الفصل 10

💬رواية: أبي هو الأول تحت السماء
الفصل: 10
عنوان الفصل: أبي هو الأول تحت السماء – الفصل العاشر
المصدر: أورا كوميك
رابط المصدر: https://auracomic.com/series/my-father-is-the-number-one-under-heaven/chapter-10/
تاريخ الاستخراج: 2026-08-20 08:18
————————————————–
الحلقة العاشرة: الابن الأكبر لعائلة دانغ في سيتشوان

💬“كوكاديكودو!”

💬قرّر الديك المشهور لرئيس القرية، ذلك الديك المعروف بذاكرته المعطوبة وميله إلى الصياح في ساعات الفجر الغريبة، أن يصيح اليوم في موعده المحدد بصوت صافٍ ومجلجل.

💬ومن شدة افتخاره بنفسه، ظل يصيح أكثر من نصف ساعة، قبل أن يكيل له رئيس القرية جزاء مجهوداته.

💬وهكذا بدأ يوم جديد في قرية سودام الهادئة.

💬كان الطقس رائعاً بشكل استثنائي ذلك اليوم.

💬“هيهي!”

💬نقر، نقر، نقر.

💬كانت طفلة صغيرة ذات بشرة بيضاء كالثلج الطازج وخدّان يحمرّان كالخوخ، تحدق بعينين واسعتين في شيء ما باهتمام بالغ.

💬كانت يدها الصغيرة تعمل بجدية تامة، تلمس وتضغط.

💬“سو-يول؟ أين يول الصغيرة؟”

💬جاء صوت أمها من الخارج.

💬في أي يوم آخر، كانت ستقفز بحماس وترمي بنفسها في أحضان أمها، غير أن شيئاً ما جعلها تبقى ساكنة تماماً ذلك اليوم.

💬بل ازداد تركيزها أكثر.

💬كانت شفتاها قد انضمتا وبرزتا إلى الخارج بطريقة ما.

💬كانت هذه عادة تشاركها مع أمها بشكل لا يمكن إنكاره.

💬“…أوه؟ أنتِ هنا؟”

💬وجدت بانغ سيو-يون طفلتها يو سو-يول سريعاً.

💬كانت الفتاة جالسة على بطن أبيها يو يون-هوي الذي كان لا يزال نائماً في الفراش.

💬ومع ذلك، حتى حين دخلت بانغ سيو-يون الغرفة، لم ينقطع تركيز سو-يول.

💬مالت بانغ سيو-يون برأسها مستغربةً.

💬“ماذا تفعل طفلتي الصغيرة حتى لا تردّ على أمها؟”

💬دون أن تدرك ما تفعل، أصبحت خطوات بانغ سيو-يون تتسلل بحذر وهي تقترب من ابنتها.

💬اقتربت وتطلعت فوق كتفها،

💬“فففف، فففف.”

💬ما كانت يول تعمل عليه بكل هذا الجد لم يكن إلا وجه يو يون-هوي.

💬همهمة، همهمة. همهمة، همهمة.

💬كان وجهه مغطى بالفعل بخطوط فحم سوداء.

💬وكان يو يون-هوي، الجاهل تماماً بهذه الحقيقة، يواصل نومه وشفتاه تتحركان بتلك الحركة الراضية المتذوقة.

💬يبدو أنها كانت تلعب بالفحم من الفناء.

💬كانت دائماً تستمتع بالرسم بأيديها الملطخة بالفحم على الحصى الصغيرة أو الورق، وقد وجدت اليوم لوحة جديدة على ما يبدو.

💬وكانت هذه اللوحة بعينها تبدو مسرورة بالترتيب، إذ استمرت في الابتسام.

💬كان المشهد مضحكاً في الحقيقة.

💬قبل أن تعي ما تفعله، أخذت بانغ سيو-يون المبتهجة هي الأخرى تضيف خطوطها على عمل سو-يول الفني.

💬“هنا يا يول. نعم، وهنا أيضاً. وهذا المكان.”

💬“مم-هم، مم-هم!”

💬ما لبث أن غطى الفحم وجه يو يون-هوي من أقصاه إلى أقصاه.

💬“همم؟”

💬رفرفت عيون يو يون-هوي وفتحت حين بدأ يتحرك.

💬رأى شكلين يبتسمان ابتسامة شريرة أمام وجهه مباشرة وحكّ خده.

💬“…ماذا تفعلانِ؟ الآن؟”

💬“لا شيء يا سيدي. لا شيء على الإطلاق. أليس كذلك يا يول؟”

💬“نعم! لا شيء يا أبي!”

💬“هاه؟”

💬حين مال يو يون-هوي برأسه في حيرة، انطلق الاثنتان نحو الباب وفرّتا إلى الخارج.

💬على وجهه تعبير متعجب، أطلق يو يون-هوي ضحكة خافتة.

💬مهما كان ما يجري، وجد فيه بهجة بسيطة.

💬نهض يو يون-هوي من الفراش ومدّ ذراعيه فوق رأسه.

💬“آهه.”

💬متى كانت آخر مرة نام فيها نوماً عميقاً هانئاً؟

💬شعر الجسم والروح بالانتعاش كأن عبئاً قد رُفع عنه.

💬في أيام الشيطان الدموي، لم يكن يستطيع تصور شيء كهذا.

💬كان دائماً يبقي أعصابه في حالة تأهب، يلاحق شخصاً ما أو آخر.

💬كان يبقى يقظاً، خائفاً من أن يكون شخص ما يتعقبه، لا يسمح لنفسه أبداً بالانزلاق إلى نوم أعمق.

💬حين كان يتمكن من إغماض عينيه، كان ذلك لساعتين أو ثلاث في أحسن الأحوال.

💬عاش في حالة نوم خفيف متواصلة، مستعداً للتحرك فور فتح عينيه.

💬في الحقيقة، حتى حين أراد النوم العميق، لم يكن النوم يأتيه.

💬في اللحظة التي يغمض فيها عينيه، كان يسمع في الظلام الخانق صوت زوجته تبكي وتناديه باسمه، وصوت يوله الصغيرة تبكي عليه.

💬كيف يأتيه النوم وذلك الصوت يتردد في أذنيه؟

💬أما الآن…….

💬“…….”

💬ضغط يو يون-هوي على شفتيه بحزم.

💬ذلك كان الماضي. لا – كان شيئاً لم يحدث.

💬شيء لن يحدث.

💬“حسناً إذن.”

💬بهزة من رأسه، نفض يو يون-هوي ذلك القلق المزعج وتوجه ببطء نحو الفناء للاغتسال.

💬لكن—

💬“آه؟ ما هذا؟”

💬لم يلاحظ يو يون-هوي وجهه إلا حين رأى انعكاسه في الماء.

💬جلبت بانغ سيو-يون، التي كانت تراقب إلى جانب يو سو-يول وتكتم ضحكاتها، منشفة بهدوء.

💬“…ها ها. آسف، آسف. كانت سو-يول تستمتع جداً.”

💬“لا تبدو أنتِ أقل استمتاعاً.”

💬“آه، اكتشفتني؟”

💬أخذ يو يون-هوي المنشفة التي أحضرتها ومسح وجهه وعيناه تلمعان بالمرح.

💬عند ذلك، اقتربت يو سو-يول ونظرت إليه بتعبير عابس.

💬“أبي، هل أنت غاضب؟”

💬“همم؟ لا، لا. أبوكِ ليس غاضباً. لا بأس.”

💬ابتسم يو يون-هوي بدفء ومسح شعر ابنته.

💬أضاءت ملامحها في الحال.

💬“حقاً؟ هل أنت متأكد؟”

💬“بالطبع!”

💬“إذن… هل يمكنني فعل ذلك مجدداً؟”

💬“همم؟ ي-يو سو-يول، هذا……..”

💬“بففت!”

💬حين رأت صورته يتلعثم، انفجرت زوجته بضحكة بهيجة، وانضم إليها يو يون-هوي ضاحكاً.

💬ها ها ها!

💬من البيت الصغير المتواضع في قرية سودام، تدفقت ضحكات مرحة.

💬سرعان ما جلسوا معاً لتناول وجبة الإفطار.

💬كان الطقس صافياً والنسيم لطيفاً، والحساء الذي أعدته زوجته كان يبدو طيب المذاق بشكل استثنائي ذلك اليوم.

💬في وسط الوجبة، تحدث يو يون-هوي فجأة إلى زوجته.

💬“بالمناسبة، أحتاج إلى القيام بزيارة سريعة للقرية المجاورة.”

💬“ماذا؟ اليوم؟ وماذا عن العشاء؟”

💬“على الأرجح سآكل هناك قبل العودة.”

💬“حسناً.”

💬أومأت بانغ سيو-يون دون أن تبدو عليها أي مخاوف واضحة.

💬بما أن يو يون-هوي كان يذهب أحياناً إلى القرية المجاورة لتعليم الكتابة أو لتسوية بعض الشؤون، فلم تجد في ذلك شيئاً غير عادي.

💬ما لم تأخذه بانغ سيو-يون في الحسبان إطلاقاً هو أن “القرية المجاورة” التي تحدث عنها كانت مكاناً مختلفاً تماماً عن أي مكان زاره من قبل.

💬‘حسناً، إذا استطعت الوصول والعودة بسرعة، فهي القرية المجاورة. نعم، بالطبع هي كذلك.’

💬بعد لحظات، أعاد يو يون-هوي تغليف وجهته الحقيقية باعتبارها رحلة بسيطة إلى القرية المجاورة، وحاول أن يهدئ ضميره المتأنب.

💬سرعان ما أنهى طبق الأرز وأكمل وجبته.

💬ثم انطلق نحو القرية المجاورة.

💬كانت سيتشوان.

💬“مممم.”

💬سرير منقوش بشكل أنيق، مزيّن بفخامة استثنائية.

💬رجل كان نائماً نصف عارٍ ممدداً عليه نهض ببطء.

💬حاد النظرات وتعلوه سيماء الانحلال، كان ذلك دانغ غو-هوي.

💬كان رأسه يؤلمه وجسده يشعر بثقل.

💬هل شرب كثيراً في اليوم الماضي؟

💬لا يزال في حالة من الضباب، جمع ذهنه وأمسك كوب الماء بجانب سريره فشرب منه بعمق.

💬آه.

💬بعد أن استجمع نفسه بالكاد، نادى دانغ غو-هوي نحو الباب.

💬“هل من أحد هناك؟”

💬“نعم يا مولاي الشاب؟”

💬حين دخل خادم، سأل دانغ غو-هوي عن الوقت.

💬أجاب الخادم برأس مطأطأ وبحذر.

💬“همم.”

💬أطلق دانغ غو-هوي زفيراً طويلاً.

💬بما أنه نام متأخراً جداً، يبدو أنه سيحتاج إلى النهوض والاهتمام بالأمور قريباً.

💬في أي يوم آخر، كان بإمكانه الراحة، لكن اليوم كان لديه موعد شرب مهم لا يمكنه تفويته.

💬‘يجب أن أجعلهم في صفي اليوم. لو تم ذلك فقط…….’

💬نهض دانغ غو-هوي من مقعده واستعد للمغادرة بمساعدة مرافقيه.

💬لا يكون مبالغة القول إن ليله ونهاره كانا قد انقلبا تقريباً في الآونة الأخيرة.

💬كان من الواضح أن هذا ليس أسلوب الحياة الملائم للابن الأكبر لعائلة دانغ في سيتشوان – وهي عائلة أرثوذكسية مرموقة وإحدى العائلات الخمس الكبرى التي تمثل عالم الفنون القتالية بأسره.

💬وقد تفاقم هذا النمط منذ أن دخل دانغ جين-وو، رأس العائلة الحالي المعروف بـ”مطر السم”، في عزلة تأمله الانفرادي قبل عامين.

💬دون وجود من يكبح طبيعته العنيدة أصلاً، أصبح منفلتاً بالكامل.

💬لم يعد دانغ غو-هوي يصغي لأحد.

💬سرعان ما رفع أحد المرافقين مرآة، وبعد تعديل مظهره للمرة الأخيرة، غادر دانغ غو-هوي الغرفة.

💬في تلك اللحظة،

💬“أخي.”

💬عند ذلك الصوت الواحد الذي سدّ طريقه، تجعّد فجأة وجهه الذي كان يرتدي قناعاً من البرود طوال الوقت.

💬كان أخاه الأصغر دانغ مو-جون.

💬“أنت ذاهب إلى تشينغهوا مجدداً؟”

💬“لماذا أحتاج إلى إذنك في مثل هذه الأمور؟”

💬“لم أقصد ذلك.”

💬هز دانغ مو-جون رأسه أمام رد دانغ غو-هوي الجاف.

💬“أمّنا قلقة كثيراً. تخشى أن تنتشر الشائعات بشأن زياراتك اليومية لتشينغهوا. وتأمل أن تمتنع عن ذلك لفترة.”

💬“كفى!”

💬اشتعل دانغ غو-هوي، الذي نادراً ما يستسلم لعواطفه، فجأة.

💬“الآن تتجرأ على محاضرتي متخفياً خلف اسم أمي؟”

💬“أخي……!”

💬“تعتقد نفسك فوقي، أليس كذلك؟ اعترف.”

💬“لا، أخي! كيف يمكن أن يكون ذلك صحيحاً؟”

💬“لا تناديني بذلك!”

💬عند تلك الكلمات، تجمّد دانغ مو-جون.

💬دانغ مو-جون.

💬أعظم موهبة أنجبتها عائلة دانغ في سيتشوان على الإطلاق.

💬لم يكن معترفاً به فقط من قِبل رأس العائلة الحالي دانغ جين-وو، بل كان الجد الأسبق دوك جون يعتز به بوصفه حفيده المفضل وتلميذه، وهو اسم يعرفه عالم الفنون القتالية بأسره.

💬بسبب ذلك، كان الضغط والشعور بالنقص اللذان يشعر بهما دانغ غو-هوي، الابن الأكبر، تجاه دانغ مو-جون عميقَيْن.

💬على الرغم من أنهما أخوان بالدم، كان الكائن الذي يكرهه دانغ غو-هوي أكثر من أي شيء هو أخوه الأصغر دانغ مو-جون.

💬لا – الكراهية كلمة قاصرة؛ كان دانغ غو-هوي يمقت وجود دانغ مو-جون في حد ذاته.

💬ومع ذلك، لم يكن بإمكانه فعل شيء حيال ذلك اللعين في الوقت الحالي.

💬حدق دانغ غو-هوي في دانغ مو-جون بعيون تلمع.

💬“بصرف النظر عن مدى تمجيد الناس لك بوصفك موهبة تأتي مرة في عصر أو أي كلام من هذا القبيل، فإن الخليفة لعائلة دانغ في سيتشوان هو أنا، الابن الأكبر. كيف تجرؤ على أمرني بضبط النفس؟”

💬“…أمّنا تشتاق إليك كثيراً.”

💬“هذا أيضاً شأني. ابقَ بعيداً عنه.”

💬…….

💬“تنحَّ. لم أعد أتحمل رؤية وجهك.”

💬دفع دانغ غو-هوي أخاه دانغ مو-جون بخشونة وتجاوزه.

💬أدار دانغ مو-جون رأسه ببطء.

💬بقي ساكناً، يراقب شكل أخيه يبتعد.

💬كان في عينيه خراب لا يوصف.

💬أغمض دانغ مو-جون عينيه بشدة.

💬‘أبي. ماذا أفعل…….’

💬كانت الهوة مع دانغ غو-هوي تتسع إلى ما لا نهاية، دون جسر يعبرها.

💬ذلك اليوم، ازداد همّه ثقلاً فوق ما يحتمل.