الفصل 9

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬**الفصل التاسع**

💬—

💬حين استدارت آران، رأت أفعى شديدة السواد تخرج رأسها من الشجيرات.

💬كانت على وشك أن تصرخ “بِب!” بدهشة عندما فتحت الأفعى السوداء فمها بهدوء وأسقطت الورقة التي كانت تحملها.

💬ثم خفّضت نفسها بهدوء واختفت عائدة إلى الشجيرات.

💬نظرت آران إلى الورقة التي تركتها الأفعى، وضغطت بجناح على قلبها الخافق.

💬لحسن الحظ، كان التوأمان على بعد قليل، ولم يبدُ أن الخدم لاحظوا أي شيء غير عادي.

💬الورقة التي تركتها الأفعى.

💬كانت ورقة مثقوبة بعضّات الحشرات.

💬المشكلة أن…

💬علامات العضّ شكلت حروفاً.

💬تاي-أوه.

💬بشكل غريب، لم يكن اسماً غير مألوف.

💬—

💬“كْكْيو؟”
(آران، ما هذا؟)

💬كانت آران غارقة في أفكارها، فقفزت عند سؤال يون البريء.

💬دون أن تدري، كان يون قد جاء إلى جانبها مباشرة.

💬مذعورة، ثبّتت آران الورقة الغامضة تحت قدم ومزقتها بمخالب الأخرى.

💬جفل يون وضمّ كتفيه.

💬“كُب!”
(آران! لماذا فعلتِ هذا فجأة؟)

💬“بِب…”
(لحظة فقط…)

💬حتى ذلك الحين، لم تكن آران راضية.

💬حشرت أكبر قطعة، التي تحتوي معظم الكتابة، في منقارها الصغير وابتلعتها كاملة.

💬ربما كان ذلك مبالغاً فيه، فالتوأمان لا يستطيعان القراءة بعد.

💬تغيّر تعبير يون فوراً بشكل غريب.

💬“كْرّرُنغ…”
(لا تخبريني…)

💬آه، أي نوع من الأوراق كانت هذه؟

💬ليست سامة، أليس كذلك؟

💬بينما كافحت آران ضد الطعم الحار اللاذع وحاولت يائسة أن تختلق عذراً…

💬يون، الذي كان ذكياً بشكل مدهش بالنسبة لرضيع، توصّل إلى نتيجة غريبة.

💬“كْرّرُنغ.”
(آه، يون يفهم الآن. آران طائر آكل للنباتات. لهذا لا تستطيعين أكل الصراصير اللذيذة…)

💬“بِب؟”
(ماذا؟ الصراصير ليست لذيذة!)

💬كانت بالتأكيد نظرية مثيرة للاهتمام.

💬وكانت أيضاً خاطئة تماماً.

💬طيور الفيرميليون لم تكن آكلات أعشاب.

💬علاوة على ذلك، كان عقل آران مشغولاً جداً بحيث لا يسع الصغير.

💬بينما مزقت القطع المتبقية من الورقة بمخالبها، تذكرت ذلك اليوم.

💬اليوم الذي حلّقت فيه عبر عالم غارق في اللهب وسمعت صوت الحاكم.

💬الحقيقة، في اليوم الذي وعدها فيه الحاكم بفرصة ثانية…

💬سمعت صوتاً آخر في الظلام.

💬“في المقابل، اعتني بـ تاي-أوه من عشيرة السلحفاة السوداء.”

💬هذا ما قاله.

💬وقد نسيته تماماً حتى الآن.

💬كان وعيها يتلاشى حينها بالفعل.

💬ربما في أعماقها، تمنت لو أنها تخلته فحسب.

💬في ذلك الوقت، اعتقدت أنها على وشك الصعود إلى السماء.

💬إذن الآن حاكم السلحفاة السوداء يستخدم الأفاعي ليرسل لها رسائل ورقية ليذكرها بذلك الوعد؟

💬لحظة…

💬هل كان هناك أصلاً وحش اسمه تاي-أوه في عشيرة السلحفاة السوداء؟

💬هيون تاي-أوه.

💬في حياة آران السابقة، لم تسمع بهذا الاسم قط.

💬تماماً مثل تشونغ يون…

💬جعلها هذا التفكير ترتجف فجأة.

💬هل يمكن أن الأشخاص الذين لم تتذكر أسماءهم ماتوا صغاراً في حياتها السابقة؟

💬ليس يون.

💬يون الصغير اللطيف لا يمكن.

💬لا تقلقي، يون.

💬سأحميك.

💬سأحرص على أن تعيش مئة عام.

💬ثم، بشكل ما، تردد صوت حاكم السلحفاة السوداء بشكل أوضح في ذهنها.

💬“في المقابل، اعتني بـ تاي-أوه من عشيرة السلحفاة السوداء.”

💬“بِب!”
(أنت، انتظر لحظة!)

💬صرخت آران بحنق.

💬أرسلتني إلى الأراضي الشرقية، فكيف يفترض بي أن أعتني بشخص يعيش في عشيرة السلحفاة السوداء؟

💬إن كنت تريد هذا، كان يجب أن ترسلني إلى قصر السلحفاة السوداء من البداية…

💬لا.

💬لو انتهى بها الأمر في قصر السلحفاة السوداء المتجمد، لتجمدت آران حتى الموت فوراً.

💬تلك العشيرة كانت مشهورة بفلسفتها القاسية “البقاء للأصلح”.

💬من المستحيل أنهم كانوا سيساعدونها على الفقس.

💬تاي-أوه…

💬تأملت آران.

💬من هو تاي-أوه بالتحديد؟

💬هل وُلد أصلاً بعد؟

💬—

💬في نفس الوقت، في قصر السلحفاة السوداء الشمالي.

💬بينما نهض كبير العشيرة هيون وي-تشون من مقعده، سأل مستشاره الموثوق، هان شي-بايك:

💬“هل أنت ذاهب إلى النبع المظلم؟”

💬“نعم. لقد بلغ فضولي حدّه.”

💬النبع المظلم كان أرض الفقس الشاسعة تحت قصر السلحفاة السوداء.

💬وفي تلك اللحظة بالذات، كانت أفاعٍ وسلاحف لا تُحصى تتجمع هناك.

💬همس… همس…

💬صوت الحيوانات وهي تزحف عبر الأرض الباردة تردد في أرجاء الكهف.

💬“لدي عدة أبناء، وفي عمري هذا لم أكن أتوقع الكثير.”

💬وحوش السلحفاة السوداء لا يدخلون موسم تزاوج إلا مرتين في حياتهم كلها.

💬ومع ذلك، بطريقة ما، هذا العام، اختبر سيد الشمال وزوجته بأعجوبة موسماً ثالثاً للتزاوج.

💬مثل هدية غير متوقعة، كان طفلهما الأصغر على وشك أن يولد.

💬ومع ظهور مثل هذه العلامات المعجزية بينما كان الطفل على وشك الفقس، كيف لا يمتلئ أي شخص بالترقب؟

💬توجه الرجلان نحو الحديقة الشمالية، قلباهما مفعمان بالإثارة المتلهفة.

💬بعد الجناح الهادئ والبرج الحجري في الحديقة المسالمة، ظهر درج مخفي خلف شجيرات كثيفة.

💬باستثناء الإناث في موسم وضع البيض، لم يكن مسموحاً لأحد بنزول تلك الدرجات.

💬لأن تحتها يقع النبع المظلم المقدس، حيث تتدفق الينابيع الحارة بلا نهاية.

💬كل فقسة للسلحفاة السوداء يجب أن تتسلق تلك الدرج بنفسها بعد الفقس.

💬كان هذا قانون قصر السلحفاة السوداء الأول.

💬عندما وصلا أخيراً إلى الدرج، وقف كلا الرجلين متجمدين، أفواههما مفتوحة.

💬“…كيف يكون هذا ممكناً؟”

💬هان شي-بايك، الذي واجه مصاعب لا تُحصى طوال حياته، شهق بذهول.

💬أفاعٍ وسلاحف لا تُحصى كانت تنحني نحو النبع المظلم المتصاعد منه البخار.

💬أجسادها كانت ترتجف كما لو كانت تنتظر وصول أحد.

💬حدّق هيون وي-تشون في الدرج المعتم بالأسفل.

💬منتظراً بفارغ الصبر أن يكافح طفل دمه ليصعد تلك الدرجات.

💬كم من الوقت وقفا هناك؟

💬حكّة. تاب.

💬من الأعماق بالأسفل جاء صوت لم يشبه خطوات السلحفاة السوداء بشكل ما.

💬حكّة. تاب.

💬لم يتكلم أي من الرجلين.

💬انتظرا فحسب، بالكاد يجرؤان على التنفس، آملين أن ما تخيلاه كان يقترب حقاً.

💬تاب.

💬الصوت الصغير، الرطب، لكن العازم استمر لبعض الوقت.

💬أخيراً…

💬ظهر صاحبه.

💬…طفل.

💬ليس سلحفاة سوداء.

💬طفل.

💬الطفل الصغير كان يتسلق الدرج الحجري بعناد بيدين عاريتين.

💬“ماذا… الذي أراه؟”

💬سأل هان شي-بايك بعدم تصديق مطلق.

💬لا أحد يستطيع النزول إلى النبع المظلم.

💬فقط كائن وُلد هناك يمكنه تسلق تلك الدرج.

💬هل يعني هذا أن الطفل حصل بالفعل على جسد بشري في عمق ذلك الكهف، حيث لا يوجد شيء واحد ليأكله؟

💬لم يجب هيون وي-تشون.

💬بدلاً من ذلك، جثا على ركبة واحدة وانتظر أحدث أفراد عائلته لينهي الرحلة الشاقة.

💬عندما وصل الطفل إلى الدرجة الأخيرة، مدّ كلتا يديه المرتجفتين.

💬“تعال هنا، يا طفلي.”

💬في اللحظة التي نظر فيها الطفل إليه بحذر، خفق قلب هيون وي-تشون.

💬إحدى عيني الطفل كانت خضراء زمردية لامعة.

💬“عيون خضراء…!”

💬كان لدى الطفل بشرة بيضاء كالثلج خالية من أي لون وشعر حالك السواد.

💬عين واحدة فقط كانت تلمع أكثر خضرة من اليشم نفسه.

💬عيون السلالة المباشرة لعشيرة السلحفاة السوداء تتحول إلى اللون الأخضر فقط عند استخدام قدراتهم الخارقة.

💬لكن هذا الطفل وُلد بعيون خضراء منذ البداية.

💬ألهذا كان قادراً على استدعاء الحيوانات بالفعل؟

💬نظر الطفل حوله بهدوء بعينيه المختلفتين.

💬“لقد تحملت الكثير، يا بني.”

💬تحدث هيون وي-تشون، صوته مكتنف بالعاطفة.

💬أدخل يديه تحت ذراعي الطفل ورفع الصبي الأبيض كالثلج، البارد كالجليد، إلى حضنه.

💬كان الطفل جميلاً كلوحة.

💬لم يبكِ ولم يرمش.

💬بدلاً من ذلك، فتح شفتيه الصغيرتين الحمراوين ونطق أول صوت له.

💬“آه.”

💬كان ضعيفاً وأخرق.

💬أمام الرجلين، اللذين بدت عيونهما مستعدة للخروج من رأسيهما، حدث شيء أكثر إدهاشاً.

💬كما لو أن تلك الـ “آه” الوحيدة كانت تدريباً كافياً…

💬بدأ الطفل يتكلم.

💬“أنا…”

💬كان النطق أخرق.

💬لكن مفهوماً تماماً.

💬“…تاي-أوه.”

💬بكى هيون وي-تشون.

💬هيون تاي-أوه كان اسم الطفولة لأول كبير لعشيرة السلحفاة السوداء على الإطلاق.

💬لفّ وي-تشون الطفل العاري على عجل في ردائه.

💬“شكراً لمجيئك إلى هذا العالم، تاي-أوه. أنا أبوك.”

💬لقاء ابنه كان أعظم شرف في حياته.

💬وهكذا، انتشر ميلاد السلحفاة السوداء الجديدة عبر القارة بضجة كبيرة.

💬هيون تاي-أوه.

💬التجسّد الجديد…

💬لحاكم.