الفصل 5

💬عند سماع ذلك، رفعت «ييه تشوو» حاجبها بخفة شديدة.

💬ولم يكن من الصعب، انطلاقاً من الملاحظة، استنتاج أن «ييه سين» يحمل انطباعاً وتصوراً سيئاً عن «مو يورونغ». ويبدو أنه كانت هناك بعض الخفايا والقصص المستورة التي لم تكتشفها بعد.

💬تحدثت «ييه شو»: «دعنا نتوقف عن الحديث عما إذا كانت جاحدة. يمكنني أن أضمن لك أن “تشوو تشوو” ليست من ذلك النوع من الأشخاص مطلقاً! صحيح، لا بد وأنك جائع بعد توصيل الطرود حتى وقت متأخر كهذا. هناك معكرونة في القدر؛ يمكنك جلب طبق لنفسك بينما أعد السرير لـ”تشوو تشوو”».

💬«سأذهب معكِ يا أمي». قالت «ييه تشوو».

💬«حسناً».

💬ثم ذهبت الأم وابنتها إلى الغرفة وأخرجتا ملاءة السرير لإعداده. وكان من العادي ترك الملاءة مبسوطة على السرير في الصيف تحت الظروف الطبيعية.

💬ومع ذلك، فقد كانتا في قبو. وكان القبو مظلماً للغاية وبارداً على مدار السنة، بغض النظر عن حالة الطقس أو الفصول في الخارج.

💬كانت «ييه شو» لا تزال غير معتادة تماماً على ابنتها «ييه تشوو». ونتيجة لذلك، كانت متحفظة قليلاً في تصرفاتها وحديثها، بل وشعرت بالعجز عن العثور على كلمات تقال أثناء ترتيب السرير، فتلبد الجو ببعض الحرج.

💬استشعرت «ييه تشوو» حذر «ييه شو»؛ لذا ابتسمت وبحثت عن مواضيع مشتركة للحديث.

💬لم تكن الصاحبة الأصلية لجسدها الحالي، لذا كانت واثقة من أنها لن تخيب أمل «ييه شو».

💬وفي الحقيقة، كانت «ييه تشوو» يتيمة في حياتها السابقة؛ ولذا فقد كانت حريصة كل الحرص على حماية حنان الأمومة الذي تحظى به الآن والذي لم يكن نيله يسيراً عليها من قبل.

💬وبعد إعداد السرير، أرادت «ييه شو» تقديم بعض البطيخ المقطع لـ«ييه تشوو». لكن «ييه سين» أوقفها، وكان استياؤه واضحاً: «أختي، إنها الابنة الكبرى لعائلة ثرية، بل إنها تستخدم مياه “إيفيان” المعدنية لتغسل وجهها! لماذا قد تأكل البطيخ في منطقتنا العشوائية؟ لا تعادي نفسك برفض طِيبِ نِيَّتِكِ!»

💬كان «ييه سين» حاضراً عندما وقعت حادثة مياه “إيفيان” المعدنية، وأراد ضرب «ييه تشوو» حينها ولم يمتنع إلا لأن «ييه شو» أوقفته. لقد تمادت الفتاة حقاً!

💬قطرت «ييه شو» حاجبيها بخفة وقال بنبرة خافتة: «لقد اعترفت الفتاة بخطئها بالفعل… وبصفتك خالها، لماذا ما زلت تريد إثارة الجدل حول هذا الأمر؟»

💬«عقل الإنسان لا يمكن التنبؤ به! أختي، الفتاة التي ربيتها بنفسك أصبحت شقية جاحدة؛ فما بالك بهذه الفتاة التي رباها شخص آخر!؟ أنا فقط خائف من أن تتأذي مجدداً!»

💬ورغم أن «ييه سين» كان شخصاً طائشاً نوعاً ما، إلا أنه كان مهتماً وصادقاً جداً بشأن أخته الكبرى «ييه شو»، وكان خائفاً من أن تتأذى مرة أخرى.

💬«لا تقلق، لن يحدث ذلك». قالت «ييه شو» بتعبير جازم: «يمكنني معرفة أنها تغيرت للأفضل من نظرة عينيها».

💬تنهد «ييه سين» بحسرة وحيلة عاجزة، لكنه لم يحاول إيقاف «ييه شو» بعد الآن: «أختي، أنتِ ترفضين الاستسلام حتى تنقطع كل الآمال».

💬ابتسمت «ييه شو» وحملت البطيخ بينما مشت إلى غرفة «ييه تشوو»، ولم تنسَ الالتفات وتذكير «ييه سين»: «استرح باثاً بعد انتهائك من الأكل. أنت تخسر تسع مرات من أصل عشر في القمار، وغير مسموح لك بالقمار».

💬أومأ «ييه سين» برأسه مجيباً.

💬ثم وصلت «ييه شو» إلى غرفة «ييه تشوو» بالبطيخ: «تناولي بعض البطيخ يا “تشوو تشوو”».

💬«شكراً يا أمي».

💬استخدمت «ييه تشوو» عود أسنان لالتقاط قطعة بطيخ، وتذوقتها ووجدتها حلوة جداً لأنها كانت من الجزء الأوسط من لب البطيخة.

💬«تناولي بعضاً أيضاً يا أمي». مررت «ييه تشوو» قطعة بطيخ إلى «ييه شو».

💬أجابت «ييه شو» بابتسامة: «أنا لا أحب البطيخ، يمكنكِ تناوله».

💬ومثل جميع الأمهات في العالم، أرادت «ييه شو» ترك أفضل كل شيء لولدها.

💬جعل هذا «ييه تشوو» تشعر بالحزن فجأة. وضعت البطيخ وعانقت «ييه شو»: «لا تقلقي يا أمي، سأمنحكِ أنتِ وخالي حياة طيبة بالتأكيد».

💬…

💬ازداد الليل ظلاماً، وأصبحت المنتصف من الليل في طرفة عين. وكان القبو ساكناً تماماً بحلول ذلك الوقت.

💬مشت ظلال بحذر نحو الخارج من القبو ثم أغلقت الباب دون أي صعوبة. تنفس «ييه سين» الصعداء وكأن حملاً ثقيلاً أُزيح عن صدره.

💬شعر بالارتياح لأن أحداً لم يلاحظه.

💬وفي هذه الأثناء، نقر شخص ما على كتف «ييه سين».

💬«تباً! إنه شبح!» فزع «ييه سين» لدرجة أنه قفز كطائر مذعور، وشحب وجهه في الحال.

💬«صه». وضعت «ييه تشوو» أصبعها على شفتيها وقامت بحركة التهدئة: «تحدث بصوت أخفض يا خالي. إذا لاحظتنا أمي، فلن نتمكن من الخروج بعد الآن».

💬ارتاح «ييه سين» عندما رأى أنها «ييه تشوو»: «ابتعدي! اغربي عن وجهي! فقير مثلي لا يستحق أن يكون خالاً لطفلة ثرية مثلكِ!»

💬لم تغضب «ييه تشوو» من تصريحه؛ وبدلاً من ذلك، تبعت «ييه سين» هكذا تماماً.

💬كانت هادئة وربيطة الجأش وكأنها تتسوق بعفوية.

💬التفت «ييه سين» وقال بغضب: «لا بد وأنكِ مريضة، أليس كذلك؟ مو تشوو! لماذا تتبعيني؟»

💬ابتسمت «ييه تشوو»: «خالي، اسم عائلتي هو “ييه”، واسمي هو “ييه تشوو”! وأيضاً، هذا الطريق ليس ملكاً لك؛ فإن كان بوسعك السير عليه، فبوسعي ذلك أيضاً».

💬عَجَزَ «ييه سين» عن الكلام للحظة. وواصل السير للأمام وهو يشتم.

💬ولم يمضِ وقت طويل قبل أن يصلوا إلى موقع مضاء بسطوع. لقد كان أكبر صالة قمار تحت الأرض في مقاطعة «يون جينغ»!

💬وقبل أن يدخل «ييه سين» المكان، شبك يديه معاً ودعا بخشوع: «احمني واحفظني يا بوديساتفا! احمني واحفظني! يجب أن تتأكد من أن لدي حظاً سعيداً اليوم! سأحرق البخور لك وأقدم تبرعاً سخياً لك إذا كسبتُ الكثير من المال!»

💬كانت صالة القمار تعبق برائحة الدخان، وكان هناك كل أنواع البشر. فالذين كسبوا المال كانوا مغرورين للغاية، والذين خسروا المال كانوا يتنهدون بحسرة.

💬كان «ييه سين» من رواد صالة القمار المنتظمين، ورحب به أحدهم فور دخوله المكان: «الأخ سين هنا!»

💬«أهلاً الأخ سين!»

💬«من هذه يا الأخ سين؟ هل هي أقرباؤك؟»

💬لم يدرك «ييه سين» إلا حينها أن «ييه تشوو» تبعته طوال الطريق إلى صالة القمار. تراجع بضع خطوات على الفور وحافظ على مسافة من «ييه تشوو»: «أنا لا أعرفها! ولا تربطني بها أي صلة قرابة على الإطلاق!»

💬لم تنزعج «ييه تشوو» من تصرفه؛ وبدلاً من ذلك، تبعت «ييه سين» حتى وصلوا إلى طاولة القمار في أقصى الجزء الداخلي.

💬كانت مجموعة من الناس يصرخون بجهد لدرجة أن وجوههم احمرت قانيا: «كبير! كبير! كبير! ستكون كبير!»

💬فتح الموزع الصندوق الذي يحتوي على النرد وقال وهو يبتسم: «ثلاثة، واحد، خمسة! صغير!»

💬«تباً! كيف يمكن أن تكون صغير، هاه!؟»

💬«هذا حظ تعيس بحق!»

💬هز الموزع النرد مرة أخرى، وظهر جدول النتائج أمام الطاولة. كان بوسع اللاعبين اختيار مكان وضع رهانهم، وكلما أصابت أنواع الرهانات أكثر، كسب اللاعب أموالاً أكثر!

💬تحركت أذنا «ييه تشوو» بخفة شديدة لتركز انتباهها للاستماع إلى صوت اصطدام النرد داخل الصندوق.

💬وفي هذه الأثناء، اختار «ييه سين» الرهان على “صغير” بعد تفكير دقيق ثم شبك يديه معاً للدعاء بنيل البركة.

💬«راهن على كبير يا خالي. راهن على خمسة، ستة، وواحد». قالت «ييه تشوو» بنبرة خافتة.

💬قلب «ييه سين» عينيه نحوها، وكانت نظراته مليئة بالازدراء والازدراء.

💬‘من تظن نفسها، هاه؟’
‘انظر إليها وهي بكامل ثقتها وثباتها؛ هل تظن حقاً أنها ملكة القمار؟’
‘يا لها من أضحوكة!’

💬وعندما انتهى الحشد من وضع الرهانات، فتح الموزع الصندوق وأعلن النتيجة: «خمسة، ستة، واحد، وكبير!»

💬ألقى «ييه سين» نظرة على «ييه تشوو» بدافع الفضول.

💬لم يتوقع أن تخمين «ييه تشوو» العشوائي سيكون صحيحاً.

💬يبدو أنها كانت محظوظة!

💬هدأ «ييه سين» من حالة عقله؛ ثم واصل وضع رهانه.

💬في تلك اللحظة، واصلت «ييه تشوو» القول: «لقد وضعتَ الرهان الخاطئ مجدداً يا خالي. النتيجة هي كبير، والأرقام التي يجب اختيارها هي ستة، ستة، وواحد».

💬أُصيب «ييه سين» بالذهول الشديد عندما أعلن الموزع النتيجة. لقد كانت بالضبط مثلما ادعت «ييه تشوو»! هل… هل تخمينها العشوائي كان صحيحاً مجدداً؟

💬بلع «ييه سين» جرعة من ريقه بصعوبة بالغة.

💬وفي الجولة الثالثة من الرهانات، اختار «ييه سين» “صغير” تماماً كما فعل.

💬فقد رفض أن يُضلَل، وكان رجلاً ذو خبرة، ولذا رفض تصديق أنه سيخسر أمام فتاة صغيرة.

💬ابتسمت «ييه تشوو» وقالت: «ستكون كبير مجدداً. ستة، أربعة، وواحد».

💬لا، لا يمكن أن يكون ذلك!
كيف يمكن لـ«ييه تشوو» التخمين الصحيح في كل مرة؟ كيف يمكن أن تكون كبير في كل مرة؟

💬شخص «ييه سين» بـعينية ونظر إلى يد الموزع المثبتة على صندوق النرد ببريق حاد.

💬ستكون صغير بالتأكيد! لا بد وأن تكون كذلك!
لا يمكنه السماح لنفسه بالخسارة أمام الشقية الصغيرة «ييه تشوو»!

💬كان يريد الفوز في الجولة التالية بشدة.

💬وعندما كُشف عن الصندوق، كان وجه «ييه سين»—الذي كان شاحباً قليلاً في البداية—قد أصبح شاحباً كالأموات.

💬لقد قامت «ييه تشوو» بالتخمين الصحيح مرة أخرى!

💬ورغم أن «ييه تشوو» قامت بثلاثة تخمينات صحيحة متتالية، إلا أن «ييه سين» ظل يرفض تصديقها.

💬وفي لحظة، لم يتبقَ لديه سوى 300 يوان من الأجر الذي استلمه اليوم للتو. وسيكون هالكاً إذا خسر مجدداً.

💬وبما أن الجولات الأولى كانت كلها “كبير”، فقد كان متأكداً من أن هذه الجولة ستكون “كبير” مجدداً! ولن يختار “صغير” بعد الآن.

💬وكما هو متوقع، اختار “كبير”!

💬وفور أن يهم بوضع رهانه، سُمِعَ صوت «ييه تشوو» في الهواء مرة أخرى: «خالي، لن تكون كبير هذه المرة. اختر صغير، ثم ضع رهانك على ثلاثة، واحد، وأربعة».

💬