الفصل 2

💬ترجمة اريز

💬انستا : arez._.aa

💬بعد ثلاثة أيام.

💬في الفناء الخلفي للقصر الرئيسي، تناهمت خادمتان صغيرتان في السنّ وتهامسنا.

💬“هل سمعتِ؟ يقولون إن طائراً ما وُلد هذه المرة في عشّ بركة تشونيون!”

💬“إيه؟ حقاً؟ أيّ طائر؟”

💬“لا أعرف! لكنني رأيتُ كبير العشيرة منذ أيام يحمل شيئاً صغيراً في حضنه ويدلّله. ألا يمكن أن يكون ذلك الطائر؟”

💬عندها هزّت فتاة ذات ضفيرتين رأسها كمن لا تصدّق.

💬“إي، محال. لا بد أنه يحمل سيدنا الصغير. يقولون إن سيدنا الصغير وُلد ضعيفاً هكذا.”

💬في تلك اللحظة تدخّلت فجأة فتاة أخرى ترتدي مريلة.

💬“لا، لقد رأيته أنا أيضاً! ما يحمله كبير العشيرة في حضنه ليس سيدنا الصغير!”

💬“أتعنين أنه طائر حقاً؟”

💬أومأت فتاة المريلة برأسها سريعاً إجابةً لصديقتها.

💬“نعم، إنه فرخ طائر! أبيض اللون وصغير جداً! وعندما يزقزق ‘بيب بيب’ لا تعرفين كم هو ظريف!”

💬“‘بيب بيب’؟ أتقولين الآن إن كبير عشيرة التنين الأزرق يحمل في حضنه شيئاً مثل كتكوت؟ أليس هذا حُلماً راودكِ؟”

💬“لا! في الحقيقة، لقد ذهبتُ قبل قليل لأحضر عصيدة الحليب لإطعام الفرخ. ومع أنها وُضعت في وعاء بحجم طبق صلصة الصويا لا تتجاوز ملعقة واحدة!”

💬فتحت الفتاتان الأخريان عينيهما على وسعهما.

💬“حقاً؟ أهذا صحيح؟ إذاً، لماذا يحمل كبير العشيرة المشغول طائراً فجأة ويدور به؟”

💬“آه، هذا؟ شرحه لي السيد هي-ريم، ماذا كان يقول……؟ كان كلاماً صعباً نوعاً ما…….”

💬فكّرت فتاة المريلة ملياً ثم تذكرت الإجابة.

💬“آه، تذكرت! الطبع!”

💬“الطبع……؟”

💬أومأت الفتاة برأسها.

💬“يقولون إن أي فرخ طائر في العالم يظن أن أول من يراه عند ولادته هو أمه. أليسوا يسمون ذلك طبعاً؟”

💬“إ-إذاً، كبير عشيرتنا صار ‘أماً’ لفرخ طائر……؟”

💬نظرت الخادمات إلى بعضهن وأملن رؤوسهن.

💬بالتأكيد، كانت قصة غريبة.

💬كبير عشيرة التنين الأزرق أمّاً لفرخ طائر……؟

💬—

💬……دون أن تدري في أحلامها أن لها أماً فجأة، لا أباً حتى.

💬على مقربة، استنشقت آران في نومها رائحة شهية.

💬“بِي…؟”
(آه، عصيدة حليب الدُخن التي يحبها جسدي هذا……؟)

💬وبينما تتلمظ كأنها في حلم، سقطت قطرة من عصيدة الحليب الحلوة المعطّرة داخل منقارها المفتوح.

💬ابتلعت آران العصيدة دون حاجة حتى لأن تفتح عينيها.

💬“بِي…….”
(ل-لذيذة……. ليست رقيقة جداً ولا لزجة، قوام مثالي…….)

💬بعدها انفتح منقارها تلقائياً مرة بعد مرة.

💬“بِي-يت…….”
(ممم، حرارتها مناسبة تماماً ليست ساخنة ولا باردة…….)

💬وعندما كاد الوعاء الصغير أن يفرغ، ازداد بطن آران الصغير استدارة.

💬وبالغة السعادة، دفنت آران رأسها ثانيةً باحثةً عن الدفء الذي صار مألوفاً لها.

💬شيء ليس ناعماً بإفراط ولا قاسياً، بل كان يلف جسدها الوليد الرقيق بدفء وثبات.

💬ثم بدأ جسدها يهتز برفق كما لو كانت في أرجوحة.

💬“كيو-ونغ…….”
(لحظة، هذه خدعة واضحة……. جسدي هذا كان ينبغي أن يرتقي إلى العالم السماوي…….)

💬ولكن أليس ما هي فيه مريحاً جداً رغم أنه خديعة؟ ظهرها دافئ، بطنها ممتلئ…….

💬كم من الزمن مرّ منذ آخر مرة نامت فيها هكذا بعمق دون أي قلق……؟

💬وهكذا عادت آران للنوم كأنها تغسل تعب المئة عام الماضية.

💬—

💬مضى أسبوع على تجوال تشونغون والفرخ الطائر في حُضن ذراعه.

💬الطائر مجهول الهوية الذي كان يكسوه وبر أبيض قصير في اليوم الأول، تحسّنت هيئته بعد أسبوع من الأكل الجيد والرعاية.

💬فقد صار ريشه الأبيض المنتفش يلمع بنعومة، وساقاه الملطختان المتغضّنتان امتلأتا لحماً وردياً سميناً.

💬ومع ذلك كان لا يزال طائراً بحجم قبضة اليد، ولا يزال ينام أغلب الوقت حتى إنه نادراً ما يفتح عينيه.

💬لم يستطع هي-ريم أن يترك كبير العشيرة يخدم كائناً صغيراً بنفسه، فتولّى إطعام الطائر طعام الفطام بدلاً منه، لكنه لم يكن مقتنعاً بهذا الوضع.

💬رأى هي-ريم سيده يقرأ كتاباً بهدوء بذراعه الحرة، فسأله وقد بلغ منه الضيق مبلغه.

💬“إنه ليس طائر فيرمليون حقاً، أليس كذلك؟ ألا يزيدك الكتاب يقيناً؟”

💬“ماذا؟ أتقصد هذا الصغير؟”

💬الكتاب الذي يحمله تشونغون كان كتاب تربية طائر الفيرميليون .

💬فبعد أن عزم قبل أسبوع على اتخاذ الطائر أصغر أفراد العشيرة، أرسل تشونغون فرسان التنين الأزرق لـ’سرقته’ من قصر طائر الفيرميليون.

💬يا إلهي، سيدي يأمر بالسرقة…….

💬كانت صدمة هي-ريم كبيرة بذلك وحده، لكنه كان على استعداد لتغاضي النظر مرة واحدة لو أن سيده أفاق من خلال كتاب التربية.

💬إلا أن تشونغون فتح فمه بتعبير غير مبالٍ وحطّم توقعات معاونه المخلص.

💬“همم، إنه طائر فيرمليون بلا شك.”

💬سيُجنّ ويقفز.

💬إنها أسطوانة طائر الفيرميليون نفسها.

💬في الواقع، كان من الصعب على هي-ريم طبعاً أن يتقبل هذا الزعم وهو لا يعرف أن تشونغون يمتلك رؤية المستقبل…….

💬لكن لسوء حظ هي-ريم، كان تشونغون كبير عشيرة التنين الأزرق والحاكم الأكبر للشرق.

💬حاكم فعليّ يملك الحق في فعل ما يشاء في الشرق كله طالما لا يدبّر انقلاباً.

💬أغلق تشونغون كتاب التربية بلمسة هادئة.

💬“ها قد عرفنا كل ما يلزم، والآن لا بد من إحضار مربية. يقولون إن تربية طائر الفيرميليون تستوجب مربية لأنه يجب أن يتعلم المشي والطيران أيضاً.”

💬عندها، توقف الفرخ الطائر الذي كان ملتصقاً بحضن ذراع تشونغون كأنما تجذّر فجأة ورفع رأسه.

💬“بِب؟”
(ماذا؟ لا! لا حاجة لي بمربية!)

💬مربية؟

💬كان الأمر جللاً إلى درجة أنه بدّد فوراً نعاس آران الذي لازمها بإصرار طيلة أسبوع.

💬لكنها كانت لغة البهائم التي لا يزال لا أحد يفهمها…….

💬مسح تشونغون رأس الطائر المستدير وقال بسعادة.

💬“انظري، صرتِ تفتحين عينيكِ الواسعتين المستديرتين الآن. كم أتمنى لو يعود هوي سريعاً ليترجم لنا ما تقوله الصغيرة.”

💬ماذا؟

💬يوجد صاحب قدرة لغة بهائم في هذه العائلة؟

💬أحضروه فوراً-!

💬“بِيْب، بِيب-!”
(اسمع أيها التنين الأزرق! استمع إلى ما أقول! أنا لا أحتاج إلى مربية-!)

💬—

💬أثارت آران جلبة وكأن كلمة ‘مربية’ أصابتها بالأرتكاريا، لكن سرعان ما فقدت قواها وعادت للنوم.

💬وحينها، زارتها في الحلم ذكريات ماضٍ كانت قد نسيته تماماً.

💬“آه، كم هو قبيح. يقولون إنه ابن غير شرعي للآنسة الصغيرة الراحلة؟”

💬في زمن بعيد خفتت حتى ذكراه، كانت آران عار العائلة.

💬شوكة في العين خرجت من البيضة التي باضتها فجأة الابنة الصغرى لعشيرة الفيرميليون التي لم تتزوج بعد.

💬وحين توفيت أمها التي كان جسدها ضعيفاً ولم تقو على التغلب على حمّى النفاس تاركة البيضة حديثة الفقس، توجّهت كل الإدانات إلى الفرخ الصغير المهمل وحده.

💬“طائر فيرمليون بلا نقوش، يا له من مشهد.”

💬“كم كانت آنستنا مثيرة للشفقة وحمقاء، تفقد حياتها لتلد شيئاً كهذا.”

💬“ثم ما هذه العيون السوداء؟ مع من يا ترى ارتبطت الآنسة التي كانت تبدو هادئة؟ ربما تكون قد تعرضت لأمر سيء.”

💬وحتى الشائعات القذرة كانت تدور في القصر، فما كان لأحد أفراد العائلة أن يرحب بطفل غير شرعي لا يحمل أبسط نقوش العائلة.

💬بعد نحو أسبوع من الولادة، سأل جو سانغ-ريون، كبير عشيرة الفيرميليون وجدّ آران، المربية بوجه ممتعض.

💬“ألم تقوَ هذه الصغيرة على المشي بعد؟ لماذا؟”

💬ويبدو أن وجود آران الناقصة كان يخجل حتى المربية.

💬فلا بد أنها كانت مستاءة لأنها تضطر لتربية كتلة لحم شاحبة حقيرة بدل طائر فيرمليون يحمل نقش اللهب الذي سيرث العائلة.

💬أجابت المربية وكأنها كانت تنتظر هذه اللحظة.

💬“لقد فقست متأخرة أسبوعاً عن غيرها، ومع ذلك تتأخر في المشي. سيكون من الصعب أن تبقى على قيد الحياة…….”

💬“بِي-يت…….”
(لا يا جدي. أستطيع أنا أيضاً. أرجوك انتظر قليلاً……!)

💬لم يفكر جو سانغ-ريون حتى في أن يتبيّن توسلات الطائر الصغير، بل تجاهله.

💬“كنتُ أتساءل ماذا سأفعل بكتلة الدم هذه التي فقدت أمها، لكن السماء تعينني.”

💬“بِي…؟”
(جدي……؟)

💬“لا تسبّبي ضجّة ما حييتِ.”

💬كان أمراً مريحاً جداً لجو سانغ-ريون.

💬أن يعمّر طفل حقير مخزٍ لا يعرف أباه ولا يملك نقشاً، عمراً قصيراً.

💬بعد هذا الإذن الضمني من كبير العشيرة، صارت المربية أشد جرأة.

💬“بِيْب…….”
(البرد…….)

💬ألصقت مهد آران بجدار الجانب الشمالي الأبرد.

💬“بِب، بِي…….”
(ال-الجوع…….)

💬وقلّلت طعامها.

💬ولهذا لم تستطع آران إلا السير بتعثّر في الشهر الذي كان يفترض أن يطير فيه طائر الفيرميليون، وتناستها العائلة كأنها نسيت وجودها.

💬بعد أشهر، بدأ صيف الجنوب اللاذع.

💬تركت المربية المهد تحت الشمس الحارة وأهملت آران طوال اليوم دون أن تعطيها قطرة ماء.

💬“بِي-يت……!”
(العطش……!)

💬وعندما تدحرجت آران خارج المهد برأسها المتمايل وكادت تسقط، هطل مطر بدا لها كماء الحياة.

💬“بِب!”
(ماء!)

💬وهي غارقة تماماً بهيئة بائسة، شربت ماء المطر وسارت تتمايل حتى انهارت من الإعياء.

💬عندها، جاء أحد ولفّ آران بقماش جاف.

💬“يا إلهي، من أنتِ؟ كم أنتِ مثيرة للشفقة.”

💬صاحبة الصوت اليافع كانت الخادمة أوك-دان من غرفة الغسيل، أحقر موظفي قصر طائر الفيرميليون.

💬—

💬في صباح اليوم التالي.

💬فتحت آران عينيها فجأة وتنفست بتسارع.

💬كان حلماً رأت فيه أوك-دان بعد زمن طويل جداً.

💬“بِب…….”
(أوك-دان خاصتنا……، أتكونين بخير؟)

💬وهي كذلك، شعرت بنظرة باردة.

💬“بِيغ……؟”
(ماذا……؟)

💬وفي المكان الذي أدارت إليه رأسها بصعوبة، كان هناك فتى يافع وسيم طويل القامة واقفاً بشكل مائل.

💬“أنتِ بالأحرى، ماذا تكونين؟ تجيدين الكلام منذ الآن؟”

💬إنه يفهم!

💬آران وجدت أخيراً تنيناً يفهم الكلام!

💬—–