الفصل 10

💬### CHAPTER_10 ###

💬‘إذن، هل تتركينني لتتحولي إليه؟’

💬على سؤال سيو جيه-غيوم الساخر، قلتُ شيئاً واحداً.

💬‘وما علاقتك بذلك؟’

💬وبصراحة، أفلم يكن ذلك صحيحاً؟

💬سواء خرجتُ مع جونغ أون-سونغ أو مع جانغ أوسان، ما علاقة سيو جيه-غيوم؟

💬* * *

💬“أررررغ.”

💬كان اليوم طويلاً جداً.

💬أن تُرفضي أول شيء في الصباح، وتحفري ماضيكِ المُحرج، ثم تتشابكي مع متنمرة مدرسية في المقصف وقت الغداء.

💬ثم استنزفت الحصة الخامسة ما تبقى من طاقتي، بسبب سيو جيه-غيوم الذي كان يتحدث إليّ من مقعده المجاور.

💬بعد إجابتي ‘وما علاقتك؟’ على سؤاله ‘هل تتركينني؟’، لم يقل شيئاً آخر، لكن تعبيره ظل غريباً كلما تقاطعت مساراتي مع جونغ أون-سونغ بعد ذلك.

💬بدا وكأنه يعتقد أنه بعد أن رُفض منه، كنتُ أتجوّل مرتبطةً بذراع شاب آخر أمام عينيه.

💬كأنني كنتُ أستخدم جونغ أون-سونغ في مناورة رخيصة لإثارة غيرته.

💬بالتفكير في الأمر، كان سيو جيه-غيوم مملوءاً بالثقة بنفسه بهدوء.

💬ربما هذا ما يحدث حين تعيش ثمانية عشر عاماً كاملاً كالشخص المحبوب دوماً.

💬“لو كان لديّ ما يكفي من السحر لجذب جونغ أون-سونغ فقط لأثير غيرتكَ، لكنتُ استدرجتُك أنت منذ زمن يا سيو جيه-غيوم.”

💬تمتمتُ لنفسي وأنا أدخل زقاق الحي المؤدي نحو منزلنا.

💬الحصة الخامسة، السادسة، السابعة بعد الغداء، ثم التوجيه الصفي.

💬كنتُ على أهبة الاستعداد طوال فترات ما بعد الظهر، خائفةً من أن تأتي سونغ يو-روم في أول استراحة لتجرني إلى الحمام أو تمسك شعري، لكن لحسن الحظ لم يحدث شيء من ذلك.

💬لم تكن تنتظرني عند البوابة الأمامية لتهاجمني في طريقي إلى البيت.

💬ومع ذلك، تحسّباً، ظللتُ أراقب كل الجهات أثناء مشيي. مستعدةً لقذف حقيبتي والهروب في أي لحظة.

💬في انتظار الإضاءة الخضراء للمشاة، وضعتُ خطة دراستي في تطبيق المفكّرة على هاتفي الذكي.

💬“أولاً، أكتشف كم نسيتُ من الرياضيات وأُعيد بناءها خطوةً خطوة. في اللغة الكورية والإنجليزية، أتدرب فقط على حل المسائل…”

💬“هي، دا-هيه! كانغ دا-هيه!”

💬“آه؟ آه… مرحباً.”

💬“انتهت المدرسة؟”

💬“نعم.”

💬من كانت تناديني كانت مجموعة من السيدات الجالسات على كراسٍ بلاستيكية أمام صالون الشعر.

💬فوط رمادية داكنة ملفوفة حول رؤوسهن، رائحة صبغة الشعر الكيميائية الحادة تفوح في الهواء. أكواب ورقية عليها آثار أحمر شفاه، وبسكويت تقليدي وحبّار مجفف متفرقة على الطاولة.

💬“المدارس تُطلق الطلاب مبكراً هذه الأيام، أليس كذلك؟”

💬تذكّرتُ من هي المرأة فور أن تكلمت مرةً أخرى.

💬كانت مالكة الفيلا التي نسكنها.

💬‘لم أتعرف عليها للوهلة الأولى.’

💬أنتِ أيضاً تبدين أصغر كثيراً.

💬“يبدو أنكِ تعملين على شعركِ.”

💬“نعم، أصبغ الشعر الأبيض. ونرطّب حلوقنا في هذه الأثناء~.”

💬“هل تشربن القهوة؟”

💬“لا القهوة، العرق! هل تريدين رشفة يا دا-هيه؟”

💬“آيش، ماذا تقولين لطفلة!”

💬ضربت صاحبة الصالون الجالسة بجانبها ظهرَها ضاحكةً.

💬“لا تشربي هذا الشيء أبداً حين تكبرين يا دا-هيه. طعمه فظيع! ويجعلك تكتسبين وزناً!”

💬‘لكنني شربتُ منه الكثير بالفعل.’

💬بلعتُ ما كان لا يمكن قوله بصوت عالٍ، وأخذتُ رجل حبّار مجفف مُمدّةً إليّ وأكلتُه.

💬مالكة الفيلا — التي ستنتقل إلى الريف بعد نحو خمس سنوات لمساعدة ابنتها في تربية حفيدتها وستصبح نادراً ما تُرى — كانت صحيفة الإعلانات لحيّنا.

💬لم يكن ثمة شخص أو إشاعة لا تعرف عنها شيئاً، وبصوتها الجهوري كذلك، كان النيل من طرفها صداعاً مزمناً.

💬في السجل، حين علمت بحصولي على المرتبة الأولى على كامل المدرسة في سنتي الأولى، تعرفون ما الذي قالته؟

💬‘الدراسة الجيدة؟ لا فائدة منها كلها. ستذهبين إلى الجحيم مهما كان إن لم تؤمني بيسوع.’

💬وحين تشتّت حالتي النفسية بعد أن جذبني جدّ من شعري عشوائياً وأفسد عليّ اختبار القبول الجامعي، تعرفون ما الذي قالته؟

💬‘لنتغلب على هذا بالصلاة. تلك الحادثة كانت عناية الرب ليستخدمكِ بطريقة مختلفة يا دا-هيه…’

💬“في أي حال، ذاهبة إلى البيت؟”

💬“نعم. سآكل وأذهب إلى المكتبة.”

💬“ألا تدرس الأطفال دراسة ليلية هذه الأيام؟ في الزمن القديم، كانت ابنتي تأكل العشاء في المدرسة وتعود إلى البيت الساعة الحادية عشرة ليلاً.”

💬“آوو، أم جيئون! الأطفال هذه الأيام لا يفعلون ذلك. الأطفال اليوم يذهبون إلى المقاهي ويطلبون مشروب يوغرت الفراولة المخفوق ويدرسون! مشروب يوغرت الفراولة المخفوق.”

💬“ماذا؟ مشروب يوغرت الفراولة المخفوق؟ ما هذا؟”

💬“أعرف! مشروب يوغرت الفراولة المخفوق!”

💬“يا إلهي! ما هذا الشيء!”

💬“هوهوهو! عقلي يتفجر!”

💬“هاهاها… عذراً…”

💬تراجعتُ عن السيدات اللواتي يرتفع صوتهن باستمرار.

💬“هي، دا-هيه! ألم تكوني أنتم من وضعتم تلك الصناديق الكرتونية بجانب العمود الكهربائي؟ لن يأتي أحد ليأخذها إن تركتِها هناك!”

💬“لا، لم نكن~.”

💬“إن رأيتِ من فعل ذلك أخبريني حسناً! لا تنسي!”

💬“نعم~.”

💬مشيتُ بسرعة وخطتُ إلى الفيلا المألوفة.

💬“أوف. أنا جائعة جداً.”

💬تخطي الغداء جعلني جائعة بشكل حاد.

💬ألقيتُ حقيبتي على الأرض وتوجهتُ إلى المطبخ وفتحتُ الثلاجة.

💬لكن.

💬“لا يوجد شيء لأكله.”

💬الأشياء الوحيدة في الثلاجة كانت كيمتشي بقي منه المرق فحسب ومعجون الفلفل الحار في ته القارورة. كنتُ مستعدةً للتقاط أي شيء، لكن لم يكن حتى أرز.

💬“ربما كان يجب أن أشتري راميون.”

💬ثم مع ذلك، بعد شراء حليب بالشوكولاتة مع جيسو عند كشك الطعام بعد الحصة الخامسة، لم يبقَ في جيبي وُلوٌ واحد…

💬بعد تحديق في الثلاجة التي تصدر أصوات طنين غريبة، أغلقتُ الباب وعلّقتُ حقيبتي من جديد.

💬“سأذهب لآكل في محل أمي.”

💬أمي التي عملت مدبّرةً في منزل آل سيو حين كانت عمري صغيراً، كانت الآن تدير محل وجبات خفيفة صغيراً بثلاثة طاولات في السوق.

💬‘الست يمكن أن تتقلّب أحياناً، لكنها في الأساس طيبة. حين قلتُ لها إنني أحتاج للاستقالة بسبب ظهري المتعب، أعطتني مكافأة نهاية الخدمة. هذا ما مكّنني من فتح المحل بعد كل شيء.’

💬تلك كانت كلمات أمي التي لا تزال تشير إلى أم سيو جيه-غيوم بـ”الست”.

💬في السجل، لم يكن لسيو جيه-غيوم أب ولا لي أب.

💬أبي ترك المنزل حين كنتُ صغيرة… وما يخص أب سيو جيه-غيوم، لا أحد يعرف، كان على الأرجح في منزل عائلته الأصلية في ذلك الوقت.

💬“سأقرأ الجو وأطلب عشرة آلاف وون لشراء كتب الأنشطة.”

💬أتمتمُ أن كوني طالبة جامعية شيء جميل لأن بإمكاني كسب المال وإنفاقه بنفسي، ودخلتُ مدخل السوق.

💬على مسافة شارع واحد فقط كانت تقع متوسطتي التي تخرجتُ منها.

💬لذلك كان جميع زملائي في المتوسطة يعرفون أن كانغ دا-هيه ابنة صاحبة محل التيوكبوكي في السوق.

💬وكنّا نلتقي أحياناً في المحل.

💬قبل ارتدادي، كنتُ سأتضوّر جوعاً بدلاً من الذهاب للأكل في المحل من شدة الحرج، لكن الآن؟ ليكن.

💬‘لماذا لا أذهب؟ التيوكبوكي لذيذ.’

💬تيوكبوكي قمح حار مع شعرية زجاجية، مرشوش بسخاء بالسمسم — التيوكبوكي جابتشيه. طلب السوندي معه وغمسه في الصوص هو أشهى شيء في الدنيا. يجب أن تجرّبوه!

💬“أمي!”

💬دفعتُ الباب الحديدي البالي الذي يشبه مطحنة أكثر من محل وجبات.

💬“أمي، أنا وصلتُ… ما؟”

💬تلاشى صياحي المرح فوراً.

💬كان المحل الضيق في حالة فوضى تامة.

💬كأن طاولةً انقلبت وأسقطت كل ما عليها، كانت التيوكبوكي والسوندي وعلب الكولا والبيض المسلوق تتدحرج على الأرض، وحشوات الكيمباب متناثرة في كل مكان.

💬أطباق بلاستيكية ملفوفة ووعاء فوم مقلوبان تحت الطاولة.

💬صوص منتشر على الجدار حتى أعلاه.

💬في وسط كل ذلك، كانت أمي على ركبتيها تلتقط التيوكبوكي والكيمباب المسكوبَين بيديها العاريتين.

💬“آه، ابنتي وصلت؟”

💬رأتني فمسحت يديها على مئزرها بارتباك ونهضت.

💬“أمي، هل أنتِ بخير؟ لم تتجرحي؟”

💬أمسكتُ بسرعة علبة المناديل من الطاولة المجاورة وهرولتُ نحوها.

💬“كيف حدث هذا؟ هل سقط منكِ؟”

💬“لا، أحد الزبائن كانت ساقه تبرز من تحت الطاولة ولم أره… اتركيه، أمي ستفعل ذلك. اجلسي.”

💬“لماذا تعملين بيديكِ العاريتين؟ اتركيه، سأجلب قطعة قماش.”

💬“لا بأس. أسرع هكذا. تفاجأتُ فحسب…”

💬“أمي، ستحرقين يديكِ!”

💬لحظة وقوفي لمنع أمي من الوصول إلى الصوص الساخن——

💬“أجوما، إذن ماذا عن تيوكبوكينا؟ كم علينا الانتظار؟”

💬صوت حاد سقط فوق رأسَي أمي وأنا منحنيتان على الأرض.

💬في الوقت ذاته، حذاء نظيف أبيض داس على كعكة الأرز التي كانت أمي تلتقطها.

💬بصمة سوداء على كعكة أرز القمح المغطاة بالصوص الأحمر.

💬“آه، التعيس، تلطّخ حذائي. أجوما، امسحي هذا أولاً.”

💬“وأحضري مناديل مبللة أيضاً.”

💬طَقّ.

💬في الوقت ذاته، انطلق صوت خافت لصوت مغلق كاميرا هاتف.

💬سمعوا صوت المغلق هم أنفسهم، فكتموا ضحكات.

💬رفعتُ رأسي ببطء.

💬ثلاث فتيات جالسات عند الطاولة أمام المكان الذي كنتُ أنا وأمي منحنيتين فيه.

💬زيّ مدرسي مألوف. شعر مجعّد بكاوية في استراحة الحمام، بكرات شعر ثبّتن بها قصصاً أمامية. وجوه لم ألتفت إليها لحظتها.

💬“آه، أعتقد أنها لاحظت.”

💬“بالطبع لاحظت، أيتها الحمقاء. صوت المغلق كان مسموعاً بوضوح.”

💬“آه، مضحك جداً. كانغ دا-هيه أمها على ركبتيها أمامنا.”

💬“انظروا إلى أظافرها. السوندي علق فيها، مثير للاشمئزاز يعجبني القيء.”

💬كانت سونغ يو-روم وأصدقاؤها.

💬أرت تابعة سونغ يو-روم — التي حذّرتُها من أنها ستنتهي في برنامج إن واصلت هذا الأسلوب — شاشة هاتفها لسونغ يو-روم.

💬“مضحك جداً. انظري إلى هذا. الصورة خرجت مضحكة جداً.”

💬“آه، مهما كان~ ماذا عن حذائي~ انتشر الصوص عليه!!!!! بيع هذا المحل كله لن يكفي لشراء زوج جديد!”

💬دقّت سونغ يو-روم قدميها ورشّت الصوص المسكوب على الأرض.

💬انتشر الصوص قرب عيني.

💬التقت عيناي بعيني سونغ يو-روم فاندلعت بضحكة هادرة.