الفصل 6

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬**الفصل السادس**

💬—

💬في الغرفة الدافئة حيث كان الاثنان اللذان لا يفهمان بعضهما البعض مطلقاً يثرثران بلا جدوى، سُمع صوت طرق خافت على الباب.

💬توك توك.

💬ثم تلاه صوت هوي.

💬“مدربة التدريب، هل أنت هنا؟ أنا هوي. أحضرت يون معي.”

💬“بِيت؟”
(يون؟)

💬فتحت آران عينيها على وسعهما عند سماع اسم الابن الأصغر الحقيقي لعشيرة التنين الأزرق الذي لم تعرفه إلا من الإشاعات.

💬بالتأمل فيهم، التنانين كانوا جهلة بشكل لا يوصف منذ صغرهم… إن اندفع فجأة، هل سأستطيع تفاديه؟

💬حسناً، أنا يمكنني الصعود إلى السماء متى شئت، لكني فضولية قليلاً بشأن هذا الوغد.

💬بينما تنظر نحو الباب بنظرة مفعمة بالترقب، دخل هوي حاملاً التنين الصغير بين ذراعيه ووضعه أمام عيني آران.

💬“مرحباً يا آران.”

💬تبع التنين الصغير هوي وألقى التحية.

💬“كِي-يو…”
(مرحباً…)

💬نظرت آران بفضول إلى التنين الذي كان أكبر منها بقليل جداً.

💬وحوش التنانين لديهم فترة رضاعة قصيرة نسبياً بين الوحوش.

💬ليس هذا فحسب، بل بمجرد أن يتجاوزوا مرحلة الرضاعة ويحصلوا على جسد بشري، نادراً ما يظهرون بهيئة التنين.

💬وهذا يعني أن آران لم يسبق لها أن التقت بتنّين بهذا الصغر طوال المئة عام الماضية.

💬التنين الصغير أمام عينيها كان صغيراً بحجم يدَي رجل بالغ مفرودتين، بشرته بلون السماء الجميل، وعيناه بنيتان رقيقتان مثل تشونغون.

💬جناحاه الخاليان من الشعر والناعمان بدوا قويين رغم صغرهما، وأسنانه الصغيرة التي تظهر كلما فتح فمه كانت كثيرة بشكل مدهش.

💬“بِيْب.”
(مرحباً، أنت تجيد الكلام.)

💬تدخل هوي بهدوء في كلام آران.

💬“نعم يا آران. أحضرت يون لأنه تعلم قليلاً من الكلام. مين لا يزال مشغولاً بالركض ولم يتعلم الكلام على الإطلاق.”

💬عندها زعق التنين الصغير بصوت صغير.

💬“كيو…، وونغ.”
(يو-ن… لا يستطيع الركض.)

💬هل يخجل من ذلك؟

💬ذيله القصير الملفوف كغصن العنب بالقرب من مؤخرته الزرقاء السماوية كان ملتفاً حول نفسه.

💬النتوء في طرف الذيل الذي سينمو مرعباً ومدبباً في المستقبل كان لا يزال غير ناضج ومستديراً كقطرة ماء.

💬ما هذا، إنه لطيف جداً.

💬خفق قلب آران بعنف.

💬شعرت فجأة أنها تفهم قليلاً مشاعر سو-ريم التي انفجر أنفها دماً أمامها.

💬“بِيْب.”
(لا بأس، أنت لطيف.)

💬أمال يون رأسه كأنه لم يفهم كلام آران جيداً.

💬عندها مال الذيل الذي يشبه قطرة الماء أيضاً إلى نفس الجانب، متأرجحاً.

💬أنا مجنونة…

💬لم أكن أعرف أن صغار التنانين لطيفة لهذا الحد. عشت المئة عام الماضية عبثاً…

💬رفعت آران أحد جناحيها وغطت صدرها وأخذت نفساً عميقاً. كانت خائفة من أن يصيبها نوبة قلبية لأن جسدها لا يزال ضعيفاً.

💬في ذلك الوقت، فتح يون عينيه على وسعهما وقال بتلعثم.

💬“كُرُنغ…”
(إذن آران هي الأفضل…)

💬“بِي؟”
(لماذا؟)

💬“كيو، وونغ…؟”
(لأن آران هي… الأجمل…؟)

💬هل، هل يعقل؟

💬حتى لو كنت قد صرتُ لطيفة قليلاً، فلستُ بدرجة لطفك أنت…؟

💬عندما وصل الحوار البطيء إلى تلك النقطة بالكاد، تدخل هوي فجأة واحتضنهما معاً بقوة.

💬“اقتلوني فقط، يا أطفالي…”

💬وأنت أيضاً، ما خطبك؟

💬كان وجه هوي محمراً وهو يلهث، ووضعه غير طبيعي.

💬“بِي…”
(آهٍ…)

💬تنهدت آران.

💬أمامها التنينان الوحيدان اللذان يفهمان كلامها، لكن التواصل لا يزال غير سلس.

💬أدارت نظرها فرأت سو-ريم واقفة ملتصقة بالجدار وينزف أنفها دماً مرة أخرى لسبب ما.

💬مرة أخرى؟

💬على أية حال، تلك أضعفهم قلباً حقاً.

💬—

💬بعد بضعة أيام.

💬خرجت آران من الغرفة الدافئة وكانت تلهث في حديقة أوائل الصيف.

💬“هيك، هيك…”

💬طائر الفيرميليون من الطيور، لذا يصعب عليه المشي.

💬لأن ساقيه نحيلتان وعنقه طويل، فيصعب الحفاظ على التوازن.

💬أنتِ أيضاً تنين، فهل يعرف تلك الحقيقة أصلاً أم لا!

💬سيونغ سو-ريم، مدربة التدريب التي ليست مربية إلا بالاسم، صرخت مجدداً.

💬“واحد، اثنان!”

💬تمايلت آران وتمايلت-

💬رفرفت بجناحيها القصيرين وحافظت على توازنها بصعوبة وخطت خطوة…

💬“بِيْب بِيْب.”
(آيغو، سأموت.)

💬سرعان ما ألصقت مؤخرتها بالأرض وزقزقت بأنها ستموت.

💬لكن المدهش أن آران لم تكن وحدها.

💬“اثنان، اثنان!”

💬مع صوت الحماس المتواصل، تبعها التنين الصغير خلفها على عجل وهو يرفرف بجناحيه الكبيرين.

💬“كُو… رُرُك.”
(يو-ن أنقذيني…)

💬لا، أليس يفترض أن التنين لا يحتاج لمربية؟

💬يون كان مرهقاً لدرجة أن اللون الأزرق اختفى تقريباً من وجهه الأزرق السماوي فصار كالتنين الأبيض.

💬ومع ذلك، عاد دور آران سريعاً.

💬“ثلاثة، اثنان!”

💬لم تعد آران تحتمل وصرخت.

💬“بِيي-!”
(يا! المربية لا تتصرف هكذا! أنت في وهم كبير الآن-!)

💬لكن سيونغ سو-ريم صرخت بإلحاح نحو التنين الصغير الذي كان يخطو على الأرض بتعثر.

💬“أربعة، اثنان!”

💬لأن سو-ريم، مثل أي شخص آخر في هذا القصر، لا تفهم لغة الوحوش.

💬“ها، ها…”

💬أخرج يون لسانه الصغير الأزرق الفاتح والتقط خطوة أخرى. ذيله الذي يشبه قطرة الماء كان يتأرجح بضعف هنا وهناك.

💬“كُرُنغ…”
(أريد رؤية الأخ الكبير…)

💬إذن، ما يحتاجه الاثنان فوراً هو تشونغ-هوي.

💬لكن التنين الوحيد الذي يفهم الكلام كان قديراً وهو الابن الأكبر فكان مشغولاً جداً…

💬“كيو-وونغ…”
(أخي…، يو-ن متعب…)

💬تسك تسك، يا له من مثير للشفقة.

💬كانت آران منهكة وتتصبب عرقاً، لكنها نقرت بلسانها متعاطفة مع يون.

💬حقيقة أنها صارت صغيرة كانت تُنسى من ذهن آران في لحظات كثيرة، لذا كان التنين الرابع في نظرها لطيفاً فحسب.

💬وفوق ذلك، على عكس تشونغ-هوي الذي اشتهر في ذاكرة آران كتنين عظيم، اسم يون كان غريباً فقط.

💬تشونغ يون، تشونغ يون…

💬يبدو أنه مجرد مخلوق عادي بلا أي شيء مميز.

💬لذا كيف يمكنني، بصفتي طائر فيرمليون عظيم، ألا أعتني بهذا التنين الصغير الناقص؟

💬ليس لدي شيء آخر لأفعله على أية حال.

💬على كل حال، كان الاثنان يتدربان على المشي منذ أيام مع مربية قاسية بلا داعٍ.

💬“هيا، ركّزوا!”

💬لحظة، أقول لك إن المربية لا تتصرف هكدا-!

💬“سيدتي الصغيرة وسيدي الصغير، تشجعا! إن مشيتم هكذا فمتى ستركضون؟”

💬لكن سو-ريم (التي كانت) مدربة التدريب بدت غارقة في سوء فهم خطير.

💬“هيا، من يصل أولاً إلى تلك البوابة الخشبية هناك يُعفى من تدريب بعد الظهر!”

💬ماذا؟ تدريب؟

💬ألم تخطئي في كلامك الآن؟

💬العينان الحالكتا السواد لآران والعينان البنيتان ليون اتسعتا في نفس الوقت.

💬لكن بينما تجمدت آران من الصدمة، خطا يون أولاً.

💬بوم! بوم، بوم!

💬ما هذا، هذا الوغد.

💬لا يزال لديه كل هذه القوة؟

💬حتى لو لم يكن مشهوراً، التنين يبقى تنيناً، أهذا هو؟

💬“بِيي-!”
(وي-ش!)

💬لم يكن أمام آران خيار سوى أن تضغط بقوة على أصابع قدميها وتمد ساقيها.

💬بوت! بوت!

💬إنه تدريب غير معقول، لكني أكره أن أفعله وحدي!

💬سو-ريم التي سبقتهما ووقفت عند البوابة الخشبية نظرت إلى الصغار المناضلين بعيون راضية.

💬“انظروا! لا حدود للسادة الصغار! الحدود كلمة لا تُستخدم إلا عند عد بيض التنين!”

💬“بِيْب…!”
(أيتها المجنونة، نحن في شهرنا الأول منذ الولادة…!)

💬أما الوغد يون، فقد أغلق فمه بإحكام لدرجة أنه لم يتكلم حتى، من شدة تصميمه.

💬وهكذا، بعد مباراة محتدمة(؟) لخطوات قليلة.

💬بوم!

💬من خطا الخطوة الأخيرة وكأنه يسقط تقريباً.

💬“واااه! فوز سيدنا الصغير يون! حقاً أنت فخر عشيرة التنين الأزرق!”

💬“بِيي-!”
(أنا أكرهك! لا أريدك-!)

💬آران التي وصلت إلى البوابة الخشبية متأخرة بخطوة أطلقت العنان لغضبها على سو-ريم.

💬يون كان جالساً على مؤخرته يلهث ولم يستطع حتى الكلام.

💬في ذلك الوقت، ظهر ظل طويل بجانب البوابة الخشبية.

💬“همم؟ مدربة التدريب، هل أنا أتوهم أن الأطفال يبدون مرهقين؟”

💬تهلل وجه آران لدى رؤية تشونغون بعد طول غياب وصرخت بكل قوتها.

💬“بِيْب بِيْب-!”
(مرحباً، أيها الحاكم الكبير! هذه المرأة ليست في عقلها! هذا ليس مربية! جلب مربية حقيقية أفضل-!)

💬عندها مد تشونغون يده بتعبير أسعد ما يكون في العالم وحمل آران بين ذراعيه.

💬“آيغو، صغيرتنا. هل أنت سعيدة برؤية أمك؟”

💬لم يتبقَ لديها أي طاقة لتعترض على ادعاء تشونغون الثابت.

💬“بِيْب…!”
(أمي! أنا متعبة…!)

💬عندما صرخت آران على عجل، أدار يون المنبطح عند البوابة رأسه بميل.

💬“كيو-وونغ…”
(أبي، يو-ن متعب أيضاً…)

💬لكن سو-ريم شديدة الإيجابية تدخلت ومحت صراخ الصغار فوراً.

💬“آيو، يبدون مرهقين! إنهم بهذه الشجاعة!”

💬تخلت آران عن كل شيء وهزت رأسها.

💬“بِي.”
(أمي، تلك ليس لديها عيون. تلك ثقوب.)

💬الفرخ الطائر الذي عمره مئة عام كان سريعاً في الاستسلام حقاً.