الفصل 4
𓂃 ࣪˖ ִֶָ ترجمة أريز ִֶָ˖ ࣪ 𓂃
𝒂𝒓𝒆𝒛._.𝒂𝒂
الفصل الرابع: الفرز الشامل للنفايات (2)
“…إذن، أنت تقول إنكم في مسقط رأسك كنتم تذيبون القمامة وتحولونها إلى حقائب؟”
سألت “رانغ” بصوتٍ متوتر.
حسنًا، لقد كان الناس يصنعون أشياء مثل الحقائب الصديقة للبيئة من البلاستيك المعاد تدويره. وربما اقتنيتُ واحدة من مكان ما في الماضي.
“أجل، حتى أنني كنت أمتلك واحدة. لم يكن الأمر غريبًا على الإطلاق، فالكثير من الناس كانوا يمتلكونها.”
“ليس أنت فقط يا زعيم؟ هل كان معظم الناس في مسقط رأسك يفعلون شيئًا كهذا؟ وكانوا يفعلونه بكل فخر؟”
“همم؟ ولماذا قد يخجل أي شخص من ذلك؟ لقد كنا نستغل القمامة في أشياء مفيدة. إن كان في الأمر شيء، فهو مدعاة للفخر. هكذا يفكر الجميع في موطني.”
استخدام الحقائب الصديقة للبيئة للحد من التلوث البيئي كان أمرًا يستحق الإشادة، أليس كذلك؟ فتلك الأفعال البسيطة هي ما يحمي البيئة.
عند سماع كلماتي، صمتت رانغ.
ولاحظت ردة فعلها، فأضفتُ شيئًا آخر.
“إنه مجرد شيء يخص موطني، لذا لا أتوقع منكِ أن تفهميه.”
فرز النفايات، الحقائب البيئية، وكل تلك الأمور.
بصراحة، كان من الأغرب لو أن أشخاصًا من عالم العصور الوسطى فهموا حقًا ما أتحدث عنه. لم أكن أنوي حتى إثارة أي من هذا في المقام الأول.
ولكن…
بعد التفكير للحظة، أومأت رانغ برأسها ببطء.
“بالتأكيد، لعل العالم سيصبح مكانًا أفضل إذا تم التعامل مع القمامة بهذه الطريقة. يبدو الأمر متطرفًا بعض الشيء، ولكن إذا كان هذا هو ما يؤمن به الزعيم…”
تحدثت وعيناها تفيضان بالتصميم.
“سأستعد أنا أيضًا.”
لم يكن لدي أدنى فكرة عن طبيعة هذا العزم الذي تتخذه، لكنني صححت معلومات القرن الحادي والعشرين التي زلّ بها لساني عن طريق الخطأ.
“حسنًا، فقط انسي ما قلته سابقًا. كما قلت، نحن لا نملك الأدوات لفعل شيء كهذا هنا على أي حال. سيكون من الأفضل أن نتعامل مع الأمر بالطريقة البسيطة.”
“والطريقة البسيطة هي…؟”
أين كان الناس في عالم العصور الوسطى يتخلصون من القمامة؟ في حاويات القمامة العامة؟ محطات إعادة التدوير؟
كما لو أن هذه الإمبراطورية اللعينة تمتلك أي شيء من هذا القبيل. العالم بأسره كان في الأساس سلة مهملات واحدة عملاقة. للحظة تساءلت عما إذا كان ينبغي لنا مجرد حفر حفرة ودفن كل شيء.
“سنحرقها كلها ونطهرها.”
حفر الحفر يوجع اليدين. من لديه الوقت لدفن القمامة بمجرفة؟ كانت مجرد متاعب لا داعي لها، لذا من الواضح أن الحرق كان الخيار الأسهل.
“…مفهوم.”
خفضت رانغ رأسها بتعبير حازم.
ولكن بالطبع، لم أكن أخطط لإرسال هذين الاثنين فقط.
“لا، ليس هناك ما يحتاج إلى الفهم. أنا سأساعد أيضًا.”
فأنا شخص بالغ، بعد كل شيء. لم يكن بوسعي ترك تنظيف القمامة للأطفال فحسب. بطبيعة الحال، سأعمل جنبًا إلى جنب معهم.
لذا أخبرتهم أنني سأنضم إليهم.
لكن رانغ ورين هزّا رأسيهما بتعابير جادة.
“لا. يجب أن نفعل هذا بأنفسنا.”
“سنـ… سنثبت ذلك. سنثبت أننا مستعدان لاتباعك يا زعيم. لا يمكننا فعل ذلك ببراعتك بعد. لكننا سنثبت أننا قادران على تطهير القمامة بقوتنا الخاصة أيضًا!”
كانا جادين بشكل لا يصدق.
لم يبد التخلص من القمامة كأمر يستحق المناقشة بكل هذه الحدة. ولكن من ناحية أخرى، كانت حماية البيئة مسألة مهمة.
والأهم من ذلك، ألم يكن من الرائع رؤية أطفال يحاولون إنجاز شيء ما بأنفسهم؟ الأطفال الذين يمتلكون مثل هذه المبادرة نادرون.
ابتسمتُ بحنان وقلت: “حسنًا. كونا حذرين في الخارج.”
ابتسم مالك الورشة، ليون.
‘لقد أوقعت بصيد سمين. وقد سار طواعية ليقع بين يدي.’
غول ذهبي حقيقي.
عامي يمتلك الكثير من المال لكنه لا يمتلك القوة لحمايته. لقد جاءت الفريسة المثالية عمليًا تتوسل لكي تُفترس.
‘يريد توقيع عقد؟ وأن نبدأ شركة الصابون معًا؟’
كانت هذه أسخف نكتة سمعها ليون على الإطلاق.
لكن بعقله الدنيء ذاك، ربما لم يكن هذا الرجل يعلم؛ أن العقود تُبرم بين البشر. والبشر لا يبرمون عقودًا مع المواشي. والعامة كانوا مجرد مواشٍ.
فكما خُلقت الأغنام لتوفر الصوف، خُلق العامة فقط ليوفروا الضرائب والعمالة للنبلاء أمثاله.
لذا، فإن ما ذهب ليون لإحضاره لم يكن عقدًا.
شينغ
نصلٌ مشحوذٌ ببراعة.
لمع السيف وهو يعكس ضوء الشمس.
لماذا قد يزعج أي شخص نفسه بعقد صفقات مع المواشي؟ كل ما كان عليه فعله هو ذبحها بهذا السيف وأخذ لحمها.
العملات الفضية التي أحضرها ذلك الأحمق من أجل العقد سيتم استغلالها بشكل جيد. إخفاء جريمة قتل عامي واحد كان أمرًا سهلًا.
جلالة الإمبراطور العظيم كان يعتز بشعبه…
لكن هذه المواشي القذرة لم تكن من البشر في المقام الأول. كان هذا أمرًا طالما ردده جلالته في مجالسه الخاصة.
بمجرد أن يموت ذلك الرجل ذو الشعر الأبيض، لن يضطر ليون للقلق بشأن المال لفترة من الزمن.
آه… ربما سيتعين عليه قتل ثلاثة منهم. لا يمكنه ترك هؤلاء الأوغاد الصغار يركضون ويثرثرون بعد ذلك.
وبينما كان ليون يبتسم في قرارة نفسه…
“كنت أبحث عنك. إذن أنت هنا.”
جاء صوت من الخلف.
استدار.
كان يقف هناك شقيّان صغيران.
شعر أزرق وعيون حمراء.
الأخوان التوأم من وقت سابق.
غير مدركَين لما ينتظرهما، أتيا للبحث عن ليون بأنفسهما. الأشخاص الذين كان ينوي قتلهم سلموا أنفسهم له.
‘حتى السماء تقف في صفي.’
كان قلقًا من أنه إذا صرخ الشقيّان وهربا، فإن الأمور ستصبح مزعجة. من كان ليظن أنهما سيسيران نحوه طواعية؟
امتدت زوايا شفتي ليون إلى الأعلى في ابتسامة عريضة تشبه الهلال.
ثم… ابتسم الطفل أيضًا.
“أ… أختي. د… دعيني أفعل ذلك! لقد ساعدني الزعيم على إدراك شيء مهم. أريد أن أرد الجميل للزعيم.”
“حسنًا. سأترك الأمر لك.”
تجاذب الشقيقان أطراف الحديث وكأن شيئًا لم يكن.
انتشرت الحيرة على وجه ليون. هل فقد هؤلاء الأوغاد الصغار عقولهم تمامًا؟
رجل يبلغ طوله مترين كان يقف هناك ممسكًا بسيفه، ويشع بنية قتل واضحة. بغض النظر عن مدى سذاجة الأطفال، ألم يكن من المفترض أن تكون ردة فعلهم الطبيعية هي الارتجاف خوفًا؟
لكن كليهما ظل هادئًا تمامًا.
“مـ… مرحبًا يا سيد.”
سار الصبي ذو المظهر الخجول إلى الأمام بخجل. دون أدنى تردد، على الرغم من السيف الموجه نحوه. بل إنه بدا متحمسًا بعض الشيء.
هل حقًا لا يفهم الموقف؟
عبس ليون. “أيها الأوغاد الصغار، لقد جُـنِنتـ…”
لكنه لم يكمل جملته. لأن مشهدًا غير مفهوم على الإطلاق تكشّف أمامه. دخل شيء مستحيل مجال رؤيته.
‘هاه؟ مـ… ماذا؟’
كان يحترق. جسد الصبي الصغير كان يحترق.
“لـ… لأكون صريحًا، لقد كرهت دائمًا التقدم للأمام. كـ… كل شيء ألمسه يحترق. لقد كرهت رؤية الناس يتأذون، لذا قررت ألا أقترب من أي شخص.”
لم يكن هذا وهمًا. ولم يكن خدعة بصرية.
كان بإمكانه الشعور بالحرارة. على الرغم من عدم تصديقه للأمر، كانت حرارة شديدة لدرجة أنه شعر وكأن جسده بالكامل سيذوب وسيُحرق جلده.
“لكن الزعيم علمني شيئًا. قال إنه لا بأس بحرقهم. وأنه من الأفضل إذابتهم بالكامل. وأن كل الأشرار الذين يلوثون العالم يجب أن يُحرقوا ويُطهروا.”
حتى بينما كان جسده بالكامل يحترق، ابتسم الطفل.
امتدت زوايا شفتيه إلى الأعلى في ابتسامة ملتوية مزعجة.
“أ… أنا جبان. لا أعتقد أنني أستطيع إذابة الناس وتحويلهم إلى غنائم كما يفعل الزعيم. لـ… لكنني… سأبذل قصارى جهدي لأكون شجاعًا.”
كان صوته يرتجف بخجل. ومع ذلك كان يبتسم.
التناقض بين صوته المرتجف ووجهه المبتسم كان مرعبًا.
لم يستطع ليون إيقاف يديه عن الارتجاف. ارتجفت ساقاه بعنف لدرجة أنها هددت بالانهيار تحته.
‘إ… إنه مجرد شقي. مجرد طفل واحد.’
من المستحيل أن يخاف هو، كنبيل، من مجرد طفل عبد. كان يعلم ذلك. ومع ذلك لم يتوقف الارتجاف. بل ازداد الأمر سوءًا.
“لا تقلق. لقد قال الزعيم إن العالم أفضل حالاً بدون المنافقين الذين تفوح منهم رائحة النتانة. نحن نقوم بشيء جيد. بفضل زعيمنا، سيتم ‘تطهيرك’ أنت أيضًا يا سيد.”
كان صوت الطفل مليئًا بالصدق البريء. وتلك البراءة أرعبت ليون أكثر من أي شيء آخر.
لو أن الطفل شتمه بدلاً من ذلك، أو لو أن نبيلاً آخر أرسل الطفل لاغتياله، لما أثاره ذلك بالرعب إلى هذا الحد.
لكن الطفل كان يرتدي ابتسامة بريئة.
أحرق الأشرار. طهرهم.
كان يؤمن حقًا بتلك المُثل.
“شـ… شياطين… أيها الشياطين الصغار…” تمتم ليون وكأنه ممسوس.
ابتسمت رانغ بسخرية.
“كم هذا سخيف. لقد تركت الأطفال يتضورون جوعًا دون أي اكتراث. والآن تنعتنا بالشياطين؟”
أطلقت الفتاة ضحكة ساخرة.
“…بالتفكير في الأمر، الزعيم لا يعرف حتى عن قوى أخي الصغير. إذن كيف أخبرنا أن نحرق أعداءنا وكأنه أكثر الأمور طبيعية؟ إلى أي مدى يفكر الزعيم في المستقبل؟”
ابتسمت الفتاة. “إذا كنا سندعمه، فلا يمكننا أن نتخلى عن حذرنا أيضًا. إذا وقفنا مكتوفي الأيدي دون أن نفعل شيئًا، فلن نكون سوى عبء يعيق الزعيم.”
“لـ… لنبذل قصارى جهدنا يا أختي.”
“أجل. لنقدم كل ما لدينا. حتى نتمكن، وفقًا لإرادته، من الإطاحة بالإمبراطورية وبناء أمة الزعيم.”
اقتربا. سار الطفلان نحوه ببطء.
صرخ ليون مرتعبًا. “ا… انتظروا…! سأفعل أي شيء! سأفعل أي شيء تريدونه!”
لكن الطفلين لم يستمعا إليه. فكما فعل ليون تمامًا مع عبيد ورشته، اعتبرا كل توسل يخرج منه مجرد صرخات حيوان ليس إلا.
تجاهلوا توسلات ليون وكأن لا قيمة لها على الإطلاق.
“سـ… سأتوب! سأتوب!”
ولن تُعطى له الفرصة للتوبة أبدًا. فهو لم يكن نادمًا حقًا. حتى في هذه اللحظة، كان يحاول يائسًا التفكير في طريقة لطعن هؤلاء الأوغاد في ظهورهم. كيف لمن لم يندم في قلبه أن يتوب حقًا؟
“لا تقلق. سأساعدك. تمامًا كما قال الزعيم، سنحرق الشر ونجعلك نظيفًا.”
اشتعلت النيران في جسده. احترق ليون.
آخر ما انعكس في عينيه كان وجهي الطفلين المبتسمين. شياطين بعيون حمراء، تمامًا مثل “الكوارث السبع” المذكورة في النبوءة.
“كل شيء من أجل المدينة الفاضلة التي يحلم بها.”
غشت الرؤية عينيه. وتلاشى وعيه. وأغمض عينيه.
وهكذا، تم تطهير رجل شرير بالنار.
…لماذا أشم رائحة لحم مشوي؟
لسوء الحظ، كنت أمتلك أنفًا حساسًا بشكل غير اعتيادي. كلما فتحت مطعم حساء مجانيًا في الأحياء الفقيرة كهواية، كانت عناقات الامتنان لطيفة، لكن أنفي كان يعاني التعذيب من رائحة الناس في العصور الوسطى.
والآن التقط ذلك الأنف شيئًا غريبًا. ما الذي يجري بحق السماء؟
تتبعت مصدر الرائحة. الفيلا المجاورة تمامًا لورشة الكيمياء. بدا وكأنه المكان الذي يقيم فيه ذلك النبيل الذي رأيته سابقًا.
كلما اقتربت أكثر، أصبحت الرائحة أقوى.
‘رائحة احتراق؟’
ما الذي كان يحترق بحق السماء؟ فتحت الباب وأنا أشعر بالحيرة.
وعندما فعلت ذلك… لم يكن الأمر مشكلة كبيرة بعد كل شيء.
كانت الفيلا قد تحولت بالكامل إلى بحر من النيران. وداخل الغرفة المشتعلة، لوّح لي الأطفال بمرح.
أطفالي كانوا يقيمون للتو حفلة شواء بشرية…
…هاه؟
“أنت هنا يا زعيم؟ بالمناسبة، اتضح أنك خططت لكل شيء منذ البداية. لقد كان حقًا القرار الأكثر كفاءة.”
أشرق وجه رانغ وهي تقول: “عندما يموت التاجر، تصبح البضائع مجانية. ورشة الكيمياء ملكنا الآن.”
( تم ترجمة هذا العمل علي موقعي اورا كوميك ونادي الروايات يتم نشر دفعات مقدمة علي موقع اورا كوميك — auracomic.com )
💬 المناقشة
ههه سوء الفهم ذا من نوع تاني😂😂