الفصل 8
—————
ترجمت هذه الحلقة بواسطة اورا كوميك. لدعمنا ومساعدتنا في إبقاء هذه السلسلة مستمرة.
قم بزيارة موقعنا: /https://auracomic.com
—————
الفصل الثامن
جلس هان غيون-وو بيديه على رأسه يصارع التردد.
‘واللعنة، يريدونني أن أفعل هذا؟’
كان الطلب سخيفًا تمامًا.
أرادوا منه جذب الانتباه بنشر كذبة — أنه أتمّ وضع التدريب بالدرجة EX.
تحديدًا حين يحين دوره لدخول مركز الفحص.
بالطبع، الانضمام إلى نقابة كبرى كان من المفترض أن يكون أمرًا جيدًا، لكن كيف يُفترض منه التعامل مع التداعيات؟
‘بما أنه هنا الآن، أحتاج الاتصال به……’
بعد إنهاء وضع التدريب، أُمر بالانتظار وعاد إلى مكتب النقابة.
بعد وقت قصير، طلبوا منه المساعدة في إيجاد ذلك المبتدئ الوحشي بحجة أنهم يحتاجونه.
بل صادروا كل عنصر لديه باستثناء سلاحه الأساسي، وأجبروه على التسليم بالكل.
‘هذا لا يصحّ……يجب أن أمسك به وأُثبت جدارتي مهما كلّف الأمر.’
مستهلَكًا بالإلحاح، قضى هان غيون-وو أيامًا يبحث عن المبتدئ الوحشي جنبًا إلى جنب مع موظفي شؤون الموظفين في النقابة.
لكن دون معلومات صلبة، كان إيجاده شبه مستحيل.
بعد طحن عطلة نهاية الأسبوع بالكامل، اقترح هان غيون-وو — الذي كان على الأقل يعرف وجه الرجل — مجرد التمركز في الرابطة والانتظار حتى يظهر.
سيتصل بهم في اللحظة التي يراه فيها، مما يعني أنهم يستطيعون التواصل بسرعة أكبر هناك من أي مكان آخر.
كانت المنطق مقنعًا بما يكفي فوافق الموظفون. منذ الصباح، كان هان غيون-وو يجلس في غرفة الانتظار يراقب القادمين للتسجيل.
‘جرّدوني من كل شيء. أنا مجرد ورقة ملقاة، كما قال.’
كانت لديه “لا يُقهر” القادرة على النمو حتى الدرجة A، لذا يستطيع دائمًا طرق أبواب نقابة أخرى — لكن هوروس التي ذكرها الرجل كانت في المرتبة الثامنة، درجة أعلى من تشيونها.
لو دخل تلك النقابة، ربما يستطيع استعادة بعض الكرامة.
‘صحيح. يا تشيونها يا أوغاد. هكذا تُعاملوني؟ سأتأكد من أنني لن أرى نجاحكم يومًا.’
في تلك اللحظة، نُودي على سيونغ وون الذي كان ينتظر في الخارج ليدخل مركز الفحص.
‘حان الوقت.’
نهض هان غيون-وو من مكانه بعزم صارم.
خطا نحو المدخل الأمامي وفتح الباب بقوة صارخًا.
«أنا متسلّق أتمّ وضع التدريب بالدرجة EX!»
دفع إعلانه المُنفجر الكشّافين إلى الفوضى.
«هل هذا حقيقي فعلًا؟!»
«لكن نتائج الفحص لم تعُد بعد؟»
«أنت متأكد؟ ماذا عن الفحص؟»
تحت وابل الأسئلة، أحسّ هان غيون-وو بذهنه يبيضّ.
جذب الانتباه الذي أراده، لكن ماذا بعد؟
«أوه، لم أُجرِ الفحص بعد!»
كانت تشيونها قد منعت هان غيون-وو من إجراء الفحص.
احتاجوه متمركزًا في غرفة الانتظار يراقب الخاضعين للفحص.
لذا تقنيًّا، عدم إجرائه كان الحقيقة.
«آه، إذن تُعلن مبكرًا. قبل أن تتدخل الرابطة، تختبر عروض النقابات.»
«هل تمانع قضاء بعض الوقت مع قهوة؟»
«بضع دقائق فقط!»
سارع الكشّافون لاستيعاب الموقف وبدأوا عرضهم.
«نحن من جينغيوم! نستطيع تقديم شروط أفضل من أي نقابة أخرى!»
عند ذكر جينغيوم، اتّسعت حدقتا هان غيون-وو بشكل حاد.
جينغيوم كانت النقابة التي أسّسها قديس السيف بيو بيونغ-وو، المتصدّرة حاليًّا للمرتبة الأولى في كوريا الجنوبية.
مثل هذه النقابة تُغازله هكذا؟
هذا جنون حقًّا……؟
«……هذا لطيف منكم. لكنني لست مهتمًا بالانضمام إلى نقابة الآن.»
أراد التحدث مع جينغيوم، لكن هان غيون-وو لم يكن بالدرجة EX — أنهى الأمر بالدرجة F، متسرّبًا.
حصل الآخرون على مهارات وذهب ومكافآت لا تُحصى من وضع التدريب، لكنه لم يحصل على شيء لأن درجته كانت صفرًا.
‘يا أوغاد تشيونها. سريعون في ضمّي، وسريعون في رميّ.’
حسنًا. ليكن.
بطريقة ما سأدخل هوروس وأحصل على دعمها لأبدأ من جديد.
«هان غيون-وو! ماذا تفعل الآن؟!»
في تلك اللحظة، ضرب صوت مألوف أذنَيه.
كان الصوت لموظفي تشيونها.
حدّقوا في هان غيون-وو في عدم تصديق، وكشّر هو عن أسنانه بابتسامة وحشية.
«اصمتوا — أنا الدرجة EX! يا حمقى!»
* * *
دخل سيونغ وون مركز الفحص وأبرز رقم دوره لعضو الطاقم.
«هل يمكنني الاطلاع على بطاقة هويّتك؟»
«لحظة.»
أخرج سيونغ وون بطاقة هويّته من محفظته وسلّمها لعضو الطاقم.
كتب عضو الطاقم بكفاءة مُتمرّسة، وبعد لحظة وجيزة، أزلق ورقة عبر المنضدة جانبًا إلى البطاقة.
«هل تمانع ملء الأقسام المؤشّر عليها فقط؟»
«بالطبع.»
بعد إتمام نموذج الموافقة بسرعة، ناوله إياه، ونهض عضو الطاقم من مكتبه.
«……آسف، لكن هل تمانع مرافقتي لحظة؟»
«عفوًا؟»
أمال سيونغ وون رأسه في حيرة.
ملأ النموذج — كان ينبغي أن يتلقّى مفتاح البطاقة ويتجه إلى كبسولة فحص فارغة للمسح الضوئي.
«لا شيء يدعو للقلق، أيها المتسلّق.»
أومأ سيونغ وون على نبرة الرجل المؤدّبة.
‘لقد استنتج شيئًا، أليس كذلك؟’
قاد عضو الطاقم سيونغ وون عبر مخرج خلفي من مركز الفحص إلى مصعد.
الطابق الخامس.
حين انفتحت أبواب المصعد، كان رجل في منتصف الخمسينيات واقفًا ينتظر مع عدد من أعضاء الطاقم على جانبَيه.
«أهلًا. أنا تشوي هيوك، رئيس الرابطة.»
مدّ يده نحو سيونغ وون بابتسامة دافئة.
‘رئيس الرابطة إذن.’
تشوي هيوك، الرئيس الثاني.
في طول حياته الماضية بأكملها، لم يقف هكذا بالقرب من الرجل قط.
ذلك لأن سيونغ وون كان قد مات بالفعل حين أرسل تشوي هيوك الدعوات.
رؤية شخص بالجسد والروح كان قد رآه في صور فحسب كانت إحساسًا غريبًا.
«نعم. أنا سيونغ وون.»
قبل سيونغ وون المصافحة.
«أولًا، اسمح لي بالاعتذار لإزعاجك بالحضور حتى هنا.»
«هل هذا يعني أنني كنت أستطيع المغادرة بعد التسجيل؟»
«ها — لا، لا أظن ذلك. لا يمكننا ببساطة السماح لأول شخص في العالم يُتمّ وضع التدريب بالدرجة EX بالمغادرة هكذا.»
إذن كان محقًّا. لقد لاحظوا.
‘كما كنت أتوقع. لم يكن بالإمكان إخفاء ذلك.’
بما أنه كان أمرًا استبق توقّعه مسبقًا، اكتفى سيونغ وون بالإيماء إقرارًا.
«كيف عرفتم؟»
«ذيل طويل لا بد أن يُدهس في نهاية المطاف — أمر لا مفرّ منه، أليس كذلك؟»
«أظن ذلك.»
«أودّ التحدث معك. هل هذا مناسب؟»
«نعم. لهذا جئت إلى هنا.»
«أقدّر تفهّمك.»
صرف تشوي هيوك أعضاء الطاقم وقاد سيونغ وون إلى مكتب رئيس الرابطة.
حاول إثارة محادثة خفيفة لإزالة التوتر، وأجابه سيونغ وون بإيماءات مؤدّبة.
انتهى الحديث حين وُضع القهوة والمعجنات أمامهما.
«إذن — أخبرني لماذا استدعيتني إلى هنا.»
«……هممم، هل ثمة نقابة تهتم بالانضمام إليها يا سيونغ وون؟»
النقابات.
لا يمكن أن توجد إلا بالمال، نعم — لكن الأهم، بنقاط النقابة المكتسبة من البرج.
تستخدم النقابات هذه النقاط لتحديد ترتيباتها وتلقّي مكافآت تفاضلية من تسويات البرج.
هذا بالضبط سبب تسابق النقابات لتجنيد المواهب الواعدة بأي ثمن.
للصعود أعلى.
«لا.»
«لماذا لا؟ يمكنك الانضمام إلى أي نقابة وتلقّي أفضل معاملة ممكنة.»
«لا أحتاج إلى ذلك.»
عند هذا الرد الصريح، اتّسعت عينا تشوي هيوك قبل أن ينفجر بضحكة قلبية.
«ها! أفهم.»
«وإن كانت الرابطة فهذا شأن آخر.»
عند كلمات سيونغ وون، تألّقت عينا تشوي هيوك.
لم يكن هذا اللقاء مجرد محادثة.
كانت الخطة بناء علاقة دافئة وفي نهاية المطاف دعوة سيونغ وون للانضمام إلى الرابطة.
لكن بما أن سيونغ وون بادر بالموضوع أولًا، لم يكن ثمة سبب للتأخر في الوصول إلى الهدف.
«هل تقول إنك ستفكر في الانضمام إلى الرابطة؟»
«إن منحتَني حقوق الصعود المنفرد، ودعم العناصر، وسكنًا مريحًا، وصلاحية تأسيس نقابة، عندها — نعم، هذا شيء يمكنني التفكير فيه.»
إن كانت النقابات نموًّا، فالرابطة كانت سيطرة.
خلافًا للنقابات حيث كانت معارك الترتيب شرسة، كان دور الرابطة الحفاظ على التوازن بالسيطرة على النقابات والمتسلّقين أنفسهم.
لكن هذا التوازن أيضًا سيتداعى قريبًا.
بطبيعتهم، لم يكن أمام المتسلّقين الماهرين خيار سوى الانضمام إلى النقابات.
ومع ذلك، أبدى سيونغ وون اهتمامًا بالرابطة بدلًا من النقابة.
يستطيع التحرك بحرية أكبر من النقابة، وضمان وضعه بشكل صحيح، وحتى تلقّي الدعم في تأسيس نقابته الخاصة ووضع أسسها.
«هل يمكنني السؤال لماذا ترغب في الصعود المنفرد؟»
بالنسبة لمتسلّق عديم الخبرة، كان الصعود المنفرد خطيرًا — والخسائر فادحة.
المكافآت الأولية بناءً على درجات الإتمام.
تأمين المكافآت من البداية كان ضروريًّا لبناء القوة.
المنهج القياسي هو الصعود بمساعدة من أتمّ الطوابق الدنيا.
«أجد الأمر أكثر راحةً وحدي.»
أُخذ تشوي هيوك للحظة بهذه الإجابة الصريحة.
«هممم……»
الثقة المكتسبة من مجرد تحقيق الدرجة EX ارتفعت بالفعل إلى ما وراء المنطق.
«كيف لو مضينا بالفحص أولًا، ثم نواصل هذه المناقشة؟»
كان هناك وقت كافٍ للحديث بعد مراجعة نتائج الاختبار.
«حسنًا.»
اتّبع سيونغ وون توجيه عضو الطاقم نحو أجهزة الفحص.
* * *
‘ما نوع المكافآت التي نالها على الدرجة EX؟’
راقب نائب المدير لي غي-تشول سيونغ وون وهو يقترب بعيون فضولية.
كان هو من تحقّق من بطاقة هوية سيونغ وون وأرشده إلى رئيس الرابطة.
‘إذن أنا من سيقدّم هذا الرجل أمام الرئيس نفسه.’
بعد تسليم نموذج موافقة بسيط، نزلت تعليمات من الأعلى.
لي غي-تشول، مستشعرًا أن الرجل أمامه أنهى الأمر بالدرجة EX، أرشد سيونغ وون إلى مكتب الرئيس.
لا يستطيع القول ما تجري من محادثة، لكن من الواضح أن عرضًا استثنائيًّا قُدِّم.
تدخّل الرئيس شخصيًّا — كان ذلك خارج نطاق التخيّل.
«هل يمكنني الدخول مباشرةً؟»
أشار سيونغ وون نحو أجهزة الفحص.
«نعم. رتّبنا أن تكون متاحة. فقط خذ راحتك وأتمّ الأمر.»
«حسنًا.»
فقط بعد دخوله أجهزة الفحص انهار لي غي-تشول على كرسي وأطلق تنهيدة ثقيلة.
لماذا يبدو اليوم أكثر إرهاقًا من المعتاد؟
«نائب المدير.»
اقترب هوانغ تشان-هي بحذر بينما هو يستريح.
«ماذا؟ لا مزيد من الخاضعين للفحص؟»
«حسنًا، المسألة هي……أصبح الخارج صاخبًا قليلًا فأوقفنا الأمر لفترة وجيزة.»
«أوقفتم؟»
أمال لي غي-تشول رأسه في حيرة.
ما الذي حدث ليستوجب تعليق الفحص؟
«ثمة مستيقظ يدّعي في الخارج تحقيق الدرجة EX.»
«الدرجة EX؟»
تقدّم لي غي-تشول للتطلّع إلى الخارج.
فعلًا، كان الخارج في فوضى تكفي لعرقلة الفحوصات.
من ينتظرون إجراء اختباراتهم تكتّلوا قرب المدخل — لا شك بسبب هذا المستيقظ المدّعي الدرجة EX.
«ما الأمر؟ ألم ينتهِ أحد بالدرجة EX بعد، أليس كذلك؟»
لو كان شخص ما أنهى بالدرجة EX، كان سيحتاج إلى امتلاك مهارات معادلة، لكن من بين الخاضعين للاختبار على مدى الأيام الماضية لم يكن ثمة شخص كهذا.
«بالضبط. أليس الدرجة EX هو الشخص الذي دخل للتو الجهاز؟»
«هذا ما نفترضه حاليًّا…… سنرى النتائج.»
«أنا فضولي جدًّا بما ستُظهره النتائج.»
بفضل المستيقظ في الخارج يُهلّل بإنجازاته بصخب، منحتهم على الأقل استراحة قصيرة.
جلس هوانغ تشان-هي بجانب لي غي-تشول وانتظر خروج الخاضع للفحص.
[اكتمل الفحص.]
انتهت العملية بسرعة.
انفتح باب جهاز الفحص وخرج سيونغ وون ببطء.
«هل انتهى؟»
«نعم. لحظة……»
في اللحظة التي رأى فيها لي غي-تشول النتائج، تصلّب جسده بأكمله.
«ها؟ نائب المدير؟ هل أنت بخير؟»
هوانغ تشان-هي، متظاهرًا بالقلق وهو يقترب، ألقى نظرة على نتيجة الفحص وتجمّد بدوره.
‘هذا… هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًّا؟!’
هل هذه النتيجة التي تنظر إليها الآن منطقية أصلًا؟
—————
ترجمت هذه الحلقة بواسطة اورا كوميك. لدعمنا ومساعدتنا في إبقاء هذه السلسلة مستمرة.
قم بزيارة موقعنا: /https://auracomic.com
—————
💬 المناقشة