الفصل 2

💬𓂃 ࣪˖ ִֶָ ترجمة أريز ִֶָ˖ ࣪ 𓂃
𝒂𝒓𝒆𝒛._.𝒂𝒂

💬الفصل الثاني: لننظّف العالم (2)

💬«فلنجعل هذا العالم نظيفًا.»

💬كان طرحًا تجاريًا جريئًا.

💬قد يبدو بيع الصابون عملًا صغيرًا متواضعًا.

💬لكن ما كنا نطمح إليه حقًا هو تحسين النظافة في العالم كله! فلنصنع عالمًا يكون فيه الاستحمام مرة يوميًا أمرًا بديهيًا!

💬كان ذلك هو الشعار الذي حاولت أن أمرّره بمكر.

💬«……يا للبؤس.»

💬جاءني الرد باردًا قدر الإمكان.

💬……يبدو أن الأطفال يفضّلون أن يصبحوا سحرة على بيع لوازم التنظيف. إنه يفتقر فعلًا إلى شيء من الأناقة.

💬كنت قد استعدت نصف استعداد للاستسلام بهذه الفكرة.

💬«لا أحتمل مدى البؤس الذي عشته حتى الآن.»

💬ثم، ومن حيث لا أدري، جاءت مفاجأة قلبت كل شيء.

💬تحدثت الطفلة بوجهٍ بدا وكأنها تسترجع الماضي.

💬«لطالما شعرت أن هذا العالم قبيح جدًا. كنت أتساءل لماذا وُلدنا في عالم مروّع كهذا، ونتعذب على أيدي أناس مروّعين. كل ما كنت أفعله هو أن أكره العالم.»

💬بدا الطفلان نحيلين بشكل مؤلم من أول نظرة.

💬في الأساس، كانا قد انتهى بهما المطاف أسيرين كعبدين في مكان كهذا. لا بد أن حياتهما كانت قاسية بشكل لا يمكن تخيله.

💬«إنه أمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟ بينما يوجد أناس مثلك يحاولون تغيير العالم، كان كل ما فعلته أنا هو البكاء من الحزن، أُضيع وقتي في الدعاء إلى الله كي ينقذنا.»

💬لكن ما كان يلمع في عينيهما لم يكن اليأس.

💬كان وجه شخص تاه وتاه قبل أن يجد هدفًا أخيرًا.

💬عينان تنظران إلى الأمام، متّقدتان بالإصرار.

💬«لن أتوسل إلى الله طلبًا للمعجزات بعد الآن.»

💬رفعت الطفلة بصرها إليّ بفخر.

💬تلك العيون القرمزية اشتعلت أكثر.

💬«سأغيّر مصيري بيدي. سأعيد بناء هذه الإمبراطورية الفاسدة معك!»

💬أعجبني ذلك الطموح حقًا.

💬أعجبني ذلك الطموح فعلًا.

💬لكن كانت هناك نقطة أخيرة عليّ أن أتأكد منها.

💬«هل أنتِ متأكدة أنكِ لن تندمي؟ ما نحاول فعله هو قلب المفاهيم السائدة في العالم.»

💬ما ينتظرنا سيكون أقسى مما يتخيلان.

💬أنا لا أبالغ.

💬قلب المفاهيم السائدة كان فعلًا بهذه الصعوبة.

💬كان يكفي لإصابة رأسي بالدوار، لكن في هذه الأنحاء، من يستحم مرة في الأسبوع يُعتبر نظيفًا أكثر من اللازم.

💬كان علينا أن نغيّر طريقة تفكير عشرات الملايين من الناس.

💬المنطق وحده يكفي ليقول إن ذلك لن يكون سهلًا.

💬«سيكون هناك من يكرهنا لأننا نحاول تطهير العالم. وسيهاجمنا كثيرون.»

💬من أنت لتخبرنا أننا قذرون ونحتاج إلى الاغتسال؟!

💬لم أستحم منذ شهر، لكنني رششت عطرًا، أليس هذا كافيًا؟! كل أصدقائي يفعلون الشيء نفسه، فلماذا تضخّمون الأمر؟!

💬سيكون هناك كثيرون من هذا النوع.

💬……أنا لا أمزح.

💬لا يمكنك أن تتوقع المنطق من معايير النظافة في العصور الوسطى.

💬تلك كانت أشياء سمعتها فعلًا قبل أيام قليلة فقط.

💬حاولت تقديم نصيحة فشُتمت بسببها.

💬«هذا حرفيًا يجعل العالم كله عدوّك. لقد كدت أُقتل مرة فقط لأنني قلت الحقيقة أمام أحد النبلاء. محاولة الوقوف ضد العالم بعدد قليل من الناس… أمر مستحيل عمليًا.»

💬الأطفال الذين على وشك الولادة لديهم أجهزة مناعة ضعيفة.

💬كل ما اقترحته هو أن غسل أيديهم أفضل للنظافة.

💬بدلًا من ذلك، غضبوا وسألوني من أنا لأتدخل في شؤونهم.

💬هذه الإمبراطورية اللعينة كانت فعلًا أبعد من أن تُنقذ.

💬ستكون معركة صعبة للغاية.

💬«هل أنتِ مستعدة لأن تراهني بحياتك على ذلك المستحيل؟»

💬المشروع الوطني لتحسين النظافة والتطهير.

💬وفي الأثناء، نبيع الصابون ونجني المال.

💬هل أنتِ مستعدة لتكريس نفسك لهذا العمل؟

💬نظرت إلى الطفلة وسألت بجدية.

💬«……إنه طريق مفروش بالأشواك.»

💬قابلت الطفلة عينيّ.

💬«إنه كذلك.»

💬لم أعطِ الطفلة سوى الحقيقة الصادقة.

💬ومع ذلك، ارتسمت ابتسامة على شفتيها.

💬وكأن الأمر لا يحتاج حتى إلى تفكير.

💬ابتسمت الطفلة ابتسامة مشرقة وقالت بفخر:

💬«سأمشي ذلك الطريق المفروش بالأشواك معك.»

💬مقبول.

💬بلا نقاش، مقبول.

💬انضمّت إلينا موهبة تفيض طموحًا.

💬لسبب ما، انتابني فجأة شعور بأن هذا المشروع سيصبح شيئًا ضخمًا.

💬وانسياقًا مع الحماس، أعلنت بفخر:

💬«حسنًا، لنغيّر هذا العالم معًا.»

💬ابتسمت الطفلة بحرارة.

💬«نعم، لنغيّر هذا العالم معًا.»

💬«يبدأ الأمر بتوسيع تجارة الصابون! سنؤمّن التمويل، ونوسّع نفوذنا، ونحسّن نظافة شعب الإمبراطورية! فلننظّف هذا العالم المليء بهذه الروائح الكريهة معًا!»

💬«نعم! أولًا، سنوسّع تجارة الصابون……؟»

💬لكن في منتصف كلامها، تجمّدت الطفلة فجأة بتعبير فارغ.

💬لماذا اتّسعت عيناها فجأة هكذا؟

💬وبينما كنت على وشك أن أسأل، اقترب تاجر العبيد.

💬يبدو أنه اعتبر أنه منحنا وقتًا كافيًا لاتخاذ القرار.

💬«إذن…… هل قررتَ؟ ولأنك أنت، سأمنحك خصمًا خاصًا بنسبة عشرين بالمئة!»

💬خصم عشرين بالمئة.

💬كان تاجر العبيد يتبع أسلوب تسويق هجوميًا للغاية.

💬نظرت إليه الطفلة وتمتمت بصدمة:

💬«ه-هذا جنون. كدتُ أسرّب معلومات عن المنظمة……»

💬«هم؟ ألديك ما تقولينه يا صغيرة؟»

💬«ل-لا. تجارة الصابون! كما قال هو تمامًا، كنّا نتحدث فقط عن تجارة الصابون.»

💬تصبّبت الطفلة عرقًا باردًا، وبدا عليها الارتباك بوضوح.

💬بدا أن تاجر العبيد تذكّر ما قلته له سابقًا.

💬«آه، صحيح، لقد ذكرتَ أنك تبيع الصابون. هل كنت تحاول تجنيد هذين الطفلين؟ إنهما عبدان، لذا كان يمكنك أن تجعلهما يعملان من دون استئذان. أنت طيّب جدًا.»

💬«نعم، حسنًا. كنت أفكر في توسيع العمل. وقلت إنني سأنتهز هذه الفرصة لبدء تدريب خلفاء لي.»

💬هل كانت الطفلة خائفة من تاجر العبيد؟

💬فجأة توتّرت، وشحب لونها، وهي تراقبه بقلق.

💬ولم تهدأ إلا بعد أن سمعتني أشرح لتاجر العبيد.

💬«……أن تتنبأ حتى بموقف كهذا وتُعدّ عذرًا مسبقًا! وحتى في ذلك الموقف، خرجتَ بطريقة طبيعية من دون أن تُظهر أدنى أثر للذعر.»

💬تمتمت الصغيرة بشيءٍ ما لنفسها بهدوء.

💬ألقى تاجر العبيد عليهما نظرة سريعة.

💬لديهما عادة التحدث مع نفسيهما. ويُطلقان ملاحظات غريبة بلا سياق مفهوم. بعبارة أخرى، بضاعة معيبة. من الأفضل بيعها بسرعة.

💬«إن اشتريتهما كمجموعة، سأمنحك خصمًا بنسبة ثلاثين بالمئة.»

💬عرض عليّ الرجل سعرًا جديدًا على نحو عاجل.

💬حسنًا، إن كان يخفض السعر، فلن أشتكي بالتأكيد.

💬كنت أخطط لشرائهما في كل الأحوال، لذا لم يكن هناك داعٍ للتردد.

💬أنهيت الصفقة بسرعة مع تاجر العبيد المعتمد من الإمبراطورية.

💬«تفضل بزيارتنا مرة أخرى أيها الزبون الكريم!»

💬تاجر عبيد تعترف به الدولة وتحميه.

💬مجرد التفكير في ذلك كان يُشعرني بالدوار.

💬ومع ذلك، وبفضل ذلك، كانوا يمارسون حيلًا أقل من تجار العبيد العاديين، وكانوا يلتزمون بكلمتهم في الغالب.

💬انتهت الصفقة بسلام من دون أي مشكلات.

💬أزلت السلاسل التي كانت تكبّل الطفلين.

💬ثم همست إليّ الطفلة بحذر:

💬«……لن يتكرر هذا. ما نفعله هو مجرد بيع لوازم التنظيف. لقد حرصت على فهم ذلك.»

💬«أوه…… صحيح؟ سعيد أنكِ فهمتِ.»

💬مع أنني أخبرتهما صراحةً أننا نبيع الصابون، لم أكن أفهم لماذا قالا إنهما فهما الآن فقط.

💬وبحلول عودة ثلاثتنا إلى المنزل معًا، ظلّت الأخت الكبرى تنظر حولها بحذر وكأنها تؤدي دور عميلة سرية.

💬أما الأخ الأصغر فقد ابتكر عبارة سرية وشاركها مع أخته أثناء لعبتهما.

💬……كان لهذين الطفلين طبعان غير تقليديين إلى حد ما.

💬سيكون عليّ أن أعتني بهما جيدًا.

💬***

💬كان التوأمان يُدعيان رانغ ورين.

💬الأخت الكبرى هي رانغ، والأخ الأصغر هو رين.

💬التي كانت تتحدث معي طوال الوقت هي الأخت الكبرى.

💬على عكس رانغ، التي كانت مرتاحة وتأخذ زمام المبادرة، كان رين خجولًا ولطيفًا.

💬كان للشقيقين شخصيتان متعاكستان تمامًا.

💬«……لقد وُلد كلاهما في العالم الخطأ.»

💬كانا متسخين لأنهما لم يتمكنا من الاغتسال جيدًا.

💬لكن ما إن عمل صابوني الحديث الخاص وأدوات الغسل التي أعدتُ صنعها بأكبر قدر ممكن من الدقة، حتى تغيّر كل شيء.

💬أصبح الطفلان منتعشين ونظيفين تمامًا.

💬لم يكن الأمر مجرد أنهما يملكان مظهرًا يصلح للمشاهير.

💬بل كان مظهرًا يجعل عدم التحوّل إلى نجمٍ مشهور جريمةً.

💬«لو كان هذا هو العالم الحديث، لنجحا كممثلين أطفال أو نجوم غناء أو شيء من هذا القبيل. ومع ذلك، كاد طفلان مثلهما أن يتحولا إلى عبدين لمجرد أنهما سرقا خبزًا بعد أن جاعا. أي عالم هذا الذي يصعب العيش فيه بهذه الدرجة؟»

💬كنت أكره هذه الإمبراطورية حقًا.

💬حتى الأطفال الذين يملكون الموهبة والإمكانات لم يستطيعوا حتى أن يحلموا بتحقيقها.

💬كان عليهم القلق على البقاء أولًا.

💬بلد كهذا كان مرعبًا.

💬ثمة حاجة ماسة إلى من يهدم هذه الدولة.

💬«يا زعيم، لماذا تبدو كئيبًا؟»

💬«لا شيء. كنت أفكر فحسب… عالمٌ لا يستطيع فيه الأطفال أن يعيشوا كأطفال هو عالم خاطئ بلا شك. هذا ما جعلني حزينًا بعض الشيء.»

💬«……هذا متوقّع منك يا زعيم. أنت تفكر دائمًا في أفكار عميقة كهذه. وتتأمل باستمرار في كيفية جعل العالم مكانًا أفضل!»

💬لا، بصراحة كنت غارقًا في أفكار عشوائية.

💬ومع ذلك كانت رانغ تتحدث عن تأمل عميق.

💬كان رأيهما فيّ عاليًا إلى حد سخيف.

💬حسنًا، لقد أنقذتهما من العبودية، لذا أفترض أن ذلك كان طبيعيًا.

💬«بالأهم، لماذا تناديني بالزعيم؟»

💬«آه…… لأننا رفاق سنطهّر هذا العالم معًا. أنت من أرانا الحلم والطريق الذي ينبغي أن نسلكه. لذا فأنت الزعيم بالطبع.»

💬كانت الطفلة مخلصة لي تمامًا.

💬كانت عيناها تتلألآن بالإعجاب.

💬كل ما فكرت فيه هو أنه بما أن رائحة شعب الإمبراطورية كريهة جدًا، فعليهم أن يغتسلوا أكثر، وبينما نكسب المال يمكننا نشر الصابون.

💬«لنقلب هذه الإمبراطورية معًا.»

💬يبدو أن هذه العبارة تركت أثرًا أعمق مما توقعت، فقد بدا عليهما الترقب.

💬……من الأفضل أن أكون عند حُسن تلك التوقعات.

💬لا أستطيع أن أخيّب ظنّهما وهما ينظران إليّ بعيون لامعة هكذا.

💬ابتسمتُ وتصنّعتُ قليلًا.

💬«هذا صحيح. لكن لا تجعلا آفاقكما ضيقة جدًا. نحن نخطط للوصول ليس إلى الإمبراطورية فقط، بل إلى العالم بأسره.»

💬«العالم كله بين أيدينا……!»

💬«هذا صحيح. حتى إنني أفكر في سلسلة متاجر.»

💬«سلسلة متاجر؟»

💬توقفت فجأة في منتصف الجملة.

💬كانت هذه إحدى العادات السيئة التي حملتها من حياتي السابقة.

💬مصطلحات حديثة لا تناسب عالم القرون الوسطى كانت تفلت مني أحيانًا بشكل طبيعي كأنها لهجة إقليمية.

💬«لا داعي للقلق. إنها عبارة كنا نستخدمها في بلدتي. لم يعد أحد يستخدمها، لكنني ما زلت لم أعتد على ذلك.»

💬بدت على وجه رانغ تعبيرات معقدة للحظة بعد سماعها ذلك.

💬وسرعان ما وجدت طريقة لتغيير الموضوع.

💬«على أي حال. بما أنكما انضممتما إلينا، فقد حان الوقت لنبدأ نشاطنا رسميًا.»

💬عند كلامي، لمعت عينا رانغ ورين.

💬كانا ممتلئين بالحماس.

💬وبصفتي زعيمهما، كان ذلك منظرًا مُرضيًا للغاية.

💬«إذا كنا سنبدأ نشاطنا… فهل تخطط لنشر بيانٍ بطموحاتنا في أنحاء الإمبراطورية؟»

💬ربما لأنهما ما زالا طفلين، لم يفهما العمل بعد.

💬حسنًا، يمكنني أن أعلّمهما، لذا لم تكن مشكلة كبيرة.

💬«توزيع المنشورات مهم أيضًا، لكن الوقت مبكر على ذلك. فلنعتَنِ بشيء أصغر أولًا.»

💬توزيع منشورات المتجر قبل بدء العمل حتى.

💬أعلم أنكما متحمسان للانطلاق، لكن أليس علينا إنهاء الأساسات أولًا؟

💬«شيء أصغر؟»

💬«أجل. كان في ذهني شيء منذ فترة.»

💬نظر إليّ زوجان من العيون.

💬وقفت أمام الطفلين وأعلنت بفخر:

💬«سننتج بكميات كبيرة الأسلحةَ التي ستطهّر الإمبراطورية. لنمحُ كلَّ واحدٍ من تلك الأشياء القذرة التي تنخر جسد الإمبراطورية، من دون أن نترك له أثرًا واحدًا.»

💬—

💬تم ترجمة هذا العمل علي موقعي اورا كوميك ونادي الروايات
يتم نشر دفعات مقدمة علي موقع اورا كوميك — auracomic.com