الفصل 10
—————
ترجمت هذه الحلقة بواسطة اورا كوميك. لدعمنا ومساعدتنا في إبقاء هذه السلسلة مستمرة.
قم بزيارة موقعنا: /https://auracomic.com
—————
الحلقة العاشرة
تبخّر الاهتمام بهان غيون-وو بالسرعة التي اشتعل فيها.
‘ما هذا؟ مستيقظ عليه قفل في سجلّه؟’
كانت ثمة شهادات شهود، لكن الرابطة أشارت بعلامة على أحد المستيقظين المستجدّين اليوم، مما يعني أن السجل كان مقفلًا.
هذا لم يكن يعني سوى شيء واحد: المستيقظ سجّل مسبقًا في الرابطة.
‘لنمضِ بالفحص’ قال أحدهم بجفاء. ‘يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقًا.’
لم يكن أمام هان غيون-وو سوى الخضوع للتفتيش، وانكشفت خدعته.
عندها فقط انحاز الكشّافون إلى جانب موظفي نقابة تشيونها.
‘أنت في القائمة السوداء! لن تقبلك نقابة في هذا العالم!’
كما تنبّأ، حلّ الغضب محلّ الاهتمام، وأُضيف اسم هان غيون-وو إلى القائمة السوداء.
طردته نقابة تشيونها دون تردد وأقسمت على جعل صعوده في البرج جحيمًا بكل عقبة يمكنها وضعها.
«اللعنة. انتهيت……»
استهلك هان غيون-وو الندمُ على أفعاله.
خان تشيونها وانجرف وراء وعد نقابة هوروس — وعبر نهرًا لا يمكنه العودة منه.
الشخص الوحيد المتبقي الآن كان ذلك الوغد الذي طرح العرض.
ومع ذلك، مهما انتظر، لم يُظهر الرجل وجهه.
«ابن العاهرة. لن أتركها تمرّ.»
حفظ كل تفصيلة من ذلك الوجه.
إن لم يستطع سحقه بالقوة، سيلعنه — يجعل كل شيء يحاوله ينهار ويتداعى.
وووووز—
رنّ هاتفه الذكي.
الرقم كان غير معروف.
‘أوغاد النقابة؟’
هل سيتحرشون به عبر الهاتف الآن بعد أن وضعوه في القائمة السوداء؟
حسنًا.
ليجرّبوا.
هيا، أيها الكلاب البائسة. لنسمع.
مشبعًا بالخمر والثقة المتهوّرة، أجاب هان غيون-وو بشماتة.
«من أكون هذا؟!»
[أنا.]
«أنا؟ كيف يُفترض بي أن أعرف من تقصد؟»
[هوروس.]
عند اسم هوروس، تركّز ذهن هان غيون-وو.
أمسك الهاتف بسرعة وأحكم قبضته.
«ا— انتظر، هل أنت حقًّا؟»
[نعم. من قتلك.]
فاضت الذكرى — ذلك الوعد بالاتصال لاحقًا، الرقم الذي احتفظ به.
احمرّت عينا هان غيون-وو بالدموع.
«ظننت أنك طعنتني في الظهر……»
إذن لا يزال في نفسه شرف.
[فعلت.]
خلّص الأمر. انسَ الكلام.
كان الدم يرتفع فجأة إلى رأسه.
«تريد أن تموت؟ أنت تعترف؟»
[أُبلغت أنك تجاوزت الحد وأدرجت اسمك في القائمة السوداء. هل هذا صحيح؟]
«كل هذا لأنني فعلت ما طلبته منّي!»
[كان يجب أن تكون أذكى.]
«اصمت! كل هذا بسببك. تحمّل المسؤولية.»
[صحيح. بما أنك في القائمة السوداء، عرض نقابة هوروس سقط.]
«ابن عاهرة لع—»
طرطقة!
ضرب هان غيون-وو الأرض بقبضته عاجزًا عن احتواء غضبه.
لم يكن ينبغي له الاستماع إلى ذلك الوغد من البداية.
حتى لو ترك تشيونها، كان لديه “لا يُقهر” — مهارة قادرة على الوصول إلى الدرجة A. كان يستطيع بسهولة طرق أبواب نقابة متوسطة.
لكنه انجرف وراء اسم هوروس.
[ولهذا أتصل بعرض آخر.]
«عرض؟»
[انضمّ إلى النقابة التي أبنيها.]
«……يا وغد. عرضك الكبير هو مجرد الانضمام إلى نقابة ناشئة؟»
بناء نقابة جديدة من الصفر كان كنزع النجوم من السماء.
النقابات الراسخة قسّمت الكعكة بالكامل بالفعل — فكيف تنجح نقابة وليدة في شقّ طريقها؟
ومع ذلك كانت الناس تُنشئها على أي حال، وجميعها كان لها سند قوي.
[ماذا لو دعمتني الرابطة؟]
«ما……؟»
[ألن يغيّر هذا الأمور؟]
«ها، تتوقع مني تصديق ذلك؟»
[صدّق أو لا تُصدّق. اختيارك.]
«هل أبدو كالأحمق؟ لماذا ستساعد الرابطة شخصًا يؤسّس نقابة؟»
[أنا لست كالآخرين.]
«……أنت جادّ؟»
لو كانت تلك الكلمات صحيحة، أما كان هذا عرض العمر؟
لو كان مقاتل ماهر — شخص أطفأ حياته بتلك السهولة — يحظى بدعم الرابطة، فحتى مبتدئ يستطيع النمو بسرعة.
[لماذا أكلّف نفسي الكذب؟]
ابتلع ريقه.
مع الدعم الكامل للرابطة، كان يبدو ممكنًا حقًّا.
«هل أنت واثق منّي؟ لقد حاولت قتلك.»
ومع ذلك لم يستطع استيعاب الأمر.
لماذا يُقدّم عرضًا لشخص حاول قتله في الأصل؟
[ذكّرتني بشخص ما.]
«ها؟»
ذكّره بشخص ما؟
ماذا يعني ذلك؟
[إذن ما إجابتك؟]
«……أنا، إن كنت واثقًا منّي، أريد الدخول.»
[حسنًا.]
«وشيء آخر.»
[ما هو.]
تردّد هان غيون-وو لحظة، ثم تكلّم ببطء.
«أنا آسف……أعني على محاولة قتلك في وضع التدريب.»
أراد أن يمسح ذنب ذلك الخطأ الماضي أولًا.
وإن سمّوه وضع تدريب، كان قد حاول قتله بجدية حقيقية.
لإظهار أنه حصل على مهارة “لا يُقهر” وانضمّ إلى نقابة تشيونها الكبرى.
[لا بأس. لم يبدُ يومًا تهديدًا يُذكر على أي حال.]
قبل الاعتذار دون تشريفات.
«أقسم ألا أخونك أبدًا.»
[يعجبني هذا الموقف الوفيّ. من الآن فصاعدًا، نادني أخي الأكبر.]
«……كم عمرك؟»
[تريد أن تموت؟]
عند تلك الكلمات المقطّعة، سال عرق بارد على عموده الفقري.
ربما لأنه مات مرة على يديه.
السؤال لم يبدُ نكتة أصلًا.
* * *
كانت إجراءات الرابطة سريعة وفعّالة.
خصّصوا له شقة متوسطة بالقرب من مقر الرابطة، ودون أن يحرّك ساكنًا، نقل موظفون أمتعته وأثّثوا المكان بأعلى درجات الأجهزة وكل شيء يمكن تخيّله.
«واو، هذا لا يُصدَّق……»
بينما كان سيونغ وون جالسًا على الأريكة، كان صديقه سيو جاي-بيل مشغولًا بالإعجاب بديكور الشقة.
تصابه سيونغ وون عمدًا.
«لماذا؟ أما تُجهّزك نقابتك هكذا؟»
«هيا، لماذا يعطون شقة لشخص هامشي مثلي؟»
«أنت في نقابة هوروس؟»
«تشش، مجرد دعم العناصر يكلّف مئات الملايين. لا يضيفون شققًا فوق ذلك.»
«يا للأسف.»
صفّر سيونغ وون وسحب السيف الذي تلقّاه من الرابطة.
[سيف أسغارد]
-النوع: سيف
-الدرجة: A
-قوة الهجوم: 250
-معدل الضربة الحاسمة: 2 ~ 2.5%
-المتانة المتبقية: 100%
-القدرة الخاصة (1): عند تلقّي ضرر، يُفعَّل [سلبي: رحمة أسغارد] باحتمالية منخفضة
-القدرة الخاصة (2): عند توجيه ضربة، يُفعَّل [فعّال: غضب أسغارد] باحتمالية منخفضة
‘وجود الدعم شيء جيد بلا شك.’
لم يبدأ الصعود بعد، وكل معداته ودروعه بالفعل من الدرجة A.
في حياته الماضية، دخل حاملًا سيفًا وُزّع أثناء وضع التدريب.
أما وضع التدريب — إن كان عدم اختيار سلاح يمنح نقاطًا إضافية، فمن الطوابق التالية لم يكن ثمة عامل مرتبط باختيار السلاح.
بمعنى آخر، استخدام أسلحة ودروع رفيعة الدرجة لن يغيّر درجة الإتمام.
«من المؤسف فعلًا…… شخص مثلك كان ينبغي أن ينضمّ إلى نقابة بدلًا من الرابطة.»
بمجرد انتهاء الزيارة، جلس سيو جاي-بيل على الأريكة والأسف مرسوم على وجهه بوضوح.
أراد جذب سيونغ وون إلى نقابة هوروس بأي وسيلة حين أصرّ على الصعود وحده، لكن سيونغ وون اختار الرابطة عوضًا عن ذلك.
«انسَ النقابة. الأهم — هل أنت بخير؟»
«ها؟»
«قلت إنك لم تستطع تجاوز الطابق الثالث عشر.»
«أوف… أموت من الإحراج.»
بصراحة، فشل سيو جاي-بيل في تجاوز الطابق الثالث عشر.
«عُدت حيًّا. هذا ما يهم. ما الذي يوجب الإحراج؟»
«أعددت كل ما يمكن تجهيزه وصعدت. لكن ما زال لا يجدي……»
«الطابق الثالث عشر؟ لا بد أنك علقت في المتاهة.»
«كيف عرفت؟»
الطابق الثالث عشر.
حجمه وحده لا يقارن بالمتاهة التي واجهها في وضع التدريب.
الصعوبة كانت جوهرية، والنمط يتغيّر في كل مرة — حتى حفظ الدليل الاستراتيجي حرفًا بحرف لن يمنع الوقوع في الفخ.
المشكلة كانت أنك كلما أخطأت اتجاهًا في المتاهة، تُفعَّل أفخاخ متنوعة.
إن كنت محظوظًا بما يكفي من سوء الحظ، تقع في تلك الأفخاخ فلا تُفلت — وتفقد حياتك في العملية.
مجرد فشل الصعود لا يوجب اليأس.
العودة حيًّا تعني إمكانية المحاولة مرة أخرى.
«عادةً حين يعلق الناس، يبقون عالقين، أليس كذلك؟»
«أوف… أكاد أصرخ. حفظت كل نمط.»
«تستطيع المحاولة مرة أخرى في المرة القادمة.»
فشل سيونغ وون نفسه في الطابق الثالث عشر ستة عشر مرة قبل أن يتمكّن بصعوبة من الوصول للرابع عشر.
لا سبب للكآبة من فشل أول.
«…لكن على أي حال، هل أنت جادّ في إدخال شخص من القائمة السوداء إلى النقابة؟»
بعد العودة من البرج إلى الأرض، تحقّق من رسائل سيونغ وون.
ردّ فعله الأول كان الحيرة، لكن بعد سماع القصة كاملة تسرّب القلق.
«لم تكن تتنصّت، أليس كذلك؟»
«لم أكن أحاول! سمعت الأمر مصادفةً.»
ضيّق سيونغ وون عينَيه محدّقًا إليه بنظرة باردة، وقفز سيو جاي-بيل واقفًا يُلوّح بيديه دفاعيًّا.
«حسنًا، أعترف.»
«ليس اعترافًا — أقول لك الحقيقة. إذن، هل أنت جادّ؟»
«نعم.»
في البداية، كان قد حكم عليه ببساطة بأنه أحمق.
النوع الذي تُعميه الجشع ولا يُسبّب سوى المشاكل.
لكن حين رآه في الرابطة، كان ثمة يأس يشتعل في عينيه.
رأى فيه سيونغ وون ماضيه.
لم تكن مجرد جشع — كان ثمة سبب أعمق يدفعه.
لذا اختبره مستخدمًا النقابة كطعم، والنتيجة كانت أكثر من مُرضية.
‘رجل سيفعل أي شيء إن أشبعتَ يأسه.’
كان اقتناءً يستحق العناء — لذا جعله أول عضو في نقابته.
«أنت تحبّ حقًّا سلوك الطريق الأصعب.»
«قل لي عن ذلك.»
«حسنًا. افعل ما تراه صحيحًا.»
أطلق سيو جاي-بيل تنهيدة طويلة ونهض.
«تغادر بالفعل؟»
«أيوه. يبدو أنك على وشك بدء الصعود، لذا يجب أن أُبعد نفسي عن طريقك.»
السبب الحقيقي الذي جاء من أجله اليوم كان اللحاق بسيونغ وون بعد غياب طويل.
لم يُرِد الاستمرار في الضغط بشأن النقابة على شخص رفض ليختار الرابطة عوضًا.
«كن حذرًا. لا تتسرع في العودة لمجرد أنك أخفقت مرة.»
«انتظر، هل تُقدّم لي نصائح فعلًا الآن؟ أنت لم تتجاوز حتى الطابق الأول بعد! ها!»
تجعّد وجه سيو جاي-بيل بتعبير عبثي وانفجر ضاحكًا.
عند تلك الابتسامة، وجد سيونغ وون نفسه يفكّر.
في لحظة بدء صعوده، سيتحرك العالم بأسره.
هل ستصمد تلك الابتسامة الصافية حين يحدث ذلك؟
«لن تندم على سماعك منّي.»
«صحيح. سأضع كلماتك في القلب.»
لم يكن سيو جاي-بيل قد بدأ صعوده إلا للتو، ومع ذلك كانت كلماته لا تحمل زيفًا.
الصعود يستلزم مراهنة الحياة.
التسرع يُعمّي الحكم، وحكم معتم يأخذك عبر نهر لا يمكنك العودة منه.
لوّح سيو جاي-بيل بيده حافظًا نصيحة سيونغ وون في الذاكرة.
أضاف دعوة للتواصل في أي وقت إن احتاج شيئًا.
«إذن هل نبدأ؟»
غادر سيو جاي-بيل، وبقي سيونغ وون وحيدًا يرتدي معداته.
[هل تريد دخول برج الدمار، الطابق 1؟]
طريقة دخول البرج بسيطة.
خلافًا لوضع التدريب الذي يستلزم الانتظار للمطابقة، يتيح هذا النظام الدخول متى شاء المتسلّق.
[لا فريق موجود.]
[هل أنت متأكد من رغبتك في بدء الصعود؟ *عند الدخول مجددًا، ستُطبَّق عقوبة على درجة تقييمك.]
عقوبة الدرجة تنطبق فقط على المتسلّقين الذين لم يُتمّوا طابقًا واحدًا بعد.
حتى لو كان مؤهلًا للدرجة S، يمكن لعقوبة الدخول مجددًا خفضها إلى A أو B، لذا يجب اتخاذ القرار بعناية.
«ابدأ.»
أعلن سيونغ وون نيّته الدخول دون لحظة تردد.
[دخول برج الدمار، الطابق 1.]
* * *
تلاشى الظلام في أقل من عشر ثوانٍ.
أمامه امتدّ مشهد مختلف تمامًا عن سيول، كوريا الجنوبية.
الأرض كانت منصة حجرية دائرية منحوتة من حجر أزرق متلألئ، وخلفها تجمّعت عناقيد من الأكواخ الخشبية الصغيرة بالقرب من بعضها.
[لقد دخلت قرية البداية.]
كان هذا الطابق الأول.
قرية البداية.
الموضوع: إبادة الوحوش، مثل وضع التدريب.
لكن خلافًا لوضع التدريب أو الأبراج الصغيرة، كانت ثمة خطوات لا بد من إتمامها.
[هل تريد بدء بث الرعاية؟]
بث الرعاية.
عند إتمام برج التدريب، فُتح المجتمع.
هذا المجتمع لم يكن اعتياديًّا — كان نظامًا لا يمكن الوصول إليه إلا للمتسلّقين، يُمكّنهم من مشاهدة البثوث والتبرع بذهبهم المتراكم.
يمكن اعتباره أداة للأمواج اللاحقة من المتسلّقين، لكن من جذبوا جمهورًا واسعًا وجمعوا الذهب كانوا فعليًّا الطليعة.
كان لا بد من ذلك — المحتوى الذي يستطيع استقطاب اهتمام الناس، من صعود الطوابق العليا إلى استراتيجيات الطوابق الدنيا، كان صعب الإنتاج لدى الأمواج اللاحقة.
«ابدأ.»
بالطبع، لم يكن الأمر صعبًا على سيونغ وون أدنى صعوبة.
بعض العروض اللافتة، وسيتجمهر الناس من تلقاء أنفسهم.
‘ليس الذهب فحسب ما سأتلقّاه.’
يوزّع البرج عناصر وألقابًا بناءً على ترتيبات البثوث.
بما أن الحظ كان من بين تلك المكافآت، لم يفوّت المتسلّقون بثًّا أبدًا.
خاصةً النقابات الكبرى التي تروّج لأعضائها بنشاط، مما يجعل جمع المشاهدين أسهل بكثير.
كل هذه العوامل مجتمعةً دفعت الأمواج اللاحقة إلى السعي اليائس للانضمام إلى نقابة.
[بدأ بث الرعاية.]
[هل تريد تعيين لقب مستعار؟]
لقب مستعار.
«سيونغ.»
في حياته الماضية، كان اللقب المستعار الذي اختاره سيونغ وون هو “سيونغ”.
دون حاجة للتفكير، اختار اللقب ذاته.
بوصفه متسلّقًا من الأمواج اللاحقة، كان ثمة صفر من المشاهدين في قناته.
على الأرجح، لن يدخل أحد حتى يُتمّ الطابق.
كان الأمر ذاته في حياته الماضية.
لا يمكن الاكتفاء بالطعم في المرة الأولى، فلم يحمل قلقًا حقيقيًّا.
أو هكذا ظنّ.
-أهلًا
كأنه كان ينتظر الإشارة، دخل مشاهد واحد قناة سيونغ وون.
اللقب المستعار كان مجهولًا.
ما لم يتبرع المشاهد مباشرةً، لا يستطيع سيونغ وون تبيّن لقبه المستعار.
«أهلًا بك.»
لم يكن يتوقع ظهور مشاهد فعلًا.
ثمة ناس كثيرون، وتنبثق القنوات كالأعشاب الضارة — الكثير منها يبقى بلا مشاهدين.
بصراحة، لم يكن يحمل أملًا كبيرًا، لكن ها هو مشاهد بعد كل شيء.
-انتظر، لماذا يبدو هذا الرجل كدمية عرض؟
دمية عرض.
استخدمت الرابطة نظام القفل لإغلاق جميع معلومات سيونغ وون.
لهذا السبب لا يستطيع المشاهدون التعرف على وجهه.
«أتساءل لماذا يا تُرى» قال متظاهرًا.
تصابه سيونغ وون وخطا بعيدًا عن المنصة الحجرية.
—————
ترجمت هذه الحلقة بواسطة اورا كوميك. لدعمنا ومساعدتنا في إبقاء هذه السلسلة مستمرة.
قم بزيارة موقعنا: /https://auracomic.com
—————
💬 المناقشة