الفصل 8

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬**الفصل الثامن**

💬—

💬غرفة الرضع حيث كان يون يقيم لم تكن تشبه إطلاقاً الغرفة الباردة المهلهلة المواجهة للشمال التي تخيلتها آران.

💬أرضية الغرفة الفاخرة كانت مرصوفة بالكامل باليشم، وطبقات من ستائر الرامي الفاخرة تتدلى من النوافذ، مما منحها مظهراً أنيقاً.

💬باستثناء كونها باردة قليلاً، كانت الغرفة التي تفوح منها رائحة خافتة من الخضرة، تقريباً النقيض تماماً لما توقعته آران.

💬هل كل غرف رضع التنانين هكذا؟

💬همم… صحيح أن عنصرهم الماء…

💬إذن هل يحبون البرودة بالفطرة منذ الصغر؟ هل يفضلون الشمال حقاً؟

💬إنهم تنانين، لا عشيرة السلحفاة السوداء. ماذا يعرفون عن الفنغ شوي؟

💬في تلك اللحظة، بينما كانت آران عابسة لأنها لم تجد أحداً تلقي عليه اللوم، لفت نظرها أخيراً شيء ما.

💬“بِب!”
(عرفت! يحبسون طفلاً في غرفة نصف منتهية؟!)

💬ما لمحته آران كان جداراً بدا شبه منهار.

💬كان الجدار مغطى ببقع من الطحلب وكأنه لم يُنظف منذ دهور. سطحه كان خشناً غير مستوٍ لدرجة أن أي شخص يصطدم به قد يصاب إصابة بالغة.

💬وفوق ذلك، كانت الريح تصفر عبر الأجزاء المكسورة.

💬“كْنغ؟”
(همم؟ آران، ذلك…)

💬وبينما كان يون على وشك الشرح…

💬بام!

💬دوى صوت اصطدام مدوٍ في أرجاء الغرفة.

💬باتر باتر باتر باتر!

💬تنين صغير أخضر اللون، أفتح بكثير من لون يون، اندفع مسرعاً إلى الغرفة.

💬آآآه، انتبهي! إنه تشونغ مين!

💬في اللحظة التي رأت فيها آران مين، أغمضت عينيها بقوة بالفطرة، خوفاً من أن تفقد وعيها مرة أخرى.

💬تاب! تاب! تاب!

💬ثم، ترافقت المؤثرات الصوتية الغريبة مع شرح يون.

💬“كِيّينغ…”
(ذلك… مكان لعبنا. أنا لا أستطيع فعله جيداً بعد…)

💬عندها فقط فتحت آران عينيها ونظرت نحو الصوت.

💬رأت مين يتسلق الجدار المكسور وينزل عنه بسعادة.

💬إذن…

💬إنه ملعب؟

💬“بِب؟”
(إذن لا أحد يتنمّر عليك؟ أو يناديك بأسماء؟)

💬“كّو؟”
(ما معنى يناديني بأسماء؟)

💬بينما كانت آران تتنهد، تردد صوت الباتر باتر المألوف مرة أخرى.

💬السبب الوحيد لعدم إغماض عينيها بقوة هذه المرة هو كبرياؤها كطائر فيرمليون.

💬“كيانغ!”
(هيي!)

💬التنين الصغير، الذي كان يقفز إلى ارتفاع ركبة سو-ريم تقريباً قبل أن يهبط، صرخ فجأة.

💬حدّقت آران في مين بذهول.

💬“بِب؟”
(أتقصدني أنا؟)

💬“كييت!”
(هيي! آسف!)

💬أ-اعتذر؟

💬هل ذلك المشاغب الصغير البري اعتذر للتو؟ أهكذا يبدو الاعتذار حين يقوله مثل جانح صغير؟

💬بينما كانت آران واقفة ترمش، امتدحه يون.

💬“كْرّرُرُ.”
(عمل جيد، مين. أحسنت.)

💬بدا مين راضياً تماماً عن نفسه، واستدار فوراً وتسلق الجدار مرة أخرى.

💬ربما بسبب سطحه الخشن، تسلق الجدار العمودي تقريباً مثل سحلية دون أن ينزلق مرة واحدة.

💬لا تزال آران مذهولة، سمعت يون يقول بخجل:

💬“كْكْيّو.”
(الأخ الكبير هوي تدرب مع مين حتى يعتذر حين يقابل آران.)

💬آه…

💬إذن هذا من تدبير هوي.

💬“بِييِب.”
(همم.)

💬أمالت آران رأسها بتفكير قبل أن تسأل:

💬“بِب؟”
(هل لدى مين غرفته الخاصة؟)

💬“كْكْيوت.”
(نعم. كنا نتشارك، لكن الآن لدينا غرف منفصلة.)

💬غرف منفصلة بسبب اختلاف مراحل النمو؟

💬أم محاباة؟

💬حسناً، سأعرف حين أراها.

💬“بِب!”
(إذن لنذهب لرؤية غرفته أيضاً!)

💬“كْكْيوكو!”
(حسناً! لكن غرفة مين أبرد.)

💬هاه؟

💬إنه الاستثنائي. إن كان هناك شيء، فالمفترض أنه الطفل المدلل أكثر…

💬غرفته أبرد؟

💬هل هذا الصغير الأحمق مشوش فحسب؟

💬أنت تعرف معنى بارد، صحيح؟

💬—

💬“ب-بِب…؟”
(م-ما هذا…؟)

💬غرفة مين كانت لا تُصدق إطلاقاً.

💬كانت في الطابق العلوي مباشرة، بسقف مرتفع مستدير وكل النوافذ مفتوحة على مصراعيها، لتسمح لهبّات ريح عنيفة بالمرور عبرها.

💬الغرفة بأكملها كانت محاطة بنفس الجدران المغطاة بالطحلب التي رأتها آران سابقاً.

💬لو كانت هذه غرفة يون، لاعتقدت آران بصدق أنه مهمل بشكل فظيع.

💬لكن قبل أن تدري، عاد تشونغ مين.

💬تاب، تاب، تاب.

💬بنفس الحركات الرشيقة كالسابق، تسلق الجدار.

💬إ-إلى أي ارتفاع أنت ذاهب؟

💬راقبت آران بقلق.

💬بعد قليل، وصل مين إلى السقف تقريباً وفجأة نشر جناحيه على اتساعهما.

💬…لا تخبرني أنه سيقفز من هناك.

💬في اللحظة التي فكرت فيها آران بذلك، غادرت قدما مين الجدار.

💬“بِب-!”
(هذا خطر! إنه مرتفع جداً-!)

💬لكن فور أن صرخت آران برعب…

💬هبّة ريح اجتاحت النوافذ المفتوحة، تسلقت الجدار، ورفعت التنين الصغير في الهواء.

💬“كْرياك!”
(هذا ممتع!)

💬طفا مين لأعلى بسعادة، مزقزقاً بحماس، ثم رفرف بجناحيه بضع مرات قبل أن ينزلق عائداً.

💬“بِب…؟”
(إذن… هذا تدريب طيران؟)

💬سمعت أن التنانين تتعلم المشي والجري والطيران كلها بنفسها دون مساعدة أحد.

💬يا لها من استقلالية مذهلة.

💬حتى آران، التي اضطرت لتعلم المشي والجري بنفسها بفضل مربيتها الفظيعة، لم تستطع اكتشاف الطيران بمفردها.

💬لقد راقبت سراً قصر طائر الفيرميليون لتتعلم.

💬وااو…

💬هؤلاء الأطفال مذهلون.

💬بينما كانت آران غارقة في الإعجاب، تمتم يون بهدوء:

💬“كِيّينغ…؟”
(رائع، صحيح؟ قالوا… إن استطعت الطيران مثل مين يوماً ما… يمكنني البقاء هنا أيضاً.)

💬آه، أيها الصغير!

💬الآن تنيننا الصغير اللطيف يشعر بالإحباط!

💬صفعت آران خديها بجناحيها.

💬ثم، وقفت أمام يون المتفاجئ، وارتجفت بتعمّد.

💬“بِييي…”
(أ-أنا بردانة.)

💬“كْكْيو؟”
(همم؟)

💬“ب-بِب…”
(آران بردانة… هل يمكننا العودة إلى غرفتك؟ غرفتك أدفأ وأجمل.)

💬التنين الصغير بسيط التفكير لمعت عيناه.

💬“كْكْيونغ!”
(حسناً!)

💬فوراً رفرف بجناحيه، وتلوى محرراً نفسه من ذراعي سو-ريم، وأسرع خارجاً.

💬“كْرّرُنغ، كْرّرُنغ!”
(مين! آران تقول إنها بردانة، لذا سنعود إلى غرفة يون! وداعاً!)

💬منظر مؤخرة يون الزرقاء السماوية وهي تتمايل بحماس نحو غرفته بدا مبهجاً بشكل مفاجئ.

💬—

💬لشهر آخر تقريباً بعد ذلك، واصلت آران مراقبة الحياة في قصر التنين الأزرق سراً.

💬بدقة أكثر، راقبت كيف يُعامل يون.

💬على الأقل بدا تماماً مثل باقي عشيرة التنين الأزرق، لذا كان وضعه أفضل مما كانت عليه في طفولتها.

💬ومع ذلك، كان نمو يون بطيئاً بلا شك.

💬حين بدأ توأمه مين الطيران على ارتفاعات منخفضة، كان يون قد نجح للتو في أول ركض فعلي له.

💬ومع ذلك، لم يهمل خدم قصر التنين الأزرق أبداً التنين الصغير الأبطأ، ولم يميزوا ضده.

💬كما لم يعاملوا آران، الطفلة المتبناة، بشكل مختلف.

💬لأن كبير العشيرة تشونغون كان يأتي بنفسه لتفقد الأطفال عدة مرات كل يوم.

💬“صغارنا يأكلون جيداً؟”

💬عادة، كانت سو-ريم تجيب.

💬“نعم، كبير العشيرة. كلاهما كانا يأكلان جيداً. واليوم تمكنا من الوصول إلى خارج الصيدلية دون توقف مرة واحدة…”

💬لكن كلما بدأت بإعطاء تحديث عن تطورهم، كانت تُقاطع في كل مرة.

💬“هذا يكفي. لم تعودي مساعدة مدربة التدريب. فقط تأكدي من أن صغارنا يبقون بصحة جيدة، دافئين، ويتغذون جيداً.”

💬بالطبع، كانت آران تصرخ في كل مرة.

💬“بِب!”
(أمي، إنها بالتأكيد مساعدة مدربة التدريب!)

💬مع أن لا أحد كان يفهم.

💬ومع مرور شهر آخر، صارت كل من آران ويون… “متدربتين” بشكل كبير.

💬نعم، لقد كان تدريباً بالتأكيد أكثر منه تطوراً طبيعياً.

💬لكنه كان فعالاً بلا شك…

💬بفضل ذلك، كان يُسمح لآران ويون أحياناً باللعب مع مين تحت مراقبة الكبار.

💬تماماً مثل الآن.

💬“كْيا-ونغ!”
(أكل! طعام!)

💬نظرت آران بشفقة إلى الصرصور الذي أمسكه مين.

💬اصطياد حشرات صغيرة خائفة لن يملأ معدة تنين أو يجعله أكثر صحة.

💬“بِب، بِيب.”
(مين، التنانين العظيمة لا تأكل الحشرات الصغيرة العاجزة. لديك الكثير من الأشياء الأخرى لتأكلها.)

💬مين، الذي تحسن كلامه قليلاً، اعترض.

💬“كْكْيوت!”
(لكن شكله لذيذ!)

💬“بِييِب.”
(أنت مخطئ. إنه ليس كذلك.)

💬“كْكْيو؟؟”
(حقاً؟ حقاً؟)

💬بينما كانا يتحدثان، عاد يون حاملاً توتة.

💬“كِيّونغ!”
(آران! يون جلب لك شيئاً لذيذاً جداً!)

💬لحظة.

💬من أين على الأرض وجد هذا؟!

💬برؤية هي-ريم يقترب بنظرة مريبة، قبلت آران التوتة بسرعة وتظاهرت أنها أسقطتها بالخطأ.

💬“بِب!”
(أوبس، آسفة! منقاري زلق.)

💬حتى أنها تظاهرت بفقدان توازنها وسحقت التوتة تحت قدمها عمداً.

💬“بِب!”
(أوه عزيزي، أقدامي الغبية تتحرك من تلقاء نفسها مجدداً! يون، سأجد لك شيئاً لذيذاً بدلاً من ذلك.)

💬رغم أن الحديقة كانت مليئة بالفاكهة الحمراء الجميلة الناضجة، اختار يون بطريقة ما توتة شتوية.

💬لو أكلها، لأصيب بمغص فوراً.

💬حقاً، هذه موهبة في حد ذاتها.

💬كيف تمكن من اختيار أسوأ توتة مذاقاً في الحديقة كلها؟

💬كانت آران قد لاحظت بالفعل شجيرة توت العليق للتوأمين.

💬بينما سارت نحوها وبدأت تقطف التوتات واحدة تلو الأخرى بمنقارها…

💬حفيف.

💬صوت صغير لكن مشؤوم صدر من الشجيرات القريبة.

💬—