الفصل 4

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬—

💬بعد بضعة أيام.

💬استيقظت آران من نومها على يد دافئة لكنها خشنة بعض الشيء.

💬“بِب…؟”
(أمي، أنا نائمة وتستمرين في هذا…؟)

💬لأنها ظلت تلمسها وتداعبها منذ أيام، ظنت بطبيعة الحال أنه تشونغون.

💬لكن حين رفعت جفنيها بتكاسل، كان هناك وجه كالقمر يضيء ساطعاً في مجال رؤيتها.

💬متطفلة مجهولة الاسم انحنت تحيةً لآران وهي تنظر إليها. ضوء شمس الصباح الذي كان محجوباً خلف الجسد الضخم لامع أخيراً أمام عيني آران.

💬الصوت الذي تلاه كان عالياً لدرجة أن آران جفلت مفزوعة.

💬“طاب صباحكِ، سيدتي الصغيرة!”

💬“بِي-يك-! بِب!”
(آخ! هل غرزتِ بوقاً في حنجرتكِ، ما هذا الصوت العالي-!)

💬“آه، هل كان صوتي مرتفعاً جداً؟ لا بد أن السبب أن الصراخ في ملعب التدريب هو عملي الرئيسي، هاهاها!”

💬لكن ضحكتها الجريئة كانت لا تزال مدوية جداً.

💬حاولت آران أن تمد جناحها القصير الذي لم ينبت له ريش واحد بعد لتسدّ أذنيها.

💬فتسبب ذلك فوراً بنتيجة عكسية.

💬“يا، يا للهول!”

💬جفلت-!

💬مع صوت الإعجاب العالي الذي تلاه، ارتجف جسد آران.

💬ولسبب ما، ارتجف جسد المتطفلة أيضاً.

💬“ل-لطيف جداً…!”

💬“بِيْب…!”
(تكلمي بصوت أخفض. أذناي ستنفجران…!)

💬تراجعت المتطفلة خطوة إلى الوراء وكأنها فهمت أخيراً زقزقة آران المتذمرة وسألت:

💬“آه، ألا يزال صوتي مرتفعاً؟”

💬ثم خفضت صوتها أخيراً وعرّفت بنفسها.

💬“أتشرف بحضوركِ! أنا سيونغ سو-ريم، مدربة التدريب اليمنى لقصر التنين الأزرق!”

💬مع أن الصوت كان لا يزال مرتفعاً بمعايير آران بالطبع…

💬“بِيت؟”
(مدربة تدريب؟ أليست مدربة التدريب مثل قائدة التمارين؟ ما شأنكِ أنتِ بي…؟)

💬مدربة التدريب سيونغ سو-ريم التي لم تستطع أن تفهم كلمة واحدة من كلام الطائر الصغير، بددت فضول آران فوراً بشكل عجيب.

💬“سمعتُ أن صغار الطيور يجب أن تتعلم المشي والجري، وحتى الطيران، كل ذلك من أحد. لكن التنانين تمشي بنفسها فور ولادتها، لذا لا توجد مربية في قصر التنين الأزرق لتعليم السيدة الصغيرة!”

💬“…بِب؟”
(…ولهذا؟)

💬“لهذا أتيتُ أنا!”

💬“بِب؟”
(لماذا أنتِ؟)

💬“لأنني الأولى في هذا القصر في تعليم الآخرين! واهاهاها!”

💬بالتأمل فيها، بدا أن سو-ريم ترفع صوتها كلما شعرت بالخجل.

💬آه، كم هو مزعج.

💬قلت لا حاجة لي بمربية، ألم ينقل هوي كلامي؟

💬لماذا يسبب تشونغون هذه الفوضى غير الضرورية؟

💬أنا حقاً أكره المربية-!

💬لتوضح آران أنها لا تحتاج إلى مربية، نهضت من مكانها بتثاقل.

💬ضغطت بقوة على أصابع قدميها الصغيرة وثبّتت كاحليها النحيلين بقوة.

💬“بِي-يات!”
(انظري، هيئتي الشجاعة-!)

💬كانت آران قد تدربت على أولى خطوات حياتها الجديدة وحدها حين استيقظت عند الفجر وشعرت بطاقة تملؤها بعد طول غياب.

💬بدا أنها اقتربت من أسبوعين منذ ولادتها، وهذا أسرع بأسبوع كامل من أولى خطواتها في حياتها السابقة.

💬أرأيتِ، لأنكم اعتنيتُم بي جيداً أستطيع أن أفعلها…!

💬“يا للهول!”

💬لكن يبدو أن جهد آران وإنجازها أنتجا سوء فهم أكبر لسبب ما.

💬سونغ سو-ريم احمرت مآقي عينيها وارتجفت أطراف أصابعها.

💬“إذن، أنا سيونغ سو-ريم أفضل مدربة تدريب، هل جعلتُ السيدة الصغيرة تمشي خطواتها الأولى فور لقائي بها؟”

💬“بِب، بِغ؟”
(ماذا؟ هذا غير معقول؟ ماذا فعلتِ أنتِ؟)

💬أين ذهبت تلك المرأة التي بدت أنها تفهمني قليلاً.

💬لم تدرك سو-ريم مشاعر آران المذهولة على الإطلاق واستمرت في تأثرها.

💬“في الحقيقة، حين قال لي كبير العشيرة إنه سيعهد إليّ بالسيدة الصغيرة شديدة الصغر، اعتذرت عدة مرات لأني لم أكن واثقة. لكن كبير العشيرة الذي يشبه تجسّد التنين الأزرق شجعني قائلاً إني أفضل معلمة في قصر التنين الأزرق… شهيق.”

💬“بِي؟”
(إيه؟ أتبكين؟)

💬مسحت سو-ريم حول عينيها بيد بحجم غطاء القدر، مبالغة بعض الشيء، ثم مسحت على صدرها ببطء وكأنها متوترة جداً.

💬ثم ضمّت راحتيها بدقة ووضعتهما عند قدمي آران.

💬“سيدتي الصغيرة، إذن هل تتفضلين بالخروج معي الآن في جولة بقصر التنين الأزرق؟”

💬نظرت آران إلى راحة اليد التي تبدو قوية وأمالت رأسها.

💬“بِيا…؟”
(همم…؟ هل كان مسموحاً لي أن أخرج من هنا بحرية هكذا؟)

💬ظنت أنها محتجزة مؤقتاً لأن هويتها لم تتضح بعد ولم يُتخذ قرار بشأن معاملتها.

💬—

💬حديقة دافئة في أوائل الصيف.

💬“واحد، اثنان! واحد، اثنان! سيدتنا الصغيرة بيبياك، أنتِ تبلي حسناً!”

💬سارت آران متمايلة على إيقاع صيحة سو-ريم المدوية، لكن خجلاً شديداً جعل وجنتيها تحمرّان.

💬من حسن الحظ أن لديها زغباً على الأقل.

💬بيبياك، حتى الاسم محرج جداً. عليّ أن أجد فرصة لأخبرهم باسمي الحقيقي.

💬“بِي….”
(أرجوكِ اخفضي صوتك قليلاً، مدربة التدريب. ما أهمية مشيي لهذه الدرجة، حقاً إنه أمر مخجل….)

💬بممارسة التدريب على المشي بهذه الجلبة، كيف لا يتجمهر الناس.

💬تجمع موظفو القصر واحداً اثنين وشاهدوا خطوات آران وصفقوا.

💬“أوه، هل هذه سيدتنا الصغيرة التي سمعنا عنها؟ كم هي لطيفة! لكن ألم يمضِ وقت طويل على فقسها؟”

💬رد أحد كبار السن على فضول إحدى الموظفات اليافعات.

💬“يقولون إن الطيور تمشي ببطء بطبيعتها.”

💬“هيك! إذن هل كانت مستلقية فقط طوال هذا الوقت؟ كم شعرت بالملل!”

💬استدارت آران مندهشة.

💬“بِب! بِب!”
(ملل! كم كنت نعسانة!)

💬على أية حال، لا يمكنها البقاء في المهد إلى الأبد، لذا كان تدريب المشي ضرورياً.

💬وضعت آران وجهها الصلب.

💬بدا أن سو-ريم التي ليست حتى طائر فيرمليون لن تكون مفيدة كثيراً، لكن الشعور بمصاحبة أحد بعد طول غياب لم يكن سيئاً على الإطلاق.

💬فقبل أن يهلك العالم مباشرة، عاشت آران وحدها لعدة سنوات.

💬جلست سو-ريم القرفصاء أمام آران وزحفت ببطء وصفقت بصخب كأنها صنج نحاسي.

💬“اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة! أحسنتِ! سيدتي الصغيرة، أنتِ تبلي حسناً!”

💬لم تعرف آران كيف تتصرف أمام هذا التشجيع المفرط الذي لم يسبق له مثيل في حياتها الأولى.

💬وبينما هي تتدرب على خطواتها الأولى بهذا الخجل، سمعت فجأة صوتاً ليس غريباً عليها.

💬“أوه؟ بيبياك، أنتِ تمشين؟”

💬كان تشونغ-هوي، نافذة التواصل الوحيدة.

💬تفاجأت آران وتمايلت.

💬“بِيْب!”

💬لأنه يجب أن تحذر كلامها أمام هذا السيد الصغير.

💬“آه، بيبياك!”

💬اقترب هوي سريعاً وحمل آران بين ذراعيه قبل سو-ريم.

💬اعتذرت سو-ريم بوجه مرتبك.

💬“أ-أعتذر، سيدي الصغير! سيدتنا الصغيرة بيبياك كانت تمشي بشجاعة جيدة حتى قبل قليل….”

💬بغض النظر عن ذلك، كان هوي مشغولاً بتحريك ساقي آران النحيلتين واحدة تلو الأخرى برفق على راحة يده.

💬“يجب أن تحذري، مدربة التدريب. انظري إلى هاتين الساقين. لو انزلقت قليلاً فقط قد تنكسر فوراً.”

💬ماذا؟ وما المشكلة في ساقي!

💬فكرت آران هكذا، لكن الكلمات التي خرجت منها كانت وديعة جداً.

💬“بِب-بِي.”
(لم أتأذى. آسفة لأني أقلقتكِ.)

💬“هل أنتِ بخير حقاً؟”

💬رأت آران التجاعيد التي تشكلت كحرف “V” بين حاجبي هوي الوسيمين وأمسكت بضميرها الصغير.

💬أومأت برأسها بجد، فنظر هوي إلى سو-ريم التي تقف كالمذنبة.

💬“مدربة التدريب، بيبياك تقول إنها بخير. بل تقول إنها آسفة لأنها أقلقتكِ. إنها طيبة جداً رغم أنها لا تزال رضيعة، أليس كذلك؟”

💬“هل هذا صحيح حقاً؟”

💬تنهدت سو-ريم بارتياح.

💬“كم أتمنى لو كنت أفهم لغة الوحوش أيضاً. السيدة الصغيرة قالت لي كلاماً كثيراً في الغرفة…!”

💬نعم، لا.

💬كبتت آران رغبتها في هزّ رأسها بصعوبة.

💬“لم أفهم كلمة واحدة! مع أن السيدة الصغيرة فهمت كلامي تماماً وخطت خطواتها الأولى هكذا.”

💬بشكل مدهش، بدا أن هوي يصدق كلام سو-ريم الخيالي فوراً.

💬“مدربة التدريب هي الأفضل حقاً!”

💬أنزل آران إلى الأرض مجدداً بوجه فخور.

💬قررت آران أن تترك سو-ريم في سوء فهمها الكبير. مقارنة بتنين يظن أنه أمي، هذا مضحك.

💬وبينما هي كذلك، سمعت فجأة صوت دوي عالٍ من مكان ما.

💬ثم صوت بكاء غريب يقترب…

💬“كِي-وو!”

💬إيه؟ ما هذا الصوت بحق السماء؟

💬بينما كانت آران تميل رأسها تجاه صوت غريب لم تسمع مثله في حياتها المئة عام الماضية.

💬دودودودودو، بوم!

💬مع الصدمة، طار جسدها في الهواء ولامست النجوم عينيها قبل أن يحل الظلام في لحظة.

💬فكرت آران في وعيها المتلاشي:

💬آه، هل حان الوقت الآن؟

💬يا حاكم السلحفاة السوداء، هل تصطحبني الآن؟

💬—