الفصل 11

💬### CHAPTER_11 ###

💬“آسفة يا طلاب. انزلقت يدي…”

💬“ما هذا، مضحك. لماذا تتخلين عن صيغة الاحترام معنا؟”

💬“صحيح؟ منذ متى تعرفيننا لتخاطبيننا هكذا؟ يا سيدة، هل تعرفيننا؟”

💬“أنتِ تبيعين التيوكبوكي في السوق وتتصرفين كالعظيمة لأنكِ بالغة. ما هذا، امرأة متكبّرة قديمة؟”

💬“…آسفة يا طلاب.”

💬“ليس ‘آسفة’، بل ‘أعتذر’.”

💬لم تردّ أمي على سونغ يو-روم التي كانت تتكلم كأنها تعلّم شخصاً بليداً.

💬راقبتُ أمي وهي تمسح المرق المسكوب على الأرض بقطعة قماش متظاهرةً بعدم السماع، فاندلعت مجدداً بضحكات سونغ يو-روم وزمرتها.

💬“هي، هي. صوّري، صوّري.”

💬أقحمن كاميرات هواتفهن في وجهها مباشرةً.

💬التظاهر بعدم السمع بينما كانت فتيات لا يبلغن نصف عمرها تهينها هكذا كان أقصى ما تستطيع أمي فعله.

💬“آه، إذن متى ستجلبين المناديل المبللة؟”

💬“أما يجب أن تمسحي لنا هذه الأحذية؟”

💬لا، لكن بجدية.

💬مس والدَي أحد يتجاوز الحد، أليس كذلك؟

💬“…يا طلاب، كنتُ أحاول التجاوز… لكن في وقت سابق، مددتم ساقكم في طريقي وأنا أمشي. حاولتُ تجنّبها لكنكم مددتموها أكثر، فأمسكت ساقي بقدمكم… لهذا تعثّرتُ.”

💬“يا إلهي، تقول إنها تجاوزت. أي شخص يسمع سيظن أن سيدة السوق هذه تمنّ علينا.”

💬“من طلب منكِ التجاوز؟ تفضّلي، لا تتجاوزي.”

💬“هي، سونغ يو-روم.”

💬قاطعتُهن.

💬“هل أوقعتِ أمي؟”

💬حاولتُ السؤال دون إظهار أي اضطراب، لكن صوتي ارتجف بعنف. سخرت مني سونغ يو-روم وتكلّمت.

💬“ماذا لو فعلتُ؟”

💬“…”

💬“ماذا لو فعلتُ، آه؟ هل ستتصلين بالشرطة؟”

💬“…”

💬“لا تستطيعين. هذا المحل الرديء ليس فيه كاميرات.”

💬تفضّلي وجرّبي إن شئتِ، سخرت مني سونغ يو-روم ودفعت وجهها للأمام مبتسمةً.

💬“…”

💬لو كنتُ في التاسعة والعشرين حقاً لكنتُ اتصلتُ بالشرطة فعلاً.

💬كنتُ لأبلّغ عن أضرار في الممتلكات وعرقلة الأعمال، ولاستدعيتُ أولياء أمورهن واستخرجتُ تعويضاً يشمل الأطباق المكسورة، ولأسمّعتُهن كلاماً يُعلّمهن كيف تكون التربية السليمة.

💬لكنتُ علّمتُهن كيف تشعرن حين يتعذّب والدوهن بسببهن.

💬يقول بعضهم أن أمثالهن يتباهون بمشيهم إلى مركز الشرطة ولا يخشون رؤية ذويهن؟

💬‘لن تعرفي حتى تجرّبي.’

💬حين تواجه حقاً احتمال الجريمة، يظل قليل من المتنمّرين المحليين في الواقع هادئين.

💬معظمهم ينتهون بالاختباء خلف ذوي أمورهم الذين أهانوهم، عاجزين عن التلفّظ بأسمائهم الثلاثية بشكل صحيح.

💬لكنتُ فعلتُ ذلك بالتأكيد.

💬لو كنتُ في التاسعة والعشرين.

💬‘لكنني الآن في الثامنة عشرة.’

💬حتى لو أحدثتُ ضجة بهاتفي محاولةً الإبلاغ، لن تقف أمي معي؛ ستوقفني سائلةً لماذا أتصل بالشرطة على شيء كهذا، وسيتجاهلني الضباط لمجرد كوني طالبة.

💬‘لستُ بدون تجربة في ذلك. الأمر كان كذلك في يوم اختبار القبول الجامعي أيضاً.’

💬حين جئتُ للإبلاغ عن ذلك الجدّ الذي جذبني من شعري ووجهي متورم، قالوا لي “يبدو أنكِ مضطربة جداً لأنكِ أفسدتِ اختبارك، لذا اهدئي وعودي إلى البيت للراحة في الوقت الراهن…”

💬…انتظري لحظة.

💬مُتجاهَلة لأنني طالبة؟

💬“الحرام عليه، كيف أضع الموقع الجغرافي هنا؟ أريد نشره على صفحة مدرستنا.”

💬وهي ترتدي هودياً متعرج الألوان يبدو فارغ الذوق لعيني، ضحكت تابعة سونغ يو-روم. كاميرا هاتفها الأبيض المزيّن بحافظة أرنب ذي أذنين وردية كانت تستهدف أمي وأنا علناً.

💬فتحتُ علبة الكولا المتدحرجة على الأرض وسكبتُها فوق ذلك الهاتف الثمين الواضح كونه جديداً.

💬“آغ!”

💬ارتجفت التابعة، أسقطت الهاتف وقفزت على قدميها.

💬“ما الأمر؟!”

💬“ماذا في حقك؟!”

💬“لعنة، لعنة، لعنة…”

💬شاحبةً كالورقة، نزعت التابعة الحافظة بسرعة وحاولت تشغيل الهاتف، لكن الطاقة كانت قد انقطعت بالفعل.

💬أن تنكسر بهذه السرعة. لا بد أن الهواتف الذكية من عشر سنوات خلت لم تكن مقاومة للماء.

💬على أي حال.

💬‘أن لا يكون لديها لفظ غير “لعنة” للتعبير عن ارتباكها. يا لها من مفردات مفلسة.’

💬هل يصبح الإنسان هادئاً حين يبلغ من الغضب ذروته؟

💬بينما أنا أفكر بهذه الأفكار بهدوء تام، ارتجفت سونغ يو-روم وقفزت على قدميها.

💬الحذاء الثمين الذي كانت تتباهى به سونغ يو-روم أصبح مدمّراً، مبللاً بالكولا وصوص التيوكبوكي المقطّر من الطاولة.

💬لم يكن في وضع يصفه أحد بالجديد.

💬“هي، كانغ دا-هيه…”

💬ارتجف صوت سونغ يو-روم حين نادت اسمي. تماماً كما ارتجف صوتي قبل قليل.

💬“هذا يساوي أكثر من مليون وون. هل تعتقدين أنكِ تستطيعين التعويض؟”

💬أجبتُ على سونغ يو-روم المذهولة بهدوء.

💬“لماذا يجب عليّ التعويض لكِ؟”

💬“…ماذا؟”

💬“هل لديكِ دليل؟ حذاؤكِ. هاتفها. هل لديكِ دليل على أنني أتلفتُهما؟ تماماً كما قلتِ، ليس هنا كاميرات.”

💬“ما الأمر…”

💬“لن أدفع وُلواً واحداً. إن شعرتِ بالظلم، لماذا لا تتصلي أنتِ بالشرطة؟”

💬سألتُها إن كان هاتفها قد انكسر للتو وعرضتُ عليها هاتفي لتتصل. لسونغ يو-روم التي لم تأخذه، شرحتُ ببطء.

💬وكأنني أعلّم شخصاً بليداً.

💬“دوماً كنتِ تعتبريني خسيسة، فاشلة. لكن ما يبدو للعينكِ خسيساً يبدو مجتهداً للكبار.”

💬مهما تجاهل الشرطة الطلاب، سيكون الأمر مختلفاً حين يوجد مقارنة.

💬“إن اتصلتِ بالشرطة، سأُنكر كل شيء وسأقول إنني لم أفعل شيئاً. سأقول إنكِ اقتحمتن محلنا وأحدثتن فوضى. أنا بزيّي المدرسي أساعد محل أمي في هذه الساعة، في مقابلكن اللواتي تبدون كمشاكسات لأول نظرة. من تعتقدين أن الشرطة ستصدق؟”

💬بلا دليل، ستكون هذه معركة مصداقية مئة بالمئة.

💬“تفضّلي، اتصلي. أنا متلهّفة لمعرفة الجواب.”

💬قلتُ بابتسامة.

💬رأتني أبتسم وأستفزها، كانت سونغ يو-روم أول من فقد أعصابه.

💬ما حدث بعد ذلك كان كما هو متوقع.

💬‘هي، أنا حقاً لا أستطيع أن أُسحَب إلى مركز الشرطة مجدداً.’ التابعة الأخرى الأكثر هدوءاً نسبياً لسونغ يو-روم أمسكت بها وهي تثور، وحين ازداد ضجيج المحل، هرع التجار المجاورون وطردوا عملياً زمرة سونغ يو-روم.

💬ناديتُ سونغ يو-روم وهي تخرج غاضبةً.

💬“ادفعي قبل المغادرة. أحد وعشرون ألفاً وخمسمئة وون.”

💬“ماذا؟”

💬“من طيب قلبي، لن أحاسبكِ على الأطباق المكسورة، حسناً؟”

💬آه، وشيء آخر.

💬“إن كان بعض صوص التيوكبوكي يحوّل حذاءكِ إلى وضع كهذا، فهذا يعني أنه لم يكن في متناول قدرتكِ الشرائية أصلاً. تعلّمتِ درسكِ هذه المرة، لذا لا تشتريه مجدداً.”

💬“كانغ دا-هيه، حتى مع زبون…”

💬“هم زبائن فقط إن جلبوا ربحاً. ما الذي تجعل هؤلاء الأطفال زبائن؟ كل ما فعلوه هو كسر الأطباق.”

💬“ومع ذلك، سكب الكولا عليهم؟ إن تصرّفتِ هكذا، ستصبحين مثلهن لا فرق.”

💬“لا، أمي، كيف يستوي المبادر بالضرب مع من ردّ الضربة؟ بهذا المنطق، أيستوي المحتلون والجنرال يي سونسين؟”

💬“ليس هذا ما أقصد.”

💬“آه، اتركي هذا الحديث. ادخلي، اذهبي للراحة.”

💬دفعتُ ظهر أمي وأجبرتُها على الدخول إلى المطبخ.

💬رتّبتُ الطاولات ومسحتُ الأرض. بعد تنظيف تقريبي، دخلتُ لأجد أمي جالسة فارغة أمام الثلاجة.

💬وأنا أدخل مُصدِرةً ضجيجاً عمداً، مسحت أمي عيونها بكف يدها ونهضت.

💬مامسحةً يديها الرطبتين على مئزرها، سألت أمي كأن لا شيء:

💬“هل أكلتِ؟”

💬“على وشك الأكل. وأنتِ يا أمي؟ هل أكلتِ؟”

💬“أنتِ كلي. أمي بخير.”

💬“أريد الأكل معكِ. أمي، هل تعرفين التيوكبوكي بالوردي؟ التيوكبوكي بالكريمة؟”

💬“التيوكبوكي بماذا؟”

💬“انتظري فقط. سأعدّه لكِ.”

💬بعد ذلك، كان الصمت.

💬ظلّت أمي منكّسة الرأس بتعبير كئيب طوال الوقت، حتى وأنا مشغولة بشراء المكونات من البقالة المجاورة وطهي التيوكبوكي، وحتى حين جلسنا في مواجهة بعضنا على الطاولة مع الطبق الجاهز.

💬“…إنه لذيذ.”

💬“أليس كذلك؟”

💬وبعدها، صمت من جديد.

💬دفعتُ بيضات السمان التي حرصتُ على إضافتها إلى طبق أمي وغيّرتُ الموضوع.

💬“أمي، لاحقاً… حين أُقبَل في جامعة جيدة وأكسب أموالاً كثيرة. لنسافر للخارج معاً.”

💬“السفر للخارج، يا لها من فكرة.”

💬“لنذهب. إلى مكان بعيد جداً. ماذا لو كانت أمريكا؟ أمي، هل سبق لكِ السفر إلى أمريكا؟”

💬“كأنني كنتُ أستطيع. كلي بسرعة.”

💬“سنسافر بالدرجة الأولى. سأكسب الكثير وأعالجكِ بمقعد مريح.”

💬حين بالغتُ في الحديث عن كسب ثروة وفعل هذا وذاك لها، فقط آنذاك أطلقت أمي ضحكة صغيرة.

💬“أعني ذلك. سأجعلكِ تعيشين في رغد.”

💬“أمي هي من يجب أن تعطيكِ حياةً طيبة. أنتِ فقط اعتني بنفسكِ وعيشي بخير.”

💬“…”

💬“أمي آسفة لأنها لم تستطع توفير ما يحصل عليه الجميع.”

💬قطرة.

💬سقطت دمعة على ظهر يد أمي التي تمسك عيدانها.

💬“ابنتي ذكية جداً. لديها أحلام كثيرة وأشياء كثيرة تريد فعلها. لو وُلِدتِ في عائلة مختلفة، كنتِ ستكونين أسعد بكثير مما أنتِ عليه الآن.”

💬ما هذا الجو الكئيب المفاجئ…؟

💬“…صحيح، لديّ أشياء كثيرة أريد فعلها.”

💬أريد ركوب الطائرة.

💬أريد شراء سمك بالبطاطا المقلية من المحل ذي اللافتة الزرقاء على شاطئ سيدني حيث ذهب سيو جيه-غيوم خلال إجازة الشتاء.

💬أريد تقديم طلب معقّد ودقيق جداً في مقهى في مانهاتن حيث يتسارع كلام الزبائن والموظفين على حدٍّ سواء.

💬النجاح بمجهودي الخاص أحد تلك الأشياء أيضاً.

💬“كما قلتِ، يا أمي، أنا ذكية، لذلك أستطيع تحقيق ذلك كله بنفسي حتى دون مساعدتكِ.”

💬في هذه الحياة الثانية الممنوحة لي، سأفعل كل شيء دون استسلام. كل ما أردتُه يوماً.

💬“لذلك بدلاً من الأسف، شجّعيني. لأمنحيني القوة.”

💬“…حسناً.”

💬“أمي، لكن هذا لذيذ حقاً، أليس كذلك؟ هل نضعه في القائمة؟ التيوكبوكي بالكريمة.”

💬“لا شكراً. ليس بهذه اللذة.”

💬“جدياً؟”

💬في اليوم التالي.

💬“آه، لم أحصل على مال لكتب الأنشطة.”

💬الجو أمس لم يكن مناسباً لطلب المال…

💬لنرَ. أولاً.

💬“يجب أن أسأل جيسو إن كان بإمكاننا الأكل نحن الثلاث مع دو-يون معاً…”

💬بما أن جيسو طيبة فأنا متأكدة أنها ستوافق، لكن ينبغي السؤال.

💬وأنا أفكر بهذه الأفكار، عبرتُ تقاطع الطرق. حين انعطفتُ نحو الطريق الصاعد للمدرسة، لمحتُ صورةً مألوفة من الخلف.

💬“آه، هذه جيسو.”

💬ما أن تتكلم عنه.

💬رفعتُ يدي لأنادي عليها بسعادة، ثم توقفتُ.

💬كان سيو جيه-غيوم يمشي إلى جانب جيسو.

💬كان سيو جيه-غيوم يحمل حقيبة جيسو الكبيرة بشكل طبيعي. التقت عيناهما، فقال سيو جيه-غيوم شيئاً بانعطاف شفتيه.

💬انفجرت جيسو ضاحكةً.