الفصل 21
«مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
جئت إلى مدينتك،
وسلكت الطريق الذي كنت تسلكه حين تأتي.
وتخيلت كيف كانت وحدتك في الأيام التي لم أكن فيها معك.
أمسكت بالصورة التي أعطيتني إياها،
ومررت في ذلك الشارع المألوف،
لكن صورتك لم تعد موجودة فيه.
لم يعد بإمكاننا العودة إلى ذلك اليوم.
في المقهى عند ناصية الشارع،
هل يمكن أن تظهر أمامي فجأة؟
في المقهى عند ناصية الشارع،
سأبتسم وألوّح لك وأحييك،
وأجلس معك لنتحدث عن الأمس.
كم أتمنى أن أستأنف علاقتنا من جديد،
ولو لأقول لك كلمة واحدة: مضى وقت طويل منذ رأيتك.»
«مضى وقت طويل منذ رأيتك»… يا تشن يي شون، قل لي، لماذا تفهم المشاعر إلى هذا الحد؟
غدًا سيتفرق كل منا في طريقه، وكنا نحن الأربعة جالسات في الغرفة، نتحدث عن كل ما مررنا به في السابق.
تذكرت تلك الأيام. كنت ثاني من دخل الغرفة، وقد أوصلني أبي بنفسه، ورتب لي فراشي، ثم رحل وهو لا يريد مفارقتي. والآن، ها أنا على وشك التخرج والعودة إلى المنزل. حين جئت إلى هنا، كان كل شيء غريبًا عني، وبعد أن اعتدت على المكان أخيرًا، حان وقت الرحيل، فشعرت ببعض التعلق وعدم الرغبة في الفراق.
حين جاءت تشاو جينغ، كانت فتاة ممتلئة صغيرة الحجم، لكنها خلال سنوات الجامعة الأربع تحولت تدريجيًا إلى فتاة جميلة باردة الملامح، ممشوقة القوام.
أما آ نان، فعندما جاءت في البداية كانت هادئة بشكل مبالغ فيه، لا تكاد تنطق بكلمة. وخلال السنوات الأربع، وهي تتابع مسلسلات هان، تحولت إلى فتاة جميلة على الطريقة الكورية، ذات حاجبين كثيفين وعينين واسعتين.
أما فنغ أر، فلم يتغير مظهرها كثيرًا، لكن بشرتها أصبحت أكثر بياضًا.
إن استرجاع ذكريات الماضي هو أكثر ما يدفع إلى البكاء في كثير من الأحيان. وكلما واصلنا الحديث، ازدادت مشاعرنا ثقلًا.
وقفت تشاو جينغ فجأة وقالت:
«ما رأيكن أن نقضي الليلة خارج السكن ولا نعود؟»
نظرنا نحن الأربع إلى بعضنا، ثم رفعنا أيدينا في تناغم وصفقنا بأكف بعضنا.
بصراحة، رغم أن التمرد كان يراودنا من حين إلى آخر، فإننا نحن الأربع لم نفعل شيئًا كهذا من قبل. وغدًا سنتخرج، لذلك كان لا بد أن نجنّ قليلًا قبل الرحيل.
ما دمنا قررنا، فلننطلق. سنذهب إلى صالة الغناء أيضًا، ونقضي الليلة خارج السكن!
لا أعرف كيف تكون رحلات الآخرين إلى صالات الغناء، لكن رحلتنا نحن في السكن كانت دائمًا تحمل شيئًا من طابع الطالبات.
ذهبنا أولًا إلى المتجر الكبير لشراء المؤن.
«تسعة وتسعون» لا بد منها.
«وجبات العصي الحارة؟ خذن عدة أكياس إضافية!»
«أقدام الدجاج المخللة بالفلفل؟ خذن كمية أكبر، إنها لذيذة جدًا!»
«بذور البطيخ؟ اشترين عدة أكياس أخرى… أوه، وهناك أيضًا بذور البطيخ الأحمر!»
وحين امتلأت حقائبنا الأربع تمامًا، استقللنا سيارتي أجرة متجهات إلى صالة الغناء في وسط المدينة. ومن نظرة واحدة كان واضحًا أننا مبتدئات؛ فقد استقبلنا العاملون هناك بابتسامات عريضة، وقادونا إلى الغرفة الخاصة.
في البداية، أثناء اختيار الأغاني، كنا نتنازل لبعضنا بعضًا. تختار إحدانا أغنية أو اثنتين، ثم تترك الدور للتالية. نغني قليلًا ونتوقف قليلًا، ونشرب ونأكل بين الحين والآخر.
وأخيرًا جاء دوري.
طلبت من فنغ أر أن تسجل لي مقطعًا صوتيًا قصيرًا:
«أمسكت بالصورة التي أعطيتني إياها، وفي ذلك الشارع المألوف، لكن صورتك لم تعد موجودة فيه. لم يعد بإمكاننا العودة إلى ذلك اليوم. هل يمكن أن تظهر فجأة في المقهى عند ناصية الشارع؟ سأبتسم وألوّح لك وأحييك، وأجلس معك لنتبادل الحديث. كم أتمنى أن أراك مرة أخرى، لأرى كيف تغيرت في الآونة الأخيرة. لن أتحدث عن الماضي، سأكتفي بالتحية، وأقول لك كلمة واحدة… فقط كلمة واحدة: مضى وقت طويل منذ رأيتك…»
استمعت إلى التسجيل مرة بنفسي، ثم، مستفيدة من تأثير الكحول وحماس الاحتفال، أرسلته مباشرة إلى تانغ تشان ليه.
«لقد خرجتِ عن اللحن قليلًا!»
«أنت لا تفهم المشاعر!»
كانت دموع الفراق لا تزال عالقة على وجهي، لكن عندما رأيت رده، غضبت ثم ضحكت رغمًا عني.
أجل، لماذا نحزن؟
فكل فراق الآن هو من أجل لقاء أفضل في المستقبل، وغدًا سيكون نقطة انطلاق جديدة في حياتنا.
«لا أعرف لماذا، لكنني أحب تشن يي شون حقًا. أغانيه رقيقة جدًا ومليئة بالمشاعر.»
«استمتعي بوقتك~ واستمتعي حقًا~»
«حسنًا~»
«وفي المستقبل أيضًا~»
«حسنًا~»
«سأخرج قليلًا~»
أردت الخروج لاستنشاق بعض الهواء، وهضم مشاعري قليلًا، والتخفيف من ثقل الفرح والحزن المختلطين. أمسكت هاتفي وقلت للفتيات الثلاث اللواتي كن لا يزلن يحتسين الشراب ويحتفلن:
«سأخرج قليلًا.»
خرجت وسرت في هذه المدينة التي عشت فيها أربع سنوات.
تارة أخفض رأسي، وتارة أرفع عيني إلى السماء.
هبّت نسمة خفيفة تحمل معها برودة لاذعة، ورائحة لحم شهية أيضًا.
مشويات؟
همم! سأشتري بعضًا منها.
لا يمكن أن تخلو سهرتنا من أسياخ اللحم المشوي.
هذه الليلة، من دون تانغ تشان ليه، سنشرب حتى الثمالة ولا يعود أحد منا إلى رشده قبل الأخرى.
سننهي هنا كل ما يربطنا بهذه المدينة…
بما في ذلك هو.
💬 المناقشة