الفصل 21

💬رواية: أبي هو الأول تحت السماء
الفصل: 21
عنوان الفصل: أبي هو الأول تحت السماء – الفصل الحادي والعشرون
المصدر: أورا كوميك
رابط المصدر: https://auracomic.com/series/my-father-is-the-number-one-under-heaven/chapter-21/
تاريخ الاستخراج: 2026-08-20 08:19
————————————————–
الحلقة الحادية والعشرون: قلب الوالدَين

💬“أوه؟”

💬امتلأت العينان الواسعتان الزرقاوتان ليول-إي بمنظر وجه كبير، ذقن كثيف ونظرة حادة الحواف.

💬لو كانت طفلة صغيرة عادية، لانفجرت على الفور في بكاء. كان المظهر من النوع الذي يستدعي الخوف.

💬ومع ذلك، كان ردّ فعل يول-إي مختلفاً بشكل غريب.

💬“……؟”

💬واجدةً في الأمر ما يثير فضولها لدرجة اتسعت معها عيناها دوائر كاملة، مالت يول-إي برأسها وتكلمت.

💬“جد؟”

💬تلك الكلمات وحدها.

💬عند ذلك النطق الواحد من يول-إي، انهارت صدر بانغ مو-غانغ بخفقة.

💬كان في ذلك ربما ما يُخجل. أو ظلم حتى.

💬في الحقيقة، لم يلتقِ بانغ مو-غانغ قط بطفل لم يبكِ عند رؤيته.

💬حتى أطفاله، بانغ شو-يون وبانغ شو-جين، كانوا يفعلون ذلك.

💬حين كان يضمهم في حضنه، كانوا يبكون بهذا الشكل المثير للشفقة. ما كانوا يعوون.

💬جرّب كل شيء لتهدئتهم، مستجمعاً كل جهد ممكن. لا شيء نجح.

💬لذا في كل مرة، كان يمضي بتعبير مرّ ويعيد الأطفال إلى أمهم.

💬ربما كان الأمر طبيعياً بعد كل شيء.

💬كانت هيبة بانغ مو-غانغ الفطرية ومظهره الشبيه بالنمر يجعلان الأطفال يذعرون دون استثناء. كان سيكون غريباً لو لم يحدث ذلك.

💬لكن يول-إي كانت مختلفة.

💬كانت هذه المرة الأولى.

💬طفل لا يُظهر أي خوف عند رؤيته.

💬أوضع بانغ شو-جين يول-إي أمام بانغ مو-غانغ.

💬بطبيعة الحال، انجرف نظر بانغ مو-غانغ إلى الأسفل أيضاً.

💬“يول-إي، يجب أن تسلّمي على الجد بشكل صحيح.”

💬حاكت يول-إي تعليمات بانغ شو-جين اللطيفة بأمانة، مثنيةً جسمها الصغير من الخصر.

💬“جد، مرحباً.”

💬بأدبها الخاص وبنطق متأنٍّ، حيّته يول-إي ثم مدّت كلتا ذراعَيها نحو بانغ مو-غانغ.

💬“…….”

💬بشكل مثير للدهشة، لم يفعل بانغ مو-غانغ شيئاً سوى الحدق إليها في ذهول.

💬دان هي-يونغ التي رأت تعبير وجه زوجها، تبادلت النظرات بين يول-إي وبينه، ثم دفعت بانغ مو-غانغ برفق.

💬“ماذا تفعل؟ إنها تطلب منك حضنها.”

💬“مم؟ ……آه؟ آه، مم.”

💬مدفوعاً بنبضة زوجته، وجد بانغ مو-غانغ نفسه يرفع يول-إي في حضنه كما لو كان مدفوعاً من الخلف.

💬في الحال، تكشّف مشهد ثمين: يول-إي تنزوي بشكل مريح داخل ذراعَي بانغ مو-غانغ الكبيرتين كجذع الشجرة.

💬“…….”

💬يجد نفسه يحضن يول-إي بشكل غير متوقع، كان بانغ مو-غانغ في حيرة تامة من الوضع.

💬كانت الطفلة الصغيرة في حضنه تبدو هشّة جداً لدرجة أن أقل ضغط سيحطمها.

💬ومع ذلك، لم تبكِ تلك الطفلة الهشّة عند رؤيته.

💬بل حين تقاطعت عيونهما، أشرقت نحوه.

💬“جد!”

💬في تلك اللحظة، اشتدّ تعبير وجه بانغ مو-غانغ فجأة.

💬بالنسبة لأي شخص يجهل الحقيقة، كان المنظر يثير الرعب في الشخص الذي سيرتمي منكباً على الأرض في اللحظة التالية.

💬حتى بانغ شو-يون وبانغ شو-جين تساءلا لو كان أبوهما يكره الطفلة.

💬لكن دان هي-يونغ رأت.

💬رأت خدَّي زوجها يرتجفان باستمرار.

💬كان يتصرف بكل قوته كما لو لم يكن ثمة شيء يستدعي الاهتمام.

💬ومع ذلك، عيناه، عيناه كانتا ترتجفان كما لم تريه من قبل.

💬“هل أنت متأكد حقاً أن الأمر سيكون على ما يرام؟”

💬“قال إنه سيكون. لذا لا تقلقي كثيراً.”

💬“لكن…….”

💬طمأنت دان هي-يونغ بانغ شو-يون القلقة التي كانت في حيرة.

💬بالتفكير في الأمر، لم يكن يو يون-هوي وبانغ مو-غانغ في أي مكان يرى.

💬في الواقع، قبل لحظات فقط، كان بانغ مو-غانغ قد انتخب يو يون-هوي وأخذه إلى قاعة الرئيس.

💬بطبيعة الحال، لم يكن بمقدور بانغ شو-يون سوى القلق.

💬“حتى لو كان أبوك، فلن يؤذي أبداً شخصاً لم يدرس الفنون القتالية.”

💬“أعرف، لكن…….”

💬كانت تعرف ذلك أكثر من أي أحد.

💬رغم أن أباها تكلم بخشونة وترك مشاعره تنفجر للحظة قبل قليل، إلا أنه كان شخصاً يفهم الخط الذي لا يجب تجاوزه أفضل من معظم الناس.

💬بل إن ذلك الجانب تحديداً هو ما كان يخشاه الناس.

💬فهم الحدود بوضوح كان يعني أن اللحظة التي يتجاوز فيها خصمه ذلك الخط، سيصبح أباها أشد الخصوم رعباً. هذا ما كان يعنيه.

💬لذا كانت متيقنة من أن أباها لن يرفع يده على زوجها.

💬لكن فهم شيء بعقلك وقبوله بقلبك كانا أمرَين مختلفَين.

💬……

💬فهمت دان هي-يونغ مشاعر ابنتها.

💬بعد كل شيء، ألم تكن هي أيضاً زوجة لها زوج وأم لها أبناء؟

💬لذا بدا أن مزيداً من كلمات العزاء لن يساعد ابنتها.

💬غيّرت دان هي-يونغ الموضوع.

💬“شو-يون.”

💬“نعم؟”

💬“هناك شيء لا تعلمينه. في الواقع.”

💬……؟

💬عند إشارة دان هي-يونغ المفاجئة لأمر مجهول، اتسعت عيون بانغ شو-يون بعض الشيء.

💬تدخّل بانغ شو-جين حاسّاً بما تنوي أمه قوله، بين المرأتين.

💬“أمي، ألن يكره أبي إخبار هذا لأختي؟”

💬“ربما. لكن هل هناك سر يدوم إلى الأبد في هذا العالم؟ فضلاً عن ذلك، الآن بعد أن عادت شو-يون إلى المنزل… يجب أن تعلم. يجب أن تفهم قلب أبيها.”

💬“ماذا تقصدين بذلك؟ قلب أبي؟”

💬رأت دان هي-يونغ التعبير المتعجب على وجه بانغ شو-يون وبدأت تتكلم بهدوء وهي تنظر إلى ابنتها.

💬“شو-يون. لم تكوني تعلمين، لكن أباك كان يعرف طوال الوقت أين كنت وكيف كنت تعيشين.”

💬“ماذا؟”

💬“أبوكِ هو سيد عائلة بانغ في هابوك، إحدى عائلات الفنون القتالية الخمس الكبرى. اكتشاف شيء كهذا لا يمثل له أي صعوبة.”

💬اتسعت عيون بانغ شو-يون باندهاش.

💬كان ذلك شيئاً لم تتخيله أبداً.

💬رغم أنها لم تكن تعلم بذلك، حتى دانغ غو-هوي ابن الأكبر لعائلة دانغ في سيتشوان لم يكن قادراً على إيجادها.

💬بطبيعة الحال، لم يكن من المنطق أن بانغ مو-غانغ سيد عائلة بانغ في هابوك لم يكن قادراً على إيجادها.

💬كانت قوة العائلات الخمس الكبرى أعمق بكثير مما تتخيله بانغ شو-يون.

💬كانت نفوذهم يمتد عبر السهول الوسطى بأسرها.

💬“لكن لماذا إذن……”

💬“لماذا لم يجلبك بالقوة؟ هذا ما تريدين سؤاله؟”

💬“أوه، لا. فقط……”

💬أخافتها صراحة دان هي-يونغ المفاجئة فتعثرت بانغ شو-يون وأبعدت نظرها.

💬ابتسمت دان هي-يونغ بمرارة لابنتها.

💬“أين في هذا العالم والد يستطيع التغلب على ابنه؟”

💬في تلك الجملة الواحدة، أجابت على كل شيء.

💬كما لو تتذكر ذلك الوقت، حدقت دان هي-يونغ في المنضدة للحظة قبل أن تواصل ببطء.

💬“وجدكِ، لكن أباكِ اختار في نهاية المطاف قبول إرادتكِ. لذا لم يتدخل أكثر من ذلك. ومع ذلك حين رآكِ اليوم، كان غاضباً جداً، حسناً، هذا ما يكون عليه الوالدان. ابنته الجميلة الذكية عادت بعد سنوات طويلة، لكن رؤية وجهها ويديها متشققَين وتحمل آثار الشدة كسر قلبه وهشّمه.”

💬……

💬“تعلمين جيداً بأن أباكِ ليس بارعاً في الكلام.”

💬نضجت الدموع فجأة في عيني بانغ شو-يون.

💬كانت تعتقد أن أباها لن يغفر لها أبداً على هروبها من العائلة بتلك الطريقة.

💬ظنت أنه لا بد وأن يكون قد شطب اسمها من سجلات العائلة.

💬اعتقدت أنه لن يريد رؤيتها مجدداً.

💬لكن لم يكن الأمر كذلك.

💬……

💬رغم ضغطها على شفتيها بشدة محاولة الكبح، انهمرت الدموع على أي حال، قطرة قطرة.

💬مطأطأة الرأس، عاجزة حتى عن التفكير في مسح الدموع وهي تتهطل، تركت بانغ شو-يون الدموع تسقط بينما دان هي-يونغ لا تتكلم، فقط تربت عليها بلطف.

💬ابتسم بانغ شو-جين أيضاً وهو يراقب المرأتين.

💬دوي!

💬في الأثناء، كانت يول-إي تجري في الغرفة، تلعب بشيء ما بشعف لا يُقاوم.

💬ضحكت دان هي-يونغ وهي تراه.

💬“يول-إي هذه حيوية جداً، أليس كذلك؟ حتى غير خائفة من الجد. شو-يون وشو-جين كانا خائفَين جداً من أبيهما حتى كان مجرد حملهما يبعثهما على البكاء في هلع.”

💬مسحت بانغ شو-يون دموعها على عجل عند ذكر يول-إي، مجيبةً وكأن الأمر لا يعنيها.

💬“لا أتذكر.”

💬“لماذا تُثير ذلك الآن يا أمي؟”

💬كما لو كانا قد توافقا، احتجّت بانغ شو-يون وبانغ شو-جين معاً.

💬أطلقت دان هي-يونغ ضحكة صغيرة عند ردّيهما.

💬“فقط أن ردّ فعل يول-إي مذهل جداً. هو هو.”

💬أومأت دان هي-يونغ، تستدعي يول-إي التي كانت لا تزال تلعب بحيوية.

💬حين ركض الطفل نحوها، أمسكت بيدَيه الصغيرتين وسألت.

💬“يول-إي. كيف كان جدك؟”

💬“جد؟”

💬مالت يول-إي برأسها في ارتباك قبل أن تنفجر بابتسامة مشرقة وتجيب.

💬“جد، نعم!”

💬كان المنظر يثير الإعجاب حقاً.

💬قاعة رئيس عائلة بانغ في هابوك.

💬بانغ مو-غانغ سيد تلك الغرفة ثبّت نظرة حادة كحدّ السيف على الرجل الجالس قبالته.

💬يو يون-هوي.

💬كان بانغ مو-غانغ قد التقى بهذا الرجل مرة واحدة من قبل، منذ وقت طويل.

💬مجرد عالِم، يتيم بلا عائلة، لم يتعلم قط ذرة من الفنون القتالية وليس لديه ما يوصي به على الإطلاق.

💬ومع ذلك ادّعت ابنته حبّها لذلك الرجل.

💬لكن في ذلك الوقت، كانت ابنته بانغ شو-يون أرقى موهبة في السهول الوسطى، معدودة من بين الأعظمة الستة.

💬أمل بانغ مو-غانغ بيأس أن ابنته التي أمامها مستقبل مشرق لن تتخذ خياراً أحمق.

💬لذا عارض الزواج بشدة.

💬غير أن ابنته أبدت صلابة مساوية.

💬نظرة واحدة على التعبير في عينيها أخبرته أنها لن تنحني أبداً.

💬حين تعزم على شيء، لا تتزعزع، تلك كانت الابنة التي عرفها.

💬من من تكون قد ورثت ذلك، يتساءل.

💬لذا سعى بانغ مو-غانغ بنفسه ليو يون-هوي.

💬وأوضح معناه تماماً: لا تدمّر مستقبل ابنتي.

💬أمام غضب بانغ مو-غانغ، لم يستطع يو يون-هوي إلا الارتجاف صامتاً.

💬رجل بائس.

💬ومع ذلك—

💬“مولاي! الآنسة قد…!”

💬بعد وقت قريب، اختفت ابنته ويو يون-هوي دون أثر.

💬ابيضّ ذهنه كالثلج.

💬لم يكن بانغ مو-غانغ قد تخيّل أنها ستترك حتى عائلتها وترحل.

💬كان في غضب. غضب لم يعرفه من قبل.

💬حشد كل موارده للبحث عن ابنته.

💬أقسم أنه في اللحظة التي يجدها فيها، سيُعيدها.

💬وحين وجدها بعد أيام أخيراً، ذهب بنفسه إلى تلك القرية الصغيرة التي تقطنها.

💬ورأى.

💬ابنته تبتسم.

💬مظهرها كان خشناً، بعيداً عن بريق بيت بانغ، ومع ذلك تلك الابتسامة، كانت تتألق بشكل رائع…

💬‘هل يمكن أن تبتسم ابنتي هكذا؟’

💬راقب بانغ مو-غانغ ذلك المشهد طويلاً ثم انسحب بهدوء.

💬ولم يبحث عنها بعد ذلك.

💬آملاً فقط في أن تكون سعيدة.

💬آملاً في أن تنسى العائلة التي لم تجلب لها تلك الابتسامة يوماً، وتعيش في سلام وبهجة بقية حياتها.

💬لكن بعدها عادت ابنته.

💬جالبةً عائلتها إلى بيت بانغ.

💬كان سعيداً برؤيتها، ومع ذلك لم يكن راضياً تماماً، افتقدها بعمق، ومع ذلك عند رؤية وجهها أحسّ بغضب شديد يستيقظ داخله.

💬لا يزال ذلك الانزعاج الغريب الذي لم تُليّنه السنوات متمسكاً بإحكام بصدره.

💬بطبيعة الحال، لم يستطع الرجل الذي أمامه والذي أشعل ذلك الانزعاج أن يبدو في صورة طيبة.

💬كان ذلك الوقت.

💬“أنا آسف.”

💬انحنى يو يون-هوي انحناءً عميقاً أمام بانغ مو-غانغ.

💬تشوّه وجه بانغ مو-غانغ.