الفصل 5
—————
ترجمت هذه الحلقة بواسطة اورا كوميك. لدعمنا ومساعدتنا في إبقاء هذه السلسلة مستمرة.
قم بزيارة موقعنا: /https://auracomic.com
—————
الحلقة الخامسة
«آآآه!»
مزّق صراخ هان غيون-وو حلقه حين قفز مستقيمًا، رقبته مخترقة.
أمسك بحلقه يلهث بحثًا عن هواء.
حماه وضع التدريب من الموت، لكن عذاب ذلك النصل وهو يخترق رقبته كان منقوشًا في أعماق كيانه.
«هان غيون-وو.»
«عدت سريعًا.»
ألقى أعضاء الطاقم المنتظرون نظرة واحدة على بشرته الشاحبة وعرفوا أن شيئًا ما قد ساء.
‘سوء حكم على هذا الشخص.’
قيّم يو جين-سيوك، قائد الفريق في نقابة تشيونها، هان غيون-وو بنظرة واحدة.
من لا يستطيع التمييز بين الصواب والخطأ لا يستحق التجنيد.
لولا تلك المهارة “لا يُقهر” من الدرجة A، لكان طرده دون تفكير ثانٍ.
‘أجرِ الاختبار.’
كان الاختبار يُجرى بشرط أنه إن أنهى وضع التدريب بتقييم A أو أعلى، تُعترف بإمكاناته ويُقبل عضوًا رسميًا في نقابة تشيونها.
‘لكن هذا سريع جدًّا.’
كم مضى منذ المطابقة؟ طُرد بالفعل؟
بهذا المعدل، ستكون درجة إتمامه F.
«شخص ما… شخص ما قتلني.»
«قتلك؟»
تجعّد حاجب عضو الطاقم.
ليس على يد وحش — بل فقد حياته على يد متسلّق زميل؟
‘هل انضم إلى إحدى النقابات الكبرى الأخرى؟’
من يملك مهارة كافية لإسكات هان غيون-وو — مجهّزًا بالكامل بـ”لا يُقهر” القادرة على بلوغ الدرجة A كحدٍّ أقصى، مع كامل معداته — فلا بد أن يكون بالغ القوة حقًّا.
بقدر ما يعرف عضو الطاقم، الشخص الأرجح مطابقته مع هان غيون-وو في هذه الجولة كان بارك سيونغ-بيوم من نقابة بالهاي.
يُشاع أنه حصل على مهارة قادرة على النمو حتى الدرجة S.
«نعم… لم يكن معه سوى خنجر قصير، لا معدات أخرى…»
وصف هان غيون-وو مظهر الرجل بصوت مرتجف.
بالطبع، حذف الجزء المتعلق بإثارته الأولى، ونسج بدلًا من ذلك قصة تقول إن الرجل انقضّ عليه فجأة ولم يستطع الدفاع.
«هل هذا ما حدث حقًّا؟»
بدا عضو الطاقم متشككًا.
وضع التدريب لا يُطابق إلا من تلقّوا الدعوة وانتظروا اثنتين وسبعين ساعة، لذا كان المجمع محدودًا.
‘إن كان هذا صحيحًا، فإنه لا ينتمي إلى أي نقابة…’
من يستطيع إسقاط هان غيون-وو يجب أن يبرز.
نقابة تشيونها كانت بالتأكيد ستسمع بأمره وتجمع بعض المعلومات — مثلما فعلت مع بارك سيونغ-بيوم من نقابة بالهاي.
«هل استخدم مهارة؟»
أومأ هان غيون-وو على السؤال.
«نعم! كانت مهارة مستحيلة!»
كذبة أخرى.
أعمى الغضبُ بصيرته فلم يرَ حتى إن كان الرجل يستخدم مهارة أصلًا.
لكن من يستطيع إسقاطه بضربة واحدة بينما “لا يُقهر” نشطة لا بد أن يكون يستخدم مهارة — هذا كان مؤكدًا.
«هل هذا صحيح…؟»
عادةً حين يكتسب الناس مهارة، يطرقون أبواب النقابات الكبرى فورًا.
إن كان هان غيون-وو يقول الحقيقة، فكانت هذه في الواقع أخبارًا سارة.
إن لم يكن لدى نقابة تشيونها معلومات عن هذا الشخص، فهذا يعني أن النقابات الأخرى أيضًا تفتقر إليها.
بطرده أولًا، جعل هان غيون-وو نقابة تشيونها عن غير قصد أول من يعرف بهذا المقاتل الغامض.
‘يجب أن نُجنّده لتشيونها مهما كلّف الأمر.’
المشكلة أنهم لا يعرفون هويته.
أولًا، عليه تقديم تقرير.
اتصل عضو الطاقم سريعًا برقم يو جين-سيوك.
[أيوه. انتهى الأمر بالفعل؟]
عبر الهاتف أتى صوت يحمل لمسة من الاستياء.
«نعم.»
[آه.]
أعقب خبرَ خروج هان غيون-وو المبكر تنهيدة طويلة.
«مع ذلك، خرجنا بشيء ما.»
[شيء؟]
«نعم. لم يُقتل على يد وحش — بل على يد مستيقظ آخر.»
[بالهاي؟]
«لا، سيدي.»
[لا؟]
«نعم. كان رجلًا يحمل خنجرًا قصيرًا.»
[……ماذا في العالم يقول هذا الرجل؟]
* * *
التحمّل.
حين صعد سيونغ وون إلى الطابق الثالث، نزل عليه برد قارس.
«هاه.»
كان البرد شديدًا حتى ليعضّ في عظامه.
تقدّم سيونغ وون بخطوات مدروسة، يُدير المانا في جسده.
خرخرة. خرخرة.
مع كل خطوة في الثلج العميق، غاصت قدماه، وتشبّث البردُ بساقيه.
السبب في تسمية الطابق الثالث من وضع التدريب بـ”التحمّل” كان بسيطًا.
كان على المرء الصمود في البيئة القاسية أطول وقت ممكن.
لهذا السبب، لم يستطع المتسلّقون المبتدئون تحمّل الظروف واستسلموا فورًا تقريبًا دون اعتراض.
‘معظم المتسلّقين لا يصمدون أكثر من عشر دقائق.’
لهذا البرد اللعين طريقة في إسقاط الناس في نصف جنون.
المستيقظون المدعومون من نقابات كبرى بمعدات ومستهلكات نجحوا في بعض المقاومة، لكن مع انخفاض درجة الحرارة المحسوسة كل خمس دقائق، لم يستطع معظمهم الصمود أكثر من ساعة.
‘الملابس الثقيلة وحدها لن تكفي.’
اعتمدوا على عناصر الحماية ظانّين أنهم بحاجة للصمود أطول وقت ممكن، لكن وفق السجلات، درجة الإتمام الصحيحة تستلزم التطهير دون ارتداء عناصر أو استهلاك مواد.
الإرادة الخالصة وحدها كانت تكفي.
هووووووش—
مع كل هبّة ريح، اشتدّ ارتعاش جسده بشكل أعنف.
عذّبه البرد المتواصل، لكنه أدار المانا وحارب كي لا تتسرّب منه الوعي.
‘عشرون دقيقة في هذا المكان…… إنها رائعة حقًّا.’
صمدت روزالين عشرين دقيقة هنا.
بحسب ما يتذكره سيونغ وون، واجهت البرد القارس دون عنصر واحد أو مهارة، وبعد صمودها عشرين دقيقة جُمعت النقاط الإضافية، مما أعطاها المركز الأول.
ومع ذلك، لم يكن ذلك كافيًا للوصول إلى الدرجة EX.
‘الوسام.’
الوسام المختبئ في مكان ما في هذا المكان.
الطابق الثالث لم يكن مجرد صمود أمام البرد.
وسامٌ واحد موجود في مكان ما في هذه الرقعة الشاسعة.
إيجاد ذلك الوسام كان الهدف الحقيقي من الطابق الثالث.
‘أعتقد أنهم قالوا إن كهفًا اكتُشف في مكان ما.’
كهفٌ لم تجده حتى روزالين التي نالت درجة S.
وإن كان مغمورًا بشهرة روزالين وتقييم درجة S، إلا أن ثمة رجلًا جعل الدليل الاستراتيجي للطابق الثالث يُحدَّث من جديد.
لي سيونغ-هوان.
متسلّق صعد البرج قبل سيونغ وون بعامين، وبلغ الطابق الحادي والستين — سيد في فنّه.
وإن فقد حياته في وقت مبكر من الطابق الثاني والستين، كان خبيرًا بالرمح يحترمه حتى سيونغ وون.
‘إذن ربما أستأنس بنصيحته.’
خلافًا لروزالين، امتلك لي سيونغ-هوان ملابس مناخ بارد ومهارات مقاومة البيئة، مما أتاح له اكتشاف الكهف.
لو كان وجد الوسام دون أي شيء، تمامًا كما فعلت روزالين، أما كان سينال الدرجة S أو أعلى؟
دفع سيونغ وون قدميه المتجمّدتين للأمام بعزم.
* * *
[جارٍ تجميع نتائج الطابق 2.]
[المركز الثاني — 32 دقيقة و12 ثانية و83]
بعد الوحش الذي أتمّ المتاهة في عشر دقائق، وصل بارك سيونغ-بيوم في المركز الثاني.
وقته: اثنتان وثلاثون دقيقة.
المركز الثاني.
كان رقمًا محترمًا، وإتمام المتاهة في أقل من ساعة يعني أنه يستطيع توقّع درجة S في الطابق الثاني وحده.
ومع ذلك، بقي وجه بارك سيونغ-بيوم عابسًا.
الطابق الأول كان كذلك. الطابق الثاني أيضًا.
لقد تفوّق عليه الآخر تفوقًا ساحقًا.
«من هذا الوحش؟»
كان بارك سيونغ-بيوم واثقًا أن صاحب المركز الأول في الطابقين الأول والثاني هو الشخص ذاته.
لم يكن ثمة مستيقظ آخر يتفوق عليه في الطابق الأول.
«لنصعد.»
مضت أكثر من عشرين دقيقة منذ أن تسلّق صاحب المركز الأول إلى الطابق الثالث.
اتّسعت الفجوة بشكل ملحوظ.
كان عليه الصعود بأسرع وتضييق المسافة.
«هاه.»
سحب بارك سيونغ-بيوم كيس تدفئة من جيبه.
الإمساك بهذا الكيس ساعد في الحفاظ على حرارة الجسم حتى في البرد القارس.
كان الرداء الذي يرتديه أيضًا ممتازًا في العزل الحراري، لذا يستطيع الصمود ثلاثين دقيقة على الأقل أو أكثر.
«لا بد أنه انسحب.»
الرجل الذي دخل دون عنصر واحد، خلافًا له هو الذي اتخذ كل احتياطات ضد البرد.
مهما كانت قدراته استثنائية، البقاء حيًّا في هذا الصقيع اللاذع مستحيل.
شعر بارك سيونغ-بيوم بثقة أنه لن يخسر في الطابق الثالث.
ثلاثون دقيقة على الأقل.
إن استطاع الصمود طوال تلك المدة، يستطيع حتى استهداف تقييم نهائي من الدرجة S.
[جرى إنشاء بوابة نحو الطابق الأخير.]
[فقط صاحب المركز الأول يُسمح له بالدخول. المتسلّقون خارج المرتبة سيُطرَدون تلقائيًّا.]
في تلك اللحظة، ظهرت رسالة أمام عينَي بارك سيونغ-بيوم.
«ما هذا……؟»
جرى إنشاء بوابة نحو الطابق الأخير؟
لكن كيف في العالم……؟
قبل أن يتّخذ الشك شكله، ابتلع الظلامُ بصيرة بارك سيونغ-بيوم.
* * *
لا إحساس في جسده.
مهما أدار المانا بقوة، رفض الإحساس العودة.
‘تجاوزت حدودي.’
كان الكهف أبعد مما توقّع.
استغرق المشي إليه ما يقارب عشرين دقيقة.
على طول الطريق، كانت ثمة لحظات لا تُحصى كاد فيها أن يفقد وعيه من شدة البرد، لكن بقوة إرادة خالصة، دخل الكهف نفسه واستولى على الوسام.
كان الوسام على شكل خاتم، وحين أمسك الخاتم بيده، ظهرت بوابة أمامه.
[جارٍ احتساب النتائج من جميع الطوابق.]
[لقد سجّلتَ المركز الأول.]
[أنت الآن مؤهَّل لتحدي الطابق الرابع، الطابق الأخير.]
نجاح.
حقّق المركز الأول — شيء لم ينجح فيه قط في حياته الماضية — ويستطيع الآن تحدي الطابق الرابع، الطابق الأخير.
[استُعيدت طاقة جميع المتسلّقين بالكامل.]
بعد الصعود الناجح عبر الطابق الثالث، استعادت طاقته مئة بالمئة.
إلى جانبها، زال الخدر الذي عذّبه، وعادت حالته إلى طبيعتها.
‘هل الطابق الرابع عشوائي، إن كانت ذاكرتي صحيحة؟’
أدلة الطابق الرابع كانت متنوعة جدًّا، لأن كل متسلّق يواجه تحديًا مختلفًا.
يمكن أن يكون صيدًا، أو إفلاتًا عبر متاهة، أو صمودًا في بيئة قاسية كالطابق الثالث.
«مهما كان، سأتمّه بأعلى درجة.»
إن صيدًا، فبلا أخطاء.
إن إفلاتًا، فبسرعة.
إن صمودًا، فأطول ما أستطيع.
مهما يأتِ، أنا مستعد.
[أسقط ناب الذئب.]
والمهمة التي أُسندت إلى سيونغ وون كانت صيد ناب الذئب — أعلى رتبةً من الغوبلن بدرجتين.
‘ناب الذئب في وضع التدريب……؟’
تجعّد حاجب سيونغ وون.
ناب الذئب كان وحش رئيس لا يظهر إلا في الطابق الخامس على أقل تقدير.
وإن كان وحشًا يظهر في الطوابق الدنيا، كانت دفاعاته عالية لدرجة أنه بدون استخدام المهارات، كان يكاد يستحيل اختراق جلده.
لمتسلّق بلا تجربة في البرج، كان عدوًّا مزعجًا بشكل استثنائي.
‘غريب. في وضع التدريب، أقوى الأعداء يُفترض أن يكونوا غوبلنات القفز أو كهنة الغوبلن.’
قرأ سيونغ وون أدلة لا تُحصى.
لكن لم يُسجَّل قط ظهور ناب الذئب.
‘هل هذا لأنني أتمّ الطابق بالدرجة EX؟’
أمسك سيونغ وون خنجره القصير وتحرّك ببطء نحو ناب الذئب.
«غرررر!»
في لحظة دخول سيونغ وون نطاقه، كشّر ناب الذئب عن أنيابه.
عيناه الذهبيتان تتوهجان بنية القتل، لكن سيونغ وون حدّق إليه بتعبير هادئ تام.
في عيني من بلغ الطابق الثمانين في حياته الماضية، بدا ناب الذئب شبه لطيف.
شخّ!
حين لم تُجدِ نظرته نفعًا، قفز ناب الذئب من الأرض وانقضّ.
كانت الحركة سريعة بما يكفي للضياع في لحظة غفلة، وردّ سيونغ وون بخفض خصره قدر الإمكان، عاكسًا قبضته على كلا الخنجرين القصيرين.
صرير—
انفتحت فكوك المخلوق على مصراعيها وهو يدفع رأسه للأمام.
‘الآن.’
مع دفعه رأسه للأمام، انبثق الجزء العلوي من جسمه إلى الأمام.
منتهزًا اللحظة، أدار جسده للإفلات من الضربة، ثم سحب خنجره القصير المطلي بالمانا صعودًا عبر رقبة ناب الذئب من الأسفل.
صرير—
لكن النصل بالكاد خدش جلد المخلوق.
لم يُسبّب ضررًا حقيقيًا.
كان هذا النصل ذاته الذي اخترق لحم الغوبلنات دون جهد.
بما أن هذا كان تمامًا ما توقّعه، لم يرتبك سيونغ وون. تحاشى ذراع المخلوق المجتاحة وتراجع خطوة.
«غررررول!»
شخر المخلوق بازدراء وفتح فكوكه لينهشه مجددًا.
كما قبلها، تحاشى سيونغ وون الهجوم وأصاب الموضع الجريح ذاته بدقة جراحية، شاقًّا أعمق.
صرير—
اتّسعت الشقة وعمقت.
«نهيق!»
أدرك المخلوق أنه وقع في الفخ ذاته مرتين فتخبّط بجنون. باستخدام حواسّه الخارقة، تحاشى سيونغ وون كل هجوم مستمرًّا في استهداف الرقبة بلا هوادة.
تمزّق—
أخيرًا، نجح في شقّ جلد ناب الذئب.
«صرخة!»
شعر بلسعة حادة فأطلق المخلوق صرخة ألمه الأولى.
كان النصل قد غاص عميقًا.
دون تردد، أنزل سيونغ وون خنجره القصير في الجرح الغائر.
«صريييير!»
صرخ المخلوق وارتجف بعنف.
بعد قليل، خار جسده وسقط.
سحب سيونغ وون الخنجر القصير ومسح الدم عن النصل.
[لقد أسقطتَ ناب الذئب.]
[لقد تسلّقت بنجاح الطابق الأخير من وضع التدريب!]
[جارٍ احتساب تقييم إتمامك.]
[درجة الإتمام: الدرجة EX]
[أنت أول متسلّق يُتمّ وضع التدريب بتقييم الدرجة EX. اعترافًا بهذا الإنجاز الاستثنائي، ستتلقّى مكافأة ‘خاصة جدًّا’.]
[مُنحتَ رمز استبدال لقب [الدرجة SS].]
[مُنحتَ 420 ذهبًا.]
[مستواك ارتفع بمقدار 3.]
[لا يمكن الحصول على موارد إضافية.]
[يمكنك الآن تسلّق البرج.]
[فُتح المجتمع. يمكنك الآن تلقّي رعاية بالذهب من متسلّقين آخرين.]
‘رمز استبدال لقب؟’
أمال سيونغ وون رأسه في حيرة من المكافأة الخاصة.
—————
ترجمت هذه الحلقة بواسطة اورا كوميك. لدعمنا ومساعدتنا في إبقاء هذه السلسلة مستمرة.
قم بزيارة موقعنا: /https://auracomic.com
—————
💬 المناقشة