الفصل 5

💬𓂃 ࣪˖ ִֶָ ترجمة أريز ִֶָ˖ ࣪ 𓂃
𝒂𝒓𝒆𝒛._.𝒂𝒂

💬الفصل الخامس: حقوق الإنسان أمرٌ بديهي

💬بدأ رأسي يدور.
شعرت وكأنني على وشك فقدان الوعي، لكنني أخذت نفسًا عميقًا.
أولًا، نظرت إلى رانغ وسألتها:
“ما الذي حدث بالضبط؟”
“لقد استل ذلك النبيل سيفه وهددنا، فرددنا له الجميل.”

💬استل سيفه فجأة؟
إذًا لم يكن العقد سوى كذبة، وكان يخطط لقتلنا والاستيلاء على المال.
‘الحمد لله أن الطفلين بخير. ومن حسن الحظ أيضًا أن هذا المكان كان ورشة كيمياء؛ كانت هناك الكثير من القنابل الحارقة الملقاة بالجوار والتي أمكن استخدامها في الرد والهجوم. ولكن بحق الجحيم، ما خطب ذلك النبيل الوغد؟’
لم يكفه أنه لاحقني أنا، بل وحاول قتل الأطفال أيضًا.
يا له من حثالة بحق.

💬“لقد أحسنتما التصرف. إن سألكم أحد، قولا فقط إن حادثًا وقع أثناء تجربة كيميائية، وما جرى كان دفاعًا عن النفس. في اللحظة التي حاول فيها قتل أطفال، فقد حقه في أن يُعامل كإنسان.”
نظرت إليّ رانغ بإعجاب.
“كما هو متوقع، الزعيم مستعد دائمًا.”
“أجل. أنتما جئتما إلى هنا فقط لتنظيف القمامة، ولا ينبغي أن تقعا في المتاعب بسبب حثالة كهذا.”
“نعم. نحن لم نفعل سوى تنظيف القمامة.”

💬لم يبدُ على الطفلين أي خدش واحد.
كان هذا أمرًا جيدًا بالتأكيد، لكنني لم أستطع منع نفسي من السؤال:
“…هل أنتما بخير حقًا؟ ألم تصابا بصدمة بعد رؤية شيء كهذا؟”
لكن الإجابة التي تلقيتها كانت أكثر هدوءًا وتماسكًا مما توقعت.
“نحن بخير. لقد رأينا أسوأ من ذلك.”
“آه.”

💬بالحديث عن ذلك، تذكرت أنهما أخبراني من قبل عن أمور مثل انتزاع القلوب لاستخدامها كمواد في الكيمياء.
أو عن كيف كادا يُستخدمان كجنود انتحاريين في ساحة المعركة.
هؤلاء أطفال مروا بالفعل بكل قسوة يمكن تخيلها.
على عكسي، أنا الذي كانت أخطر تجربة في حياتي هي الاندفاع داخل مبنى محترق لإنقاذ شخص مسن عالق بالداخل.
لقد كانا طفلين مثيرين للشفقة، عاشا حياة قاسية لدرجة أن شخصًا مثلي نشأ دون مصاعب كبرى لا يمكنه حتى تخيلها.
لذا كان من الطبيعي تمامًا أن يعتادا على مشاهد كهذه.

💬هل أيقظت ذكريات مؤلمة عن غير قصد؟
ساورني القلق بسبب هذه الفكرة، لكن رانغ ابتسمت بإشراق.
“أرجوك لا تقلق، فنحن لسنا ضعيفين إلى هذا الحد. ربما لن نتمكن أبدًا من اللحاق بك، لكننا سنحرص على ألا نصبح عبئًا عليك أبدًا. سندعمك بكل ما نملك أيها الزعيم، لذا أرجوك ثق بنا.”
رؤية ذلك جعلتني أبتسم بدفء.
كيف يمكن لطفل أن يكون بهذا النضج والاعتمادية؟
“لا داعي لقول ذلك. أنا أثق بكما بالفعل. حقًا أفعل.”

💬وبينما كنت لا أزال مبتسمًا، أدركت فجأة أمرًا مهمًا.
“الأهم من ذلك، دعونا نخرج من هنا. المكان خطير.”
فيلا تحترق لم تكن بالتأكيد أفضل مكان لإجراء محادثة.
كان بالتأكيد مشهدًا نادرًا، لكنه لم يكن مشهدًا أود الاستمرار في مشاهدته.
ولم أرغب في الاستمرار في استنشاق الدخان أيضًا.
بمجرد النظر إلى الأمر، كان من الواضح أنه ليس جيدًا لصحة الطفلين.

💬أومأ الصغيران برأسيهما موافقين على كلامي.
وغادرنا الفيلا بسرعة.

💬“…إنها تحترق بشكل جيد حقًا.”
ربما كانت بقايا النبيل لا تزال بالداخل.
لكنني لم أشعر حتى بأدنى قدر من الأسف عليه.
لم أكن لأتعاطف أبدًا مع شخص يعتدي على الأطفال.
ولم تكن لدي أي نية للصلاة من أجل روحه.
بينما كنت أحدق في شعلة النار الضخمة، غرقت في أفكاري.

💬الحريق في حد ذاته…
كانت الورشة على مسافة بعيدة، وكانت الأرض محيطة بها رملية في الغالب.
لم تكن هناك حاجة للقلق من انتشار النيران.
ما كان يقلقني هو ما سيأتي بعد ذلك.
ما كان يهم الآن هو كيف سنتصرف من الآن فصاعدًا.

💬“لقد حصلنا بالفعل على ورشة كيمياء، لذا يمكننا البدء في وقت أقرب بكثير مما توقعنا. حتى السماء تقف إلى جانبنا.”
تحدثت رانغ بحماس بالكاد تمكنت من إخفائه.
ثم تحدث شقيقها الأصغر من خلفها.
“أـ أختي، ولكن… هل هذا جيد حقًا؟ لقد مات نبيل. ماذا لو قاموا بالتحقيق؟”

💬لقد مات نبيل.
كانت هناك فرصة أن ينتهي بنا المطاف متورطين ومعاقبين.
بدا رين خائفًا حقًا.
فعملت على تهدئته.
“هذه ليست مشكلة حقًا. لقد قالها بنفسه، أتتذكر؟ لقد خسر مبلغًا كبيرًا من المال في القمار. وكانت الفيلا تتداعى بالفعل. وإلا فلماذا يعيش نبيل متعجرف مثله في وسط الريف؟”

💬حتى رجل مثله كانت لديه كبرياؤه.
لا بد أن يكون هناك سبب لجعله يختبئ في هذه المنطقة الريفية القذرة والنائية.
بالتفكير في الأمر، كانت الإجابة واضحة.
“كان غارقًا في الديون ومختبئًا. من المحتمل أن معارفه لا يعرفون حتى أنه مات. سيفترضون فقط أنه ذهب للاختباء في مكان آخر.”

💬فالأمر ليس وكأن العصور الوسطى تمتلك كاميرات مراقبة أو قوات شرطة.
بالتأكيد، كان هناك حراس، لكنهم بالكاد كانوا يؤدون وظائفهم على أي حال.
وحتى لو تم القبض عليك، فالقليل من الرشوة عادة ما كان يحل كل شيء.

💬“إذًا، حتى هذا خطط له الزعيم قبل المجيء إلى هنا.”
“…لا تقولي أشياء غريبة. خططت لما؟”

💬كنت شخصًا قادمًا من مجتمع متحضر في القرن الحادي والعشرين.
‘اقتل التاجر وتصبح البضائع مجانية. لقد أساء للأطفال على أي حال، لذا دعونا نقضي عليه ونحن نحقق العدالة.’
لم أكن من نوع الأشخاص الذين يفكرون بهذه الطريقة.
لقد كان هذا مجرد حادث.
لم أنوِ أبدًا أن يحدث شيء متطرف كهذا.
…على الرغم من أنه لم تكن لدي أي نية للتفريط في الكنز الذي سقط في حجري بالصدفة.

💬“ومع ذلك، فإن وضع أيدينا على ورشة كيمياء يعد مكسبًا ضخمًا. لم يعد علينا القلق بشأن العقود أو تقسيم الأرباح بعد الآن. يمكننا البدء في إنتاج الصابون بكميات هائلة هنا.”
قد تسير الأمور بشكل أسرع بكثير مما توقعت.
لقد كان هذا مكسبًا أكبر بكثير مما كنت أنتظر.

💬“نعم، ‘الصابون’. سأقوم باستعدادات شاملة. تكفي لتطهير الإمبراطورية بالكامل.”
“لا تسبقي الأحداث. أولًا، سنركز على الطبقة العليا في الإمبراطورية. إنتاج ما يكفي للنبلاء فقط سيكون كافيًا.”

💬ما كنا على وشك القيام به هو “التسويق الفيروسي”.
إذا قمنا بتوزيع عينات مجانية على الطبقة العليا، فسينشرون الكلمة بأنفسهم بمجرد أن يدركوا مدى روعة هذا المنتج.
بل وقد يصبح أحدث صيحات الموضة.

💬“…حان الوقت تقريبًا لوضع الخطة موضع التنفيذ.”
“أجل. ستكون هذه هي المرة الأولى التي نكشف فيها عن أنفسنا للعالم. من الأفضل أن نستعد بشكل صحيح.”

💬أخيرًا بدأ الهيكل العام للعمل في التشكل.
إذن كانت هذه حقًا بداية شركتنا الناشئة.
وبينما كنت أستمتع بهذه اللحظة، سألتني رانغ:
“ما الذي تنوي فعله مع العبيد الذين عملوا هنا كمساعدين؟ مهاراتهم ستكون مفيدة بالتأكيد. وإذا أفشوا ما حدث هنا، فقد يصبح الأمر مزعجًا…”
“يكفي.”
قاطعتُ رانغ.
كنت أعرف بالفعل ما كانت على وشك قوله.
“ليس لدي أي نية لإجبارهم على التعاون. تحرير العبيد فقط لإعادة وضع الطوق حول أعناقهم وجعلهم يعملون مرة أخرى؟ هذا سيعني الدوس على معتقداتي الخاصة.”
“أنا آسفة أيها الزعيم. لم أفكر في الأمر جيدًا.”
بعد التفكير للحظة، توصلت إلى نتيجة.
“…أعتقد أنه يجب علي التحدث إليهم أولًا.”

💬العبيد الذين سُجنوا هنا كمساعدين في ورشة الكيمياء.
جمعتهم كلهم معًا وأعلنت:
“لقد مات سيدكم. هذا يعني أنكم أحرار الآن. لم يعد هناك ما يقيدكم بعد الآن.”

💬توقعت بعض السعادة على الأقل.
عادةً، عندما كنت أحرر الأطفال من تجار العبيد، كانوا يذرفون دموع الفرح.
ولكن لسبب ما، كانت ردة الفعل هذه المرة خافتة بشكل غريب.
لم يبدُ على أي منهم السعادة.

💬“إذا كنتم قلقين بشأن كيف ستعيشون من الآن فصاعدًا، فلا تقلقوا. سأقدم لكم الدعم الكافي لتعيشوا حياة طبيعية. وأنا أعرف دارًا للأيتام أيضًا.”
تساءلت عما إذا كانوا قلقين من التضور جوعًا لأنهم لم يتمكنوا من العثور على عمل، لذا عرضت عليهم المساعدة.
لكن تعابير وجوههم لم تتغير.
لم يكن الأمر…
لم يكن الأمر أنهم غير سعداء بكونهم أحرارًا.

💬“سـ-سنكون سعداء. نـ-نحن نريد العمل تحت إمرتك! لم نحلم حتى بالهروب من العبودية أبدًا.”

💬بدا الأمر أقرب بكثير إلى عدم التصديق.
حسنًا، لقد رأيت شخصية ذلك النبيل بنفسي.
بعد معاناتهم تحت وطأة شخص مثله لفترة طويلة، لقد اُستنزفوا تمامًا ببساطة.
لقد تخلوا عن توقع أن يعيشوا حياة طبيعية في يوم من الأيام.
لقد استسلموا للاعتقاد بأن المعجزات لن تأتي أبدًا.
كان مجرد الكفاح باستماتة لتجنب العقاب وإبقاء سيدهم راضيًا أكثر من كافٍ بالنسبة لهم.

💬‘لا يوجد حقًا شيء واحد يعجبني في هذه الإمبراطورية اللعينة.’
لقد كان عالمًا لا يستطيع فيه الناس حتى تقبّل اللطف على أنه لطف.
مجرد النظر إليهم جعل هذا واضحًا.

💬“نـ-نحن نعرف الكثير من المهارات أيضًا! لـ-لذا أرجوك لا تتخلَّ عنا. أرجوك لا تبعنا لتجار العبيد!”

💬ما مقدار المعاناة التي تحملوها لينتهي بهم المطاف هكذا؟
بعد أن شتمت الإمبراطورية عدة مرات في قلبي، رسمت على وجهي تعبيرًا جادًا وتحدثت إلى العبيد.
“أنا لا أتحدث عن التخلي عنكم أو بيعكم. أنا أريد حقًا مساعدتكم لتعيشوا بحرية.”

💬في الإمبراطورية، لا شيء مما ينبغي أن يكون طبيعيًا وبديهيًا كان كذلك حقًا.
ولا حتى الاستحمام لمرة واحدة على الأقل كل سبعة أيام.
أو أن يتمكن الناس من العيش كبشر.

💬“لقد قضيتم حياتكم بأكملها في خدمة النبلاء. لم تتمكنوا أبدًا من اللعب حقًا، أو تناول الطعام بشكل صحيح، أو القيام بالأشياء التي أردتم القيام بها، أليس كذلك؟ هذا لا يعجبني.”
حدق الجميع فيّ بوجوه خالية من التعابير.
كما لو أنهم لم يستطيعوا فهم كلمة واحدة مما أقوله.
“ما الذي تفعلونه بخدمة شخص آخر بعد أن أصبحتم أحرارًا أخيرًا؟ يجب أن تعيشوا بسعادة تفعلون ما يحلو لكم.”
“…لـ-لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟ أـ ألم تكن بحاجة إلى ورشة الكيمياء هذه؟ هناك عبيد نافعون تمامًا يقفون أمامك مباشرة، ومزودون بأطواق العبيد وأختام العقود.”

💬عبيد نافعون تمامًا يقفون أمامك مباشرة، فلماذا لا تستخدمهم؟
كانت الإجابة على هذا السؤال بسيطة بشكل مؤلم.

💬“يولد جميع الناس أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق.”
“…ماذا؟”
“هذا ما أؤمن به. هذا ما تعلمته. ولقد عشت دائمًا وأنا أؤمن أن هذا مجرد أمر بديهي. بغض النظر عن مدى اعوجاج هذه الإمبراطورية، لا أريد أن أتنازل عن الطريقة التي أعيش بها.”

💬كنت شخصًا عصريًا.
مجرد سقوطي في عالم العصور الوسطى لم يعنِ أنني أنوي التنازل.
هذه الإمبراطورية المقززة.
مجرد أن هذا البلد يعامل استعباد الأطفال كشيء طبيعي، لا يعني أنه يتوجب علي أن أتقبل ذلك كأمر طبيعي أيضًا.
لم تكن لدي أي رغبة في اتباع طرق العائلة الإمبراطورية أو أولئك الموجودين في السلطة.

💬“لذا غادروا، وافعلوا ما تشاؤون. العبوا بقدر ما تحبون، وكلوا ما تشتهون تناوله، وعيشوا والابتسامة تعلو وجوهكم.”
أردت مساعدة أكبر عدد ممكن من الناس.
ومع توسع العمل وتزايد نفوذي، سينمو أيضًا عدد الأشخاص الذين يمكنني إنقاذهم.

💬“لماذا تفعل شيئًا كهذا… من أجل أشخاص لم تلتقِ بهم سوى اليوم؟”
“لا أفهم لماذا تستمرون في السؤال عن شيء بديهي إلى هذا الحد.”

💬لماذا قد أذهب إلى هذا الحد من أجلهم؟
لم يكن هذا حتى شيئًا يحتاج إلى سؤال.
كان ببساطة الشيء الطبيعي والبديهي الذي يجب فعله.

💬“للأطفال الحق في أن يكبروا كأطفال. الحق في أن يكبروا وهم يضحكون ويلعبون دون القلق من الموت جوعًا أو التعرض للبيع.”
بالطبع، كنت أعرف.
في هذه الإمبراطورية، لم يكن ذلك سوى حلم.
“لجميع البشر الحق في العيش كبشر. يجب أن يكون هذا هو الشيء الأكثر بداهة في العالم. لكن هذه الإمبراطورية اللعينة هي مكان يصعب فيه حتى تحقيق شيء بديهي كهذا.”

💬ولكن وماذا في ذلك؟
مجرد أن العالم كان هكذا، لم يعنِ أنه كان علي أن أصبح همجيًا أنا الآخر.

💬“لذا… ما الذي يمكنني فعله غير ذلك؟ سأغيره. في الوقت الحالي لا يمكنني سوى إنقاذكم أنتم، ولكنني آمل أن أبني يومًا ما بلدةً تكون فيها الأشياء التي ينبغي أن تكون طبيعية وبديهية… كذلك حقًا.”

💬لذا، فقد قلت للتو شيئًا عاديًا تمامًا.
شيئًا سيوافق عليه معظم الناس من العالم الحديث.
لقد نطقت بتلك الكلمات ببساطة دون التفكير كثيرًا فيها.
…إذن لماذا كان الجميع ينظرون إليّ هكذا؟
ولماذا كانوا جميعًا يحنون رؤوسهم لي؟

💬( تم ترجمة هذا العمل علي موقعي اورا كوميك ونادي الروايات يتم نشر دفعات مقدمة علي موقع اورا كوميك — auracomic.com )