الفصل 5

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬**الفصل الخامس**

💬—

💬بعد قليل، في المقر المؤقت لآران بجوار غرفة تحضير الأدوية.

💬وقف أفراد عشيرة التنين الأزرق بوجوه جادة ينظرون إلى الفرخ الطائر.

💬تشونغون الذي جاء مسرعاً بعد أن فزع من الحادث المفاجئ سأل الطبيب بصوت مضطرب.

💬“كيف حالها؟”

💬ابتسم الطبيب الذي كان يفحص نبض آران.

💬“لا يبدو أن هناك ما يستدعي القلق، كبير العشيرة. في رأيي، يبدو أنها فقط أغمي عليها من الفزع ثم استغرقت في النوم.”

💬“هل أصيبت في مكان ما؟ هذا الرأس الصغير، أو ربما هذه الساقان النحيلتان…”

💬كانت نظرة تشونغون التي تحدق في الفرخ الطائر قلقة حقاً.

💬ولسبب وجيه، فكل شيء في هذه الصغيرة بدا له هشاً كخيط حرير طازج.

💬كان يخشى أن تتكسر إن أخطأ في استعمال القوة، حتى أنه في أول أسبوع كان يحرك حتى عضلات ذراعه بحذر حين كان يحملها في حُضن ذراعه.

💬لكن الطبيب هز رأسه بخفة فقط.

💬“لا أعلم. سيتضح حين تستيقظ، لكن من أثر الإصابات الظاهرة لا يبدو أن هناك…”

💬عندها قاطع هوي بتسرع.

💬“لا بأس بها؟ الطفلة تقريباً تدحرجت كالكرة مع الثالث. تعرف. الثالث تنين صلب كالصخرة.”

💬الأب والابن في عشيرة التنين الأزرق كانا على قلب واحد حقاً.

💬سأل تشونغون ابنه بضيق.

💬“كيف خرج ذلك الوغد مين حتى إلى هذه الحديقة؟ جناح الصيدلية بعيد جداً عن غرفة الرضع!”

💬“هذا…”

💬تولى هوي الدفاع عن الثالث، مين، الذي أُعيد إلى الداخل.

💬“تعرف كيف يكون التنين حديث الولادة، يا أبي. مين على وجه الخصوص صحي جداً ويبدو أنه مفعم بالطاقة. وهذا أمر جيد أيضاً، لكن…”

💬لم تعد تحتمل.

💬من المخجل أنها لم تستطع تفادي تنين لا يختلف عن وليد جديد وسقطت، لكن أن يؤنب هذا الصغير بسببها…

💬المفترض أن الطفل الصغير ما دام بصحة جيدة فهو الأفضل!

💬آران التي كانت تغمض عينيها بشدة من الإحراج، حركت جفنيها بخفة في تلك اللحظة.

💬“هل تستيقظين، سيدتي الصغيرة؟”

💬بسؤال الطبيب سريع البديهة، نظر تشونغون وهوي بسرعة إلى آران.

💬“هل أنت بخير، أيتها الصغيرة؟”

💬فتحت آران عينيها بتكاسل وأجابت بصوت صغير.

💬“بِيت…”

💬هوي الذي كان يستمع بتركيز قدم التفسير فوراً.

💬“بيبياك تقول إنها بخير وتسأل عن حال مين بدلاً منها.”

💬تنفس هوي الصعداء بارتياح كبير ومسح رأس آران.

💬مرة أخرى…

💬حاولت آران جاهدة أن تكتم تنهيدتها.

💬أن تصبح جدة فيرمليون عمرها مئة عام وتترك رأسها لتنين في الخامسة عشرة ليمسحه، كان أمراً مخجلاً للغاية كل مرة.

💬لكن حتى تستطيع الطيران، لا بد أن تسند جسدها في مكان ما…

💬“بيبياك، لا داعي للقلق على مين.”

💬لم تدرك هوي ما يدور في داخل آران، واستمر يمسح رأسها بلطف ويشرح.

💬“التنين من صغره قوي كالحجر. نحن فقط كنا قلقين من أن تكوني قد تأذيت.”

💬“بِب-بِي؟”

💬“آه، اسم ثالثنا هو مين.”

💬ألقى هوي نظرة خاطفة على والده ثم تابع شرحه.

💬“مين وُلد قبل بيبياك بأسبوع تقريباً، لكن التنانين عادة ما تكون نشطة من لحظة الولادة ولا تهدأ للحظة. ما زلنا لا نستطيع التواصل معه جيداً، لكني سأجعله يعتذر لاحقاً.”

💬انتهزت آران الفرصة وقالت ما كانت قد أعدته.

💬“بِيت.”

💬عندها أمال هوي رأسه.

💬“هم؟”

💬“بِيْب، بِيب؟”

💬“أوه، هذا…”

💬هذه المرة نظر هوي إلى والده بوجه مرتبك قليلاً.

💬“أبي، بيبياك تسأل إن كان اسمها بيبياك إذاً؟”

💬“آه، يا للهول…”

💬تردد تشونغون.

💬لأنه شعر بالأسف لأنه رغم أنه قال إنه سيجعلها أصغر أفراد العشيرة، لم يمنحها اسماً بعد.

💬“كيف يمكن ذلك. اسم بيبياك خاصتنا هو…”

💬بالطبع، لديه اسم فكر فيه، لكنه لم يقرره بشكل قاطع بعد.

💬وقبل كل شيء، كان ما يشغل باله أنه لم يقنع سو-ريون بعد.

💬عندها فتحت آران فمها مجدداً.

💬“بِب.”

💬عندها قال هوي بمزيد من الارتباك.

💬“أوه… لكن يا أبي، بيبياك… تطلب أن نناديها باسم ‘آران’.”

💬لاحت في عيني تشونغون غرابة للحظة.

💬“آران؟ بيبياك اختارت اسمها بنفسها؟”

💬أغمضت آران عينيها بشدة وهي تسمع سؤال تشونغون المضاد.

💬بدا غريباً جداً كما توقعت، أليس كذلك؟

💬أي طفل في هذا العالم يختار اسمه بنفسه.

💬هل ستنكشف هويتي هكذا…؟ حتى لو حدث، لا يمكن أن أفقد هذا الاسم…

💬لكن تشونغون بدا مسروراً لسبب ما.

💬“أن تفكر بهذا الشكل مبكراً! إنها طائر فيرمليون كما توقعت!”

💬ماذا؟

💬بينما كانت طائر الفيرميليون التي استمعت مرتبكة جداً، استمر هو في الإعجاب.

💬“يُقال إن صغار طائر الفيرميليون يتطورون في اللغة والذكاء بسرعة مقابل بطئهم في التطور الحركي! لقد درست كل هذا مسبقاً بصفتي أم بيبياك!”

💬تخطت الحديث عن كونه أماً الذي لا تعتاد عليه مهما سمعته.

💬آران فقط لديها ذكريات الماضي لذا تبدو هكذا، لكن تطور طائر الفيرميليون العادي ليس بهذه الدرجة إطلاقاً.

💬لكن يبدو أن آران كانت تبدو لتشونغون مجرد طائر فيرمليون عادي.

💬“يا إلهي، لقد وُلدت نابغة في عشيرة التنين الأزرق!”

💬استمر تشونغون في الإعجاب.

💬“يجب أن تبذلوا جهداً أيضاً أيها التنانين الزرق…!”

💬……ماذا؟ فجأة؟

💬بينما كان هوي وآران مرتبكين، احمرت مآقي عيني تشونغون وحده.

💬“عزيزتي… أوعديني بشيء واحد.”

💬كان ذلك لأنه تذكر مجدداً ذلك اليوم الذي رحلت فيه زوجته.

💬طلبت منه وهي تمسك بيده بيدها الباردة آخر طلب.

💬“الأطفال الذين سيفقسون في العش مستقبلاً، ربّهم كلهم كأطفالنا. لا تحب فقط المتميزين… دون تمييز ضد أي واحد… كلهم أطفالنا.”

💬زوجته فائقة الذكاء، ربما كانت تعرف كل شيء.

💬أن بيضها الذي تضعه وهي ليست بصحة جيدة قد يفقس عنه تنين ضعيف، أو قد يولد فرخ طائر يشبه صديقتها العزيزة من أرض الجنوب.

💬هل كانت تعرف كل شيء؟

💬“بيبياك، صغيرتنا الذكية.”

💬بالنسبة لتشونغون، كان هذا الطائر المميز بمثابة هدية مفاجئة تركتها زوجته.

💬“من الآن اسمك هو تشونغ آران.”

💬قال وهو ينظر إلى الفرخ الطائر بعينين مغرورقتين بالدموع.

💬“نستخدم حرف ‘آ’ الأبيض وحرف ‘ران’ الجرس. لأنك طفلة جميلة كالجرس الأبيض.”

💬“بِب.”
(شكراً.)

💬أجابت آران بصدق تجاهه وهو يمنحها اسم عشيرة التنين الأزرق دون تردد.

💬“بِيْب…”
(شكراً حقاً…)

💬حتى لو كان فيه تجاوز، أرادت أن تحافظ على الاسم.

💬الاسم الذي أعطتها إياه أمها. الاسم الذي ناداها به الحاكم تحت بوابة السماء.

💬لأنها إن فقدت حتى هذا الاسم الآن بعد أن صغر جسدها ونسيها الجميع، فلن يبقى شيء.

💬أرادت أن تحتفظ بهذا الشيء الواحد على الأقل.

💬—

💬طفلة فيرمليون في شهرها الأول لم تعد بحاجة للاستمرار في النعاس فقط.

💬“بِي…!”
(حسناً، التركيز…!)

💬رفعت آران طرف جناحها القصير كحد السيف وجعلته حاداً ووضعته على صدغيها.

💬لكن قبل أن تتمكن من فعل أي شيء.

💬“آه!”

💬انفجر أنف مدربة التدريب سيونغ سو-ريم فجأة دماً.

💬تفاجأت آران وفقدت تركيزها وسألت على عجل.

💬“بِب؟”
(إيه، ما خطبك؟ هل فوجئت لأني صرخت فجأة؟)

💬كانت لا تزال رافعة جناحيها الملتصقين بجانب عينيها.

💬“سيدتي آران.”

💬أخرجت سو-ريم منديلاً ومسحت الدم عن وجهها ثم أمسكت بصدرها وسألت.

💬“هل يمكنك إخباري قبل أن تقومي بحركة قاتلة الجمال هكذا؟ أنا سيونغ سو-ريم، قلبي يخفق بشدة حتى أكاد أصاب بمرض في القلب…”

💬“بِيت.”
(يمكن لطفلة فيرمليون أن تكون لطيفة قليلاً، كم أنت ضعيفة القلب.)

💬قالت آران بنظرة يائسة وهي تنقر بلسانها، لكن سو-ريم لم تستسلم.

💬“لماذا، لماذا، لماذا ترفعين جناحيك بهذا الشكل اللطيف؟ أريد حقاً أن أعرف!”

💬“بِيْب.”
(لا داعي لتعرفي.)

💬“هل تتفقدين إن كان جناحاك قد كبرا؟ أم فقط لتزيدي مرونة مفاصلك؟”

💬“بِي-يْب.”
(قُلت لا داعي لتعرفي.)

💬قد يبدو بارداً لكن لا مفر.

💬ما كانت آران تريد فعله لا يمكن شرحه لسو-ريم، ولا ينبغي ذلك.

💬رغم أنها لم تحصل على جسد بشري بعد فيبدو بعيداً، كانت آران تحاول أن تكتشف إن كانت لا تزال تملك قدرتها الخارقة.

💬مع أنها بلغت مرحلة الحكيم بتدريبها على السيف، كان لدى آران قدرة خارقة عظيمة توارثتها عشيرة الفيرميليون.

💬إنها قدرة عشيرة الفيرميليون ‘الوهم’.

💬تقولون ما العظيم في وهم تافه؟

💬“بِب!”
(كلام جاهل!)

💬الوهم يختلف من وهم لآخر.

💬أوهام آران كانت عظيمة حقاً.

💬كانت تستطيع في وسط المعركة أن تُسقط خصمها فجأة في نار الحارقة، أو أن تغرقه في بحر خانق.

💬كانت تستطيع أن تجعل أغنى رجل في القارة يبدو شحاذاً، أو أن تصنع عائلة ليتيم مسكين.

💬والآن.

💬فتحت آران عينيها بشكل مثلث وصرخت.

💬“بِيييييييي-!”
(لا ينجح على الإطلااااااق-!)

💬—