الفصل 7

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬**الفصل السابع**

💬—

💬أخيراً، حل المساء. لم يفتح يون فمه متلعثماً إلا بعد أن لعق وعاء عصيدة البيض حتى صار نظيفاً.

💬“كِيّينغ…”
(آران… أنا آسف لأني الوحيد الذي خرج من التدريب اليوم.)

💬يا لك من وقح. لقد تسللت مبتعداً بنفسك، والآن تعتذر؟

💬التفتت إليه آران غير مصدقة، لكنها في اللحظة التي رأت فيها عينيه المستديرتين اللطيفتين، انهارت عزيمتها.

💬أ-أنا بالتأكيد لا أسامحك لأنك لطيف.

💬إنما فقط لأني طائر فيرمليون عظيم، وهو مجرد تنين صغير عادي. هذا كل شيء. همف.

💬“بِب، بِيب.”
(طالما أنك تعرف. ليس وكأن معاناتي كانت لتقل لو بقيت معي.)

💬“كْكيّو…”
(أنا آسف. أنا فقط لم أستطع مجاراة مين في المشي… وأردت أن أكون الأول ولو لمرة واحدة…)

💬انتبهت آران فوراً لتفسير يون المتلعثم.

💬سمعت أن يون فقص بعد مين بيوم واحد فقط.

💬ومع ذلك، مشى مين في اليوم الأول الذي فقص فيه، وركض في اليوم الثاني، وكان بالفعل قد تطور بما يكفي للانزلاق فوق الأرض مباشرة.

💬بحق السماء، أي نوع من الوحوش هذا؟

💬كانت آران من فصيلة مختلفة تماماً، لكن إذا كان يون متخلفاً لهذه الدرجة عن توأمه، فمن المستحيل أن يكون سعيداً بذلك.

💬كيف لآران ألا تفهم؟

💬منذ اللحظة التي فقصت فيها في قصر طائر الفيرميليون، كانت تُقارن باستمرار بأبناء عمومتها الأكبر وتُهمل.

💬“بِب.”
(أنت. ارفع كتفيك.)

💬نطحت آران كتف يون المنحني برأسها الصغير بصوت طَق خفيف.

💬في الحقيقة، إلى جانب تشونغ-هوي، حاكم الشرق المستقبلي الذي تذكرته آران، كان هناك حليف لا يصدق.

💬تنين عظيم يُعرف باسم تنين الحياة التي لا تعد.

💬وحش استثنائي يمتلك القدرة على تسريع الحياة نفسها.

💬والآن، لدى آران شعور بأن ذلك التنين هو مين.

💬ذلك الطفل كان استثنائياً بالفعل.

💬بالتفكير في ذلك، لم تستطع آران إلا الشعور بالأسف على يون.

💬كم سيكون بائساً أن تقضي حياتك كلها مقارناً بتوأم استثنائي كهذا؟

💬لذا قررت أنها كلما لم يكن مين موجوداً، ستفعل كل ما بوسعها لتشجيع يون ومساعدته على النمو ليصبح تنيناً قوياً.

💬مين، الذي كان موهوباً بالفعل رغم أنه لم يفهم كلمة مما تقوله، سيكون لديه الكثير من الأشخاص الآخرين لتربيته جيداً.

💬“بِب، بِيب.”
(مين أحمق على أية حال. في النهاية، الأذكياء هم من يحكمون العالم.)

💬هل كان هذا صعباً جداً؟

💬أمال يون رأسه، غير قادر على الفهم فوراً.

💬“كْنغ؟”
(يحكم… العالم؟)

💬“بِب.”
(لا! احكمه. مثل أبيك.)

💬“كوو…”
(احكم… مثل أبي… لكنه أبونا، ليس أبوك. أوه… هل أخبروك أنه أمك؟)

💬بالكاد تفهم ما يقوله الناس، وهذا ما تصححه؟

💬بينما كانت آران تحدق فيه غير مصدقة، تابع يون باكتئاب.

💬“كْرِر… كِيّينغ.”
(سمعت أحدهم يتحدث من قبل… قالوا إني أول تنين بطيء يولد في عائلتنا.)

💬عندما فقص تشونغ مين وتشونغ يون، قال الطبيب شيئاً كهذا بالفعل، مفترضاً أنهما لا يفهمان على أية حال.

💬بدقة أكثر، كان يمزح.

💬“إذن بعد كل هذه السنوات، وُلد أخيراً تنين لا يستطيع المشي بعد يوم واحد في عشيرة تشونغ. هاهاها.”

💬لكن بالنسبة لآران التي لم تكن تعرف السياق، بدا الأمر أشبه بهذا.

💬“انظروا إليه. لا يزال لا يستطيع حتى المشي. يا له من عار على عشيرة تشونغ!”

💬بالطبع، لم يكن ذلك سوى إسقاط من آران لتجاربها الماضية…

💬لكن في اللحظة التي تخيلت فيها تلك الكلمات، شعرت بعينيها تشتعلان ناراً.

💬“بِب؟!”
(من تجرأ وقال شيئاً كهذا؟)

💬هل تعلقوا ببعض حقاً بعد أيام قليلة معاً؟

💬“بِيييِب-!”
(ما البطيء فيك؟ ذلك الأحمق مين لا يزال لا يستطيع حتى قول كلمة صحيحة-!)

💬كل هذا بسبب أن هذا الصغير لطيف جداً.

💬ب-بالطبع، طريقة تصرفه لطيفة أيضاً.

💬و-وذلك الذيل الصغير الذي يشبه قطرة الماء هو أكبر مشكلة على الإطلاق…!

💬“كِيّينغ…؟”
(مين… يستطيع التحدث قليلاً الآن…)

💬“بِيييِب…!”
(هل هذا هو الجزء المهم حقاً الآن؟! من الآن فصاعداً، ابقَ بجانبي كلما استطعت! إذا حبسك أحد، أو جوّعك، أو أهانك، أو تركك مهملاً في غرفة مواجهة للشمال، أو جعلك تبقى بالخارج طوال اليوم تحت الشمس الحارقة، تعال وأخبرني. أوعدني أنك ستفعل!)

💬لقد فقدت قدراتها الخارقة، ولم تستعد جسداً بشرياً بعد، ولم يكن لديها حتى ريش جناحين مناسب بعد.

💬ومع ذلك، لا تزال آران تتحدث بثقة مطلقة بدافع العادة.

💬عندها سأل التنين الصغير الغافل مرة أخرى.

💬“كْكْيوت؟”
(هل الغرفة الشمالية سيئة؟)

💬في الحقيقة، التنانين الصغيرة لديها تنظيم حراري ضعيف، لذا كان يفترض أن تُربى في مكان بارد.

💬لكن كان هناك شيء واحد حتى طائر فيرمليون عمره مئة عام لا يعرفه.

💬وهو كيف تُربى التنانين.

💬“بِب!”
(ماذا قلت للتو؟ أين غرفتك؟! خذني إلى هناك الآن! تقدّم!)

💬بعد أن صرخت بذلك، بدأت آران حقاً تسير متمايلة نحو الباب.

💬كلما تذكرت الحياة البائسة التي عاشتها في قصر طائر الفيرميليون، كان التفكير في أن يون قد يعاني شيئاً مماثلاً يدفعها للجنون.

💬يون الذي لم يكن لديه أدنى فكرة، أسرع خلفها.

💬غير قادرة على فهم مؤامرة الصغار، أمالت سو-ريم رأسها وتبعتهما.

💬“سيدتي الصغيرة، سيدي الصغير. لقد حان وقت النوم تقريباً. إلى أين تذهبون؟”

💬ما زالت متحمسة، هدرت آران.

💬“بِب!”
(ليس من شأنك!)

💬—

💬لم يبتعد الصغار كثيراً قبل أن يتوقفوا في منتصف الحديقة.

💬ارتجفت ساقا آران بينما سألت.

💬“بِب؟!”
(هل ما زال بعيداً؟!)

💬آه… ساقاي ترتجفان.

💬حتى عندما كنت الطفلة المهملة في قصر طائر الفيرميليون، لم أمشِ قط حتى شعرت بساقي هكذا.

💬يون، الذي أتيحت له فرصة للراحة بعد الظهر وكان في حالة أفضل قليلاً، أومأ برأسه معتذراً.

💬“كْرِرْنغ…”
(نعم… إنه بعيد جداً من هنا…)

💬بالمناسبة، كانت سو-ريم تحضر يون مبكراً كل صباح.

💬هل يعرف هذا الصغير الطريق حتى؟

💬ازدادت آران شكاً ومدت أحد جناحيها القصيرين وأشارت في اتجاه واحد.

💬“بِب؟”
(هل هو من ذلك الطريق؟)

💬أجاب يون بثقة أكبر مما توقعت.

💬“كِيّونغ.”
(نعم. لكن ليس هناك. تلك قاعة التدريب…)

💬أرأيت؟

💬قد يكون وُلد ضعيفاً، لكنه ذكي.

💬في تلك اللحظة، سو-ريم التي كانت تتبعهما بهدوء أدركت أخيراً أن الصغار يدبران شيئاً ما وجلست القرفصاء.

💬“همم؟ صغاري، لا تخبراني أنكما تريدان الذهاب إلى غرفة الرضع؟”

💬“بِب!”
(هذا صحيح! بما أنك فهمتِ أخيراً، احمليني فوراً!)

💬أومأت آران بقوة قبل أن تنشر جناحيها بجرأة.

💬قلدها يون بسرعة.

💬“كْكْيوت!”
(نعم! احملي يون أيضاً! أنا متعب!)

💬“شهقة…”

💬متأثرة بعمق، حملت سو-ريم كلا الصغيرين بحذر ووضعت كل واحد في ذراع.

💬“كان يجب أن تخبراني مبكراً أنكما تريدان زيارة غرفة الرضع…”

💬شخرت آران.

💬“بِب.”
(وكأنك كنتِ ستفهمين.)

💬لكن بما أن سو-ريم لم تكن تفهم كلمة مما تقوله آران، حملت الصغار بسعادة نحو غرفة الرضع، قلبها لا يزال ممتلئاً.

💬بينما كانت سو-ريم تخطو بخطوات واسعة، بدأ المنظر حولهم يتغير أخيراً.

💬بينما كانت آران مشغولة بالإعجاب بقصر التنين الأزرق الذي يمر بسرعة، تحدثت سو-ريم مرة أخرى.

💬“أتساءل فقط إن كان سيدنا الصغير مين حسن التصرف. تحسباً، يجب أن تبقيا قريبين في ذراعي.”

💬“بِب.”
(لنرَ أولاً. سأقرر ماذا أفعل بعد أن أعرف أي نوع من الغرف المتجمدة حبسوا هذا الطفل فيها.)

💬عند كلمات آران الصارمة، أمال يون رأسه مرة أخرى.

💬“كْكْيو؟”
(غرفة متجمدة؟)

💬“بِب.”
(أعني أني سأرى أي نوع من الأماكن الباردة والفظيعة ألقوك فيها.)

💬يون في الواقع كان يحب الأماكن الباردة.

💬إن كان هناك شيء، فغرفة الصيدلية كانت دافئة جداً لدرجة أنه شعر أحياناً بأنه لا يستطيع التنفس.

💬لكن آران بدت شرسة جداً لدرجة أنه لم يستطع أن يقول ذلك.

💬كان يون تنيناً شديد المراعاة، خجولاً، وسهل الفزع.

💬“كِيّونغ…”
(لا تغضبي، آران…)

💬لكن رد يون لم يزد آران إلا غضباً.

💬أيها المسكين المثير للشفقة!

💬أنت لا تعرف حتى كيف تشكو من الطريقة التي تُعامل بها…!

💬دون قصد، رأت آران طفولتها تنعكس في يون.

💬ومع ذلك، ما الفائدة من الغضب على طفل بريء؟

💬بدلاً من ذلك، قررت أن تجمع المزيد من المعلومات.

💬“بِب، بِيب؟”
(يون، هل عادة ما يحبسك أحد؟)

💬“كْكْيوت؟!”
(نعم؟ الباب دائماً مغلق!)

💬بالطبع، كان الباب يُغلق لمنع مين من الاقتحام وإيذاء يون عن طريق الخطأ.

💬رغم أن مين تعلم في هذه الأيام كيف يفتح الأبواب.

💬لكن آران لم تكن تعرف شيئاً من ذلك.

💬اشتعلت شرارات صغيرة في عينيها الصغيرتين.

💬“بِب، بِيب؟”
(وهل يتركونك بالخارج في الأيام الحارة أيضاً؟)

💬“كْرِرْنغ.”
(نعم. قالوا إني أحتاج بعض ضوء الشمس.)

💬ما لم يكونوا يعيشون في كهف، الحصول على ضوء الشمس كان طبيعياً تماماً.

💬لكن بشكل ما، رد يون لم يزد آران إلا سوء فهم.

💬هذا يكفي.

💬لا أحتاج سماع المزيد.

💬صار وجه الفرخ الصغير قاتماً.

💬بالنظر إلى تشونغون وهوي، لم يبدوا من النوع الذي يسيء معاملة يون لمجرد أنه يتطور ببطء.

💬مما يعني أن الخدم هم من يقولون أشياء شنيعة ويعذبون الطفل.

💬انتظر فقط…!

💬—

💬“بِييِب…”
(هذا… مخادع.)

💬وصلت أخيراً إلى غرفة الرضع، أدارت آران عينيها السوداوين حولها.

💬—