.

💬لقد تغيرت مكانة كتيبة الذئب الأبيض. والآن كان عليهم أن يقرروا ما المهام التي سيضطلعون بها مستقبلاً، وأن يستأنفوا تدريبهم من جديد.

💬حتى ذلك الحين، كان أو تشاي-مو وغو تاي-سان يديران كل شيء بأنفسهما، لكن ذلك سيتغير.

💬لأنهم وجدوا قائداً جديداً.

💬لكن قبل ذلك…

💬«قلت إن لديكم شيئاً تريدون إخباري به؟»

💬قبل أن يجتمعوا على هذا النحو اليوم، كان أو تشاي-مو قد بحث عن يو أون-هوي أولاً.

💬وقال إن جميع أفراد الكتيبة لديهم شيء يريدون إخباره به.

💬«نعم!»

💬أومأ أو تشاي-مو.

💬عندها أطلق يو أون-هوي ضحكة خافتة وقال:

💬«لا تقل لي إنكم ما زلتم مستائين من كوني قائداً لكم، وتريدون مني أن أتنحى من تلقاء نفسي؟»

💬«لا، لا، ليس الأمر كذلك إطلاقاً.»

💬كان يو أون-هوي قد قالها مازحاً، لكن أو تشاي-مو تلعثم ولوّح بيده نافياً.

💬وبدا أن هذا النوع من المزاح سيظل مادة جيدة لمضايقته لفترة طويلة.

💬ثم تبادل غو تاي-سان وبقية الأعضاء النظرات، وضحكوا، وسرعان ما اتخذوا ملامح مظلومة وهم يشتكون إلى يو أون-هوي.

💬«كان ذلك كله من تدبير نائب القائد أو تشاي-مو وحده. كنا مجرد بيادق لا نعرف شيئاً عنه.»

💬«صحيح. لقد استُخدمنا فحسب. المذنب الحقيقي هو نائب القائد أو تشاي-مو!»

💬وعند خيانة التوأمين كي-سو وكي-سان له بحماس، احمرّ وجه أو تشاي-مو.

💬فنظر سريعاً إلى غو تاي-سان دو غيونغ طلباً للدعم، لكنهما أيضاً أشاحا بنظريهما إلى البعيد، وتخليا عنه.

💬«ماذا؟! أيها الأوغاد الخائنون، تطعنونني في ظهري؟! يقولون إنه لا يمكنك الوثوق بأحد في هذا العالم…!»

💬«حسناً، سأضع ذلك في الحسبان.»

💬أومأ يو أون-هوي، فلوّح أو تشاي-مو بيديه نافياً مرة أخرى، وأشار إلى الأعضاء.

💬وكانت ملامح الظلم البالغ على وجهه مشهداً يستحق المشاهدة.

💬«لا، يا سيدي. ليس هذا ما أعنيه؛ أولئك الأوغاد متورطون معي أيضاً. كل هذا تمثيل!»

💬«هاه، إذن سواء كانوا الأعضاء أم نائب القائد، فلا أحد يملك أي ولاء؟ فكيف يفترض بي أن أعتمد على أحد؟»

💬«لو اتكأت على أي واحد منا، لانحنى كتفاه تحت الثقل. فأنت عبء ثقيل أكثر مما ينبغي، يا سيدي.»

💬«ماذا؟»

💬هاهاهاها!

💬انفجر الجميع ضاحكين.

💬وانخرط أفراد كتيبة الذئب الأبيض ويو أون-هوي في تبادل النكات.

💬وكان ذلك دليلاً على أن قلوبهم قد انفتحت على بعضهم بعضاً.

💬فالتجربة المشتركة في خوض معركة كانت الحياة فيها معلقة بخيط رفيع قد صنعت رابطة عميقة بين هؤلاء المحاربين.

💬رغم أن قائدهم، يو أون-هوي، لم يكن بحاجة في الواقع إلى تعريض حياته للخطر على الإطلاق.

💬«حسناً، يكفي مزاحاً. لندخل في صلب الموضوع.»

💬«نعم، يا سيدي.»

💬أومأ أو تشاي-مو، وألقى نظرة شاملة على الأعضاء الواقفين خلفه قبل أن يتحدث إلى يو أون-هوي.

💬«أدركنا خلال معركتنا الأخيرة مدى ما لا يزال ينقصنا. والحقيقة أننا نجونا أصلاً بفضلك وحدك، يا سيدي.»

💬«وماذا بعد؟»

💬«إذا واجهنا شخصاً مثل غيوك آك سوما مرة أخرى، فنحن نريد أن نقاتل بصورة أفضل مما فعلنا حينها. ونريد أن نكون عوناً لك، يا سيدي، ولو قليلاً. ولذلك…»

💬توقف أو تشاي-مو، وأخذ نفساً عميقاً، ثم قال بصوت عالٍ:

💬«نريد أن نصبح أقوى! اجعلنا أقوياء، يا سيدي!»

💬«اجعلنا أقوياء، يا سيدي!»

💬ما إن أنهى أو تشاي-مو كلامه حتى صاح جميع أفراد كتيبة الذئب الأبيض بصوت واحد.

💬وبدا أنهم اجتمعوا في ميدان التدريب هذا، في أبعد زاوية من عشيرة بنغ حيث لن يعثر عليهم أحد، فقط ليقولوا ذلك.

💬«أن نصبح أقوى.»

💬لم يتحدثوا باستخفاف عن رغبتهم في الفوز.

💬فهم كانوا يدركون ذلك أكثر من أي شخص آخر.

💬الفجوة بينهم وبين شيطان عظيم مثل غيوك آك سوما.

💬وكان الاعتراف بهذه الفجوة من دون غرور متهور أمراً بالغ الأهمية.

💬فلا يمكن للمرء أن يكون مستعداً حقاً ليصبح أقوى إلا إذا أدرك مستواه بدقة.

💬وبهذا المعنى، كانت كتيبة الذئب الأبيض تملك الآن ما يكفي من الاستعداد للمضي قدماً.

💬وحتى من دون يو أون-هوي، كانوا سيزدادون قوة بفضل قوتهم الذاتية وحدها.

💬لأن يو أون-هوي كان يعرف بالفعل كيف سيكون مستقبلهم.

💬أما هاب غيوك-جين، الذي أظهر جدارته خلال المعركة مع غيوك آك سوما، فما زال أمامه مجال واسع للتطور.

💬لكنهم وضعوا كبرياءهم جانباً قبل كل شيء، وطلبوا هذا من يو أون-هوي.

💬وبهذه الطريقة، لم يستطع يو أون-هوي أن يتظاهر بأنه لا يعرف شيئاً.

💬كان الأمر مثيراً للاهتمام.

💬فهو، الذي كان مارد الدم قبل عودته إلى الماضي، وهؤلاء الرجال، الذين كانوا كتيبة الذئب الأحمر، أصبحوا الآن متشابكين بهذه الطريقة.

💬وكما أن يو أون-هوي لم يعد يعيش حياة مارد الدم، فإنهم هم أيضاً لن يعيشوا حياتهم السابقة.

💬اتخذ يو أون-هوي قراره.

💬سيجعلهم أقوى بكثير مما كانت عليه كتيبة الذئب الأحمر، وأقوى مما يعرفه أي شخص.

💬وبالطبع، كان قد أصبح قوياً من خلال ميراث إله الفنون القتالية من دون تدريب حقيقي يُذكر، لكن كما أن من بلغوا القمة يملكون حكمة لا يمكن تعليمها، فقد أدرك هو أيضاً ما يحتاج إليه هؤلاء الرجال وما لا يحتاجون إليه.

💬وفوق كل ذلك، كان يو أون-هوي، الذي درس الأدب ودرّسه طوال هذه المدة، أكثر من مستعد لتدريبهم وقيادتهم.

💬«حسناً. ليكن ذلك.»

💬أومأ يو أون-هوي على الفور.

💬فأشرقت وجوه جميع أفراد كتيبة الذئب الأبيض.

💬«لكن عليكم جميعاً أن تستعدوا نفسياً. أساليبي صارمة ومتطلبة للغاية.»

💬«نعم، أيها القائد!»

💬أجابوا بعزم راسخ على وجوههم.

💬كما لمعت عينا أو تشاي-مو وغو تاي-سان بالإصرار.

💬«ربما يكون هذا أفضل في النهاية.»

💬والآن، بعدما أصبح قائداً لكتيبة الذئب الأبيض، إذا أراد قبولهم، فسيتعين عليه إخضاعهم لمثل هذه الاختبارات.

💬ومع ذلك، كان من الجدير بالثناء أنهم هم من جاؤوا إليه أولاً وطلبوا ذلك.

💬وهكذا، سيجعلهم يو أون-هوي أقوياء.

💬أقوى مما يتخيلون.

💬وأبعد من أن يجرؤ أحد على ازدرائهم.

💬«آآه… لا، لا! لا، لا! آآخ!»

💬في غرفة مظلمة.

💬كان رجل يتلوى، غارقاً في العرق البارد، بينما كانت الكوابيس تستولي عليه.

💬صرخ وانتفض مستيقظاً.

💬«هاث، هاث، هاث…»

💬كان ذلك بنغ دو-هوان.

💬ومنذ ذلك اليوم في ميدان التدريب، حين واجه يو أون-هوي، ظلت الكوابيس تطارده بلا نهاية.

💬وأصبحت حياته اليومية شبه مستحيلة الاحتمال.

💬في البداية، التهمه الخجل والغضب بعدما تعرض لهزيمة كهذه.

💬وظلت الصورة المشوهة التي قطعها، وصورة يو أون-هوي وهو يراقبه بتلك الابتسامة الواثقة، تومضان في ذهنه باستمرار.

💬ها هو يتقدم بثقة ليعلّم فنون القتال، وهذه هي النتيجة؟

💬لكن تلك المشاعر تلاشت سريعاً، وحل محلها شيء أسوأ؛ فقد رفضت صدمة ذلك اليوم أن تخبو، بل راحت تكبر، وتنخر فيه بلا هوادة.

💬ولهذا تحصن بنغ دو-هوان في غرفته لأيام، رافضاً الطعام والشراب على حد سواء.

💬وبالطبع، لم يفهم أحد لماذا تحول فجأة إلى هذه الحال بعدما كان يبدو بخير تماماً حتى وقت قريب.

💬وافترضوا أنه لا بد أن يكون مريضاً.

💬وحين علم بنغ غيونغ-هو بالأمر، جاء ليستطلع حاله.

💬«ما معنى هذا؟ ماذا تفعل؟»

💬كان ابنه جالساً والغطاء مسحوباً حتى وجهه.

💬ومع ذلك، بدا عليه شيء من القلق والاضطراب.

💬فابنه الذي كان قد تحدث بثقة عن استخدام المواجهة المباشرة لإجبار يو أون-هوي على التنحي عن قيادة الكتيبة، أصبح غريباً تماماً.

💬من الواضح أن شيئاً ما قد حدث.

💬لكن المشكلة أنه رفض الحديث عنه.

💬لذلك حاول بنغ غيونغ-هو استدراج الحقيقة منه بكل وسيلة ممكنة.

💬ومع ذلك، ما إن رأى وجه ابنه حتى عجز بنغ غيونغ-هو عن الكلام.

💬«ما هذا بحق السماء—»

💬«أرجوك يا أبي. أريد أن أبقى وحدي الآن. هل يمكنك أن تتركني؟»

💬بعد أيام من ملازمته الغرفة، أصبحت عيناه جوفاوين، ووجهه هزيلاً غائراً.

💬من كان ليصدق أن هذا هو ابنه الطويل الواثق، الذي كانت ابتسامته تشرق ذات يوم بهذه القوة؟

💬أمام رجاء ابنه، لم يجد بنغ غيونغ-هو إلا أن يستدير ويغادر الغرفة بملامح ذاهلة.

💬وبدا أنه سيضطر إلى استدعاء طبيب.

💬«أوغ…»

💬في الحقيقة، كان بنغ دو-هوان هو من كان يُصاب بالجنون فعلاً.

💬فمنذ ذلك اليوم، لم يعد قادراً على التفكير بصفاء ولو للحظة واحدة.

💬كانت تلك اللحظة تعيد نفسها في ذهنه مراراً وتكراراً.

💬دويّ!

💬كان عاجزاً عن الحركة تحت الضغط الهائل الذي يطبق عليه من جميع الجهات، بينما يهبط نحوه جسد سيف خشبي ضخم.

💬«نغغ…»

💬مجرد تذكره جعله يطبق عينيه.

💬أكان هذا انحراف الطاقة الداخلية؟

💬لا، بل كان الأمر أشبه بأن انحراف الطاقة الداخلية نفسه يلاحقه حتى أنفاسه.

💬ومع ذلك، ظل سؤال واحد يرفض مغادرة ذهنه.

💬«ما… حقيقة هذا الرجل؟»

💬عالم عادي؟

💬مستحيل!

💬كان ذلك الرجل سيداً استثنائياً، ولا شك في ذلك.

💬سيداً مطلقاً بلغ مرتبة لم يجرؤ بنغ دو-هوان حتى على الحلم بالاقتراب منها.

💬وربما كان واحداً من أعظم الشخصيات في عالم الموريم، بل ربما كان على مستوى زعيم عشيرة بنغ نفسه. وربما يقف جنباً إلى جنب مع بنغ مو-غانغ. وكل ذلك في مثل هذه السن الصغيرة.

💬هل يمكن لشيء كهذا أن يكون حقيقياً؟

💬«الآن بعدما أفكر في الأمر، هل يعرف زعيم العشيرة هذا؟ لا. فمنذ أن قبله في العائلة بهذه السهولة، وحتى بعدما ائتمنه على كتيبة الذئب الأبيض… لعلّه يعرف كل شيء بالفعل.»

💬لم يسبق للوهم أن اتخذ شكلاً كهذا.

💬كانت كل فكرة تقود إلى أخرى، في سلسلة من المخاوف التي تنخر فيه بلا هوادة.

💬وبعد يومين آخرين من الصراع مع هذا العذاب، اتخذ بنغ دو-هوان قراراً أخيراً.

💬لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا.

💬إذا واصل على هذه الحال، فسيصاب بانحراف الطاقة الداخلية.

💬لم يعد منصب قائد كتيبة الذئب الأبيض مهماً بالنسبة إليه.

💬بل لم يعد يعني له شيئاً على الإطلاق.

💬والآن، كان مستعداً حتى للمجازفة بالإصابة بانحراف الطاقة الداخلية، إذا كان ذلك سيتيح له معرفة الحقيقة.

💬كان عليه أن يكشف هوية ذلك الوحش، ذلك الذي يخطئ الجميع فيظنونه مجرد عالم غارق في الكتب.

💬وهكذا، بعد مرور عدة أيام، خرج من غرفته.