الفصل 3

💬—

ترجمة اريز

💬انستا : arez._.aa

💬—

💬“آه، سأموت من الإرهاق. في هذا القصر الواسع، أنا، تشونغ-هوي، الوحيد الذي يفهم لغة الوحوش.”

💬تشونغ-هوي! تشونغ-هوي؟!

💬بسماعها اسماً تعرفه، عاد إليها وعيها كأن صاعقة انفجرت في رأسها.

💬الحاكم الأكبر للشرق تشونغ-هوي!

💬إنه تنين أزرق عظيم بما يكفي لتتذكره آران، وبالتالي عودة آران إلى مئة عام مضت تتحول فوراً إلى حقيقة ثابتة.

💬إذن، ‘هوي’ الذي يتقن لغة الوحوش هو هذا الفتى؟

💬“قُب!”
(…….)

💬بل أغلقت آران فاها بإحكام أمام الإحساس بالواقع الذي صار جلياً.

💬دماغها الصغير بحجم حبة الكرز داخل رأسها بحجم حبة الكستناء دار بلا توقف.

💬—

💬الشجرة العظيمة تنمو ببطء.

💬كما يقول المثل: الإناء الكبير يتأخر اكتماله، كانت آران طائر فيرمليون وُلد ضعيفاً ونما عظيماً.

💬لقد طارت متأخرة عن غيرها لكنها حلّقت أعلى من الجميع، ورغم أن عشيرة الفيرميليون تخلت عنها في صغرها، عاشت حياة أثمن من أي طائر فيرمليون آخر.

💬في رحلة حياتها العظيمة، حظيت بحظ الحصول على عشبة الخلود وحبة طول العمر، كما سنحت لها الفرصة للارتقاء إلى العالم السماوي.

💬تحت بوابة السماء المشرعة على مصراعيها، سمعت صوت الحاكم.

💬– ران، لقد اكتفيتِ، تعالي الآن إلى العالم السماوي.

💬لكن كان إلى جوارها تلاميذها الصغار حينها.

💬أولئك الأطفال الذين التقطتهم من أنحاء القارة وربتهم لم يكن لهم بيت يعودون إليه، ولم تقوَ آران على إدارة ظهرها لهم.

💬وفي النهاية، أغلقت بوابة السماء التي كانت تفيض نوراً.

💬وبمرور الزمن، رحل التلاميذ الذين صاروا بالغين واحداً تلو الآخر.

💬حين مات آخر تلميذ متبقٍ بالمرض، تألمت آران ألماً شديداً.

💬فقطعت صلتها بالدنيا ودخلت جبلاً عميقاً لتتعبد وحدها.

💬كم مضى من السنوات؟

💬في ليلة ما، حين استيقظت على صوت ريح عاتية، كان العالم كله يحترق.

💬كيف حدث هذا البلاء العظيم في ليلة واحدة؟ مهما كانت آران طائر فيرمليون عظيماً، لم تكن تستطيع إخماد تلك النيران وحدها.

💬ندمت آران بألم.

💬كان ينبغي أن أرتقي حينها.

💬دون أن أرى تلميذي الأعز يموت، والعالم يتحول إلى رماد هكذا.

💬كان ينبغي أن أرتقي فحسب، حينها.

💬وما إن فكرت هكذا، سمعت صوت الحاكم مرة أخرى.

💬– إن منحتك فرصة أخرى، فهل تأتين إلى العالم السماوي؟

💬كانت آران وحدها، والعالم قد هلك. لم يكن هناك داعٍ للرفض.

💬فأومأت برأسها بشدة.

💬إن أتت فرصة أخرى فسترتقي.

💬لكن من كان يدري أن تلك الفرصة لن تمنح إلا بعد أن تعيش مئة سنة أخرى……

💬يا لوغد حاكم السلحفاة السوداء المحتال.

💬لهذا تساءلت لماذا ظهر هو، لا حاكم طائر الفيرميليون، منذ البداية.

💬هزّت آران رأسها وهي تحمل هذا الضغينة.

💬حتى لو كانت خديعة، فماذا أفعل؟

💬لو لم تومئ برأسها هناك، كانت ستصبح طائر فيرمليون مشوياً على أية حال.

💬نهاية وحش طائر فيرمليون عظيم يملك مناعة ضد النيران تكون شيئاً كهذا، أليس ذلك سخيفاً جداً.

💬—

💬في هذه الأثناء، أمال سيد عشيرة التنين الأزرق الذي كان يراقب الطائر الصغير بصمت رأسه بتعجب.

💬“لكن، أنتِ. هل قلتِ قبل قليل ‘أوك-دان خاصتنا، أتكونين بخير؟’؟”

💬ماذا؟

💬أكنت تسمع من هناك؟

💬تفاجأت آران وارتجف جسدها.

💬لم يكن هناك قط وقت مريح كالأسبوع الأخير في حياتها الماضية.

💬لقد كانت أول راحة حقيقية تحصل عليها منذ مئة عام.

💬ماذا أفعل؟ ألن يقولوا إن طائر فيرمليون عمره مئة عام مقرف ويطردوني فوراً؟

💬لا يمكن أن أُرمى هكذا……!

💬لا أريد أن أُرسل إلى قصر الفيرميليون، أكره ذلك أكثر من السقوط في العالم السفلي……!

💬نعم، قبل فوات الأوان عليّ أن أتظاهر بأني لا أعرف أحداً اسمه أوك-دان!

💬آسفة يا أوك-دان……!

💬لكن في اللحظة التي همّت فيها آران بفتح فمها…….

💬“ليس كذلك؟ على أية حال، لا أظن أن هناك من اسمها أوك-دان في قصرنا.”

💬لسبب ما، توصّل هوي بنفسه بسلاسة إلى نتيجة خاطئة.

💬“آه، يا لي. حتى التخيلات يجب أن تكون معقولة.”

💬بينما كانت آران تمسح على صدرها المفزوع، استمر هوي في لوم نفسه.

💬“‘أتكونين بخير؟’ أي طفل في العالم يتكلم بهذه الطريقة! طريقة كلام جدتنا التي توفيت بعد الستين كانت أرقى من هذا.”

💬ماذا؟ وما المشكلة في طريقة كلامي!

💬صحيح أن الوضع جيد لكنه محبط جداً.

💬اقترب هوي قليلاً من آران التي كانت ترتجف بجسدها الصغير.

💬“على كل حال، ماذا أفعل في هذا الأمر؟ يبدو أن أبي يريد أن يتخذكِ أصغر أفراد عائلتنا.”

💬ماذا؟ ذلك التنين الضخم لديه خطة رائعة كهذه؟

💬عشيرة التنين الأزرق الشرقية التي تعزّ حتى جذر عشب واحد ستربيني؟

💬أنا موافقة تماماً!

💬ورغم ذلك شعرت آران بالبرد فانكمش جسدها.

💬تردد هوي وهو يرى الطائر الصغير الذي التفّ على نفسه كسنجاب خائف فجأة.

💬“ما بكِ؟ هل أنا مخيف؟”

💬مخيف!

💬وحش طائر فيرمليون عاشت مئة عام كاملة، كيف يمكن أن تخاف من تنين أزرق في نحو الخامسة عشرة!

💬لكنها دورة الحياة الثانية.

💬بعد أن مرت بمعارك البر والبحر والجو وحتى الوهم، كانت آران خبيرة بقاء.

💬أمالت رأسها إلى الجانب وحوّلت وضعها بسرعة مثل زوبعة ربيعية مفاجئة.

💬“كيو-وونغ…….”
(أمّاه…….)

💬—

💬“يا للهول…….”

💬كان تشونغ-هوي طويل القامة فحسب، لكنه فتى في الخامسة عشرة. فتى فقد أمه قبل شهر فقط.

💬في عيني الابن الأكبر لعشيرة التنين الأزرق الذي لم يجد وقتاً للحزن كما يشاء بسبب ثقل المسؤولية، بدا الطائر الصغير الوحيد مثيراً للشفقة للغاية.

💬مدّ هوي يده دون أن يدري ولفّ الطائر.

💬“أيتها الصغيرة، أتشتاقين إلى أمك؟”

💬“بِب، بِيت…….”
(أماه، أماه…….)

💬حكّ الطائر رأسه براحة يد هوي كأنه يبحث عن دفء الجسد.

💬أثناء ذلك، هل اختلّ مركز ثقله؟

💬تأرجح.

💬انزلق الطائر إلى راحة يد هوي وتدحرج نصف دورة.

💬“هاهاها، يا للعجب…….”

💬ضحك هوي وهو يرى هذا المنظر بعينين مغرورقتين بالدموع.

💬“أيتها الصغيرة، في الحقيقة. أنا أيضاً أشتاق إلى أمي جداً.”

💬حرّك الطائر بلطف وجعله يستقر على راحة يده.

💬حين نظر إليه بهدوء، لم يكن سوى طائر صغير.

💬جسده أصغر من راحة يده لا يحمل إلا زغباً ناعماً كقطن الصفصاف، وعيناه كالبذرتين سوداوان حالكتا السواد، مختلفتان تماماً عن طائر الفيرميليون الذي سمعه في الإشاعات.

💬بالطبع هو يصدق حكم أبيه، لكن إن لم تكن الصغيرة طائر فيرمليون، فهذا أفضل.

💬تابع هوي كلامه بعينين حانيتين.

💬“حسناً، لنذهب إلى أمك الآن.”

💬لنذهب إلى أمي؟

💬هم؟ كان عندي أم؟

💬هنا، في قصر التنين الأزرق؟

💬بينما كانت آران تميل رأسها بتوقع، عرفت بعد قليل حقيقة مذهلة.

💬أن حياتها الثانية فيها أم كبيرة ومزرقة وذكر…….

💬—

💬في ليلة اليوم نفسه.

💬تشونغ سو-ريون، الابن الثاني لعشيرة التنين الأزرق، قصد ملعب التدريب الذي يضيؤه ضوء قمر خافت.

💬فما كان هناك طريقة أخرى يفرغ بها صدره المختنق.

💬سرينغ.

💬حين سحب سيفه، عكس النصل المصقول ضوء القمر الخافت وأصدر وميضاً أزرق.

💬“ها-آب!”

💬أطلق صيحة حماس وهوى بالسيف.

💬حين شق النصل البارد الهواء، عاد إلى ذهنه حديثه مع أبيه قبل أيام.

💬“……ماذا قلت عن هذا الطائر؟”

💬“صغيرنا. لقد جعلته خامس أفراد أسرتنا.”

💬وهكذا، أضاف الأب الذي أعلن هذا الإعلان السخيف سبباً لا يستطيع سو-ريون أن يتمرد عليه ولو في أحلامه، بجبن.

💬“سو-ريون، ألست تعرف أيضاً؟ حقيقة أني عاهدت أمك.”

💬أن تذكر وصية أمي هنا، أنت قاسٍ جداً.

💬كان سو-ريون الوحيد في العائلة الذي لم يستطع أن يكون بجوار أمها لحظة وفاتها.

💬مع أنك تعرف كم أنا متألم ونادم على ذلك……!

💬سوووت……!

💬في اللحظة التي شق فيها السيف الطويل الهواء بحدة مرة أخرى، عوت الريح هويينغ.

💬كان ذلك بسبب القدرة الخارقة التي ورثها سو-ريون.

💬أهم قوة في عشيرة التنين الأزرق، الريح والمطر.

💬لذا عليه أن يهدئ قلبه بسرعة قبل أن يسبب الأذى للآخرين بهذه القدرة الثمينة…….

💬“قالت ربّوا أطفال العش بإنصاف. حتى لو كانوا ضعفاء أو لا قوة لهم، لا تميزوا ضد أحد. تلك كانت وصية أمك.”

💬إجبار لا يُعقل……!

💬كانت الأم تعاني حمى النفاس وظلت في الفراش شهراً كاملاً.

💬هل كانت أم تعرف أن بيضة غريبة اختلطت بالعش؟

💬وهل كانت لتترك وصية كهذه وهي تعرف الحقيقة؟

💬لم يكن سو-ريون يظن ذلك.

💬ومع ذلك انتظر.

💬لأنه كان واثقاً أن بإمكانه إقناع أبيه مع أخيه الأكبر حين يعود.

💬أخوه الأكبر تشونغ-هوي، الذي يكبره بعامين، كان يتولى مهاماً مهمة بأوامر إمبراطورية منذ صغره بفضل قدرة لغة الوحوش، ولذلك كان يحظى بثقة أبيه الكبيرة أيضاً.

💬لكن ما هذا.

💬أخي الذي ذهب لرؤية الطائر فور عودته، أحضره إلى أبيه بدلاً من ذلك……!

💬توك، تودوك.

💬مع بدء سقوط قطرات المطر، خفض سو-ريون سيفه وهو يلهث.

💬لكن يده التي تمسك بالمقبض كانت تعتصر بقوة.

💬كان يكره أباه ويلوم أخاه حتى لم يعد يحتمل.

💬طائر صغير مثير للشفقة؟

💬وماذا في ذلك؟

💬أتخطط أن تتبنى كل وحوش القارة المثيرين للشفقة كأصغر أفراد أسرتنا؟

💬هودودوك!

💬وبسبب هذا، تساقطت قطرات المطر التي صارت أشد غزارة.

💬“……تمالك نفسك، تشونغ سو-ريون.”

💬بهذا لا يكون قدوة لخروجه إلى ملعب التدريب.

💬تنفس سو-ريون بعمق وأعاد سيفه إلى غمده.

💬عضّ على أسنانه ليكبح دموعاً كادت تفر كالأحمق.

💬كان صعباً على فتى في الثالثة عشرة فقد أمه للتو أن يستوعب مصيبة غيره.

💬في النهاية، اتخذ الفتى المجروح قراراً بمفرده. مهما قال أبوه أو أخوه، ليس له سوى أخوين صغيرين.

💬الآن هكذا، وبما أن أمه قد توفيت، فسيبقى هكذا إلى الأبد.

💬—