الفصل 4

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

حدّقت لي يون-وو في نامغونغ وونهيون بتمعن.
“السهول الوسطى؟”
“أجل.”
شرور الطائفة الشيطانية لا يمكن إيقافها. ولكن، ألا يمكنه على الأقل إنقاذ طفلة واحدة جرفتها تلك الشرور؟
“ألم تخبركِ والدتك بذلك؟ بأن السهول الوسطى مليئة بالأشياء اللذيذة.”
“……!”
اتسعت عينا لي يون-وو دهشةً.
“صحيح! هل سنذهب إلى هناك؟”
“أجل. سأجعلكِ تتذوقين أشهى أطباق السهول الوسطى. أنا واثق من أنها ستعجبكِ.”
“أريد الذهاب!”
لم يكن لدى لي يون-وو أي سبب للرفض؛ فما الداعي لرفض عرض يأخذها إلى السهول الوسطى المليئة بالطعام اللذيذ؟
“متى سنذهب؟ غدًا؟ أم الآن؟”
غمرتها الحماسة عند ذكر الطعام اللذيذ، فأخذت تشدّ أطراف ثياب نامغونغ وونهيون.
“الآن؟ هاه؟ هل سنذهب الآن؟”
ضحك نامغونغ وونهيون بخفة وهو يربت على رأسها.
“من المستحيل أن نذهب الآن. جسدي لم يتعافَ بعد، ولن يكون عبور الجبال أمرًا يسيرًا.”
“أوووه.”
زمّت لي يون-وو شفتيها بامتعاض.
لكن السهول الوسطى تبعد كثيرًا، والعناد لن يغير من الأمر شيئًا.
“سنذهب بمجرد أن يتعافى جسدي. فالطريق إلى السهول الوسطى طويل، وسأحتاج إلى بعض الوقت لأسترد عافيتي.”
سرعان ما أشرق وجه الطفلة وهزت رأسها موافقةً.
“حسناً! إذن سأقطف لك يا جدي الكثير من الأعشاب المفيدة! تناولها لتتعافى بسرعة! اتفقنا؟”
“حسناً، حسناً.”
أطلق نامغونغ وونهيون ضحكة مجلجلة ومرحة.

💬في اليوم التالي.
غادر الاثنان المنزل قبل بزوغ الفجر. ولوح كل منهما للآخر عند مفترق طرق الغابة، ثم مضى كل في طريقه.
انطلقت لي يون-وو لقطف الأعشاب الطبية المفيدة لنامغونغ وونهيون، بينما ذهب هو للبحث عن مكان مناسب للتدريب واستعادة طاقته الداخلية. ومنذ ذلك اليوم، كرّس نامغونغ وونهيون وقته لشفاء إصاباته الداخلية واستعادة طاقته.
وكما وعدت، واظبت لي يون-وو على قطف الأعشاب الطبية يوميًا وإحضارها له، وكان نامغونغ وونهيون يتناولها ليساعد جسده على التعافي.
المثير للدهشة أن ما كانت تحضره كان يتضمن أحيانًا بعض الأعشاب الروحية. ورغم أنها تُعتبر أعشابًا روحية منخفضة الجودة ومتوفرة بكثرة في عائلة نامغونغ، إلا أن العشبة الروحية بطبيعتها شيء ثمين قد لا يحظى الشخص العادي برؤيته طوال حياته.
وها هي طفلة صغيرة تحضرها بكل بساطة.
“من أين حصلتِ على هذه؟!”
حتى عندما كان نامغونغ وونهيون يسألها متفاجئًا، كان جوابها دائمًا:
“وجدتها في طريقي فالتقطتها.”
هذا كل ما قالته. ولم تبدِ الطفلة أي اهتمام بالأمر وكأنه شيء لا يذكر.
فكّر نامغونغ وونهيون قليلًا في تتبعها، لكنه عدل عن الفكرة، وبدلاً من ذلك ركّز على استخدام تلك الأعشاب الروحية في معالجة إصاباته الداخلية واستعادة طاقته القتالية.

💬وهكذا مرت ثلاثة أيام.
“همم.”
طَق طَق طَق-
أخذت قدمها الصغيرة تنقر على الأرض بلا توقف. كان ينتصب أمام لي يون-وو جرف صخري شاهق الارتفاع. وكانت نظراتها متجهة نحو زهرة صغيرة تتفتح في منتصف ذلك الجرف.
“إن رائحتها زكية جدًا…”
لقد أدركت منذ فترة طويلة أن تلك النبتة تنبعث منها رائحة طيبة لا تُقارن بأي شيء شمّته من قبل. لكن تسلق هذا الجرف الشاهق كان أمرًا بالغ الصعوبة. وقفت لي يون-وو أمام تلك المهمة الصعبة التي طالما تجاهلتها.
“إذا تناولها جدي، فسوف يتعافى بسرعة، أليس كذلك؟”
وإذا تحسنت صحة جدي، سنتمكن من الذهاب إلى السهول الوسطى في أقرب وقت. وعندما نذهب إلى هناك، سيكون بانتظارنا الكثير من الطعام اللذيذ، أليس كذلك؟
“لقد وعدني جدي بأنه سيجعلني أتذوق أشياء لذيذة.”
لذلك جئت إلى هنا، ولكن.. كيف لي أن أتسلق إلى هناك؟
طَق طَق طَق طَق-
بينما كانت تمسك ذقنها وتفكر مليًا لوقت طويل..
“ماذا تفعلين هنا؟”
فجأة، دوّى صوت غريب بالقرب من أذنها اليمنى. إلى يمينها، كان يقف رجلٌ لا تدري متى اقترب منها.
انحنى الرجل ليصل إلى مستوى طولها، وبدأ يمسح على ذقنه مقلدًا حركتها. كان يرتدي قناعًا أبيض نصفيًا يغطي عينيه وأنفه. شعره أسود يتلألأ بلون فضي تحت أشعة الشمس، وبشرته ناصعة البياض وصافية بلا شائبة، وأنفه مستقيم، وتعلو شفتيه ابتسامة مرحة. رغم أن القناع أخفى ملامحه، إلا أنه لم يفلح في طمس وسامته البارزة.
“أفكر في طريقة لتسلق هذا الجرف.”
“ولماذا تريدين تسلقه؟”
“لأن هناك نبتة رائعة بالأعلى.”
“نبتة رائعة؟”
هممم-
نظر الرجل بتمعن نحو الجرف. وضاقت عيناه للحظة. ثم أطلق ضحكة خافتة.
“هذا صحيح. يمكنني الشعور بطاقة عجيبة تنبعث منها.”
التفتت إليه لي يون-وو فجأة وصرخت:
“إنها لي!”
اتسعت عيناه من خلف القناع قليلًا، ثم انحنتا في ابتسامة لطيفة. جثا الرجل على ركبتيه، وأسند ذقنه على كفه. وبمواجهة لي يون-وو التي كانت ترمقه بنظرات حادة وجادة، قال:
“حسنًا إذن- من يجدها أولًا يمتلكها. بما أنكِ وجدتها، فهي لكِ. لا أنوي أخذها منكِ.”
“حقًا؟”
“أجل.”
“إذن ساعدني في قطفها.”
ضحك الرجل بخفة على تغير موقفها السريع.
“حسنًا!”
في لحظة، هبّت عاصفة رياح قوية مصحوبة بصوت صفير حاد. رفعت لي يون-وو ذراعيها لتغطي وجهها بسبب الغبار المتطاير الذي أثارته الرياح. سرعان ما هدأ الغبار، وسكنت الرياح بعد برهة.
وعندما أنزلت الطفلة ذراعيها، كان أمام عينيها-
“تفضلي.”
الزهرة التي كانت قبل لحظات قليلة تتفتح على الجرف الشاهق.
“……!”
لمعت عينا لي يون-وو ببريق خاطف. وأمسكت فورًا بالعشبة الروحية التي مدّها لها الرجل.
“واو!”
لقد قطفها بهذه السهولة! يالروعة!
“أليس لديكِ ما تقولينه؟”
هزّ الرجل، الذي سلّمها العشبة الروحية بامتثال كما وعدها، كتفيه بغرور ومرح. رمقته لي يون-وو بعينين تلتمعان إعجابًا.
“شكرًا لك، يا جدي!”
ثم استدارت بسرعة وركضت عائدة إلى المنزل. كانت تريد إطعام هذه العشبة لنامغونغ وونهيون بأسرع ما يمكن.
في هذه الأثناء، التوى حاجبا الرجل وهو يراقب الطفلة تبتعد، وتمتم في حيرة:
“جدي…؟”

💬في مساء ذلك اليوم.
دخل نامغونغ وونهيون المنزل بخطوات خفيفة ومبتهجة. كان يتدلى من خصره طائر دراج ميت.
‘صيد دراج! لقد كنت محظوظًا.’
لطالما كان لحم الدراج مفضلًا لدى الصغيرة لي يون-وو. أتساءل عما إذا كانت ستفرح به هذه المرة أيضًا.
مجرد التفكير في وجهها المتهلل وقفزها من الفرح جعله يشعر بسعادة غامرة.
‘لو ذهبنا إلى السهول الوسطى، لوجدت أطعمة أشهى من هذا بكثير.’
أتساءل عن التعابير التي سترتسم على وجهها عندما تتذوق تلك الأطباق. ربما تبكي من شدة الدهشة، فتلك هي عادتها.
غارقًا في هذه الأفكار، قام بتنظيف اللحم وتجهيز نار المخيم. وبينما كان يشعل النار، غابت الشمس وأسدل الليل ستاره المعتم.
“لقد تأخرت لي يون-وو.”
ولم تصل الطفلة إلا عندما بدأت ألسنة اللهب تتراقص.
رفع نامغونغ وونهيون بصره ونظر إلى مسافة بعيدة. ومن خلف عتبة الباب، عند نهاية ذلك الطريق الطويل، لاحت حركة خطوات صغيرة تشق طريقها وسط الظلام. نهض ليذهب لاستقبالها.
وبمجرد أن أمسك بمشعل وهم بالخروج، كانت خطوات الطفلة قد اقتربت بالفعل مصدرة أصواتًا سريعة وخفيفة.
ارتسمت ابتسامة هادئة على شفتيه.
‘هل هي سعيدة جدًا لأنني خرجت لاستقبالها؟’
إنها مجرد طفلة في النهاية.
تقدم بدوره بخطوات خفيفة نحو الباب. وقف في مواجهة لي يون-وو الراكضة نحوه، واضعًا إحدى يديه خلف ظهره. وبمجرد أن مدّ يده مبتسمًا وهو يفكر: “هل سيسعدها عناقي؟”…
“لقد تأخرتِ كـ…”
“رائحة طعام لذيذ-!”
اندفع شيء ما وتجاوز نامغونغ وونهيون بسرعة كالريح. كانت لي يون-وو.
“واااو! لحم طائر! لحم طائر!!”
هبّت نسمة هواء باردة لتداعب أطراف ثيابه بحفيف خافت. وقف للحظة وذراعه ممدودة في الهواء بوضع محرج، ثم عقد يديه خلف ظهره وتوجه نحو الطفلة وكأن شيئًا لم يكن.
كانت لي يون-وو تقفز في مكانها وتقبض بيديها بحماس أمام لحم الدراج الذي ينضج.
“لقد تأخرتِ كثيرًا اليوم.”
“أجل! لقد ذهبت بعيدًا جدًا!”
“وما الذي كنتِ تقطفينه ليجعلكِ تتأخـ…”
في تلك اللحظة، توقفت حركة نامغونغ وونهيون فجأة بينما كان يتجه نحو السلة التي رمتها الطفلة جانبًا. كانت تنبعث من السلة طاقة غير عادية وأقوى من أي وقت مضى.
‘هذا…’
يمكنني معرفة ذلك دون الحاجة إلى فتحها. ما بداخل هذه السلة عشبة روحية نادرة لدرجة أنه قد لا يوجد منها واحدة حتى في العائلة الرئيسية، عائلة نامغونغ.
ارتجفت يد نامغونغ وونهيون وهو يمسك بالسلة. وعندما فتحها برفق ليتفحص ما بداخلها، كاد أن يختنق من فرط الصدمة.
‘هـ… هذه…’
أليست هذه عشبة بيوغون (السحاب الأزرق)…!
العشبة التي لا تنمو إلا على المنحدرات الشاهقة حيث لا تبلغها أيدي البشر، والتي يُقال إن تناولها يُصفّي الطاقة الداخلية ويمنح قوة تعادل إنجاز ستين عامًا من التدريب القتالي! عشبة روحية نادرة يصعب حتى على سادة كبرى الطوائف والعائلات العريقة رؤيتها طوال حياتهم!
“مـ.. مـ.. من أين حصلتِ على هذه…؟”
هذا ليس شيئًا يمكن تبريره بجملة “وجدتها في طريقي فالتقطتها” أبدًا!
التفتت إليه لي يون-وو، التي كانت حتى تلك اللحظة لا ترى سوى لحم الدراج الناضج.
“آه، هذا-.”
وبينما كانت تشير إلى السلة وتهمّ بالإجابة، حدث شيء.
“……!”
في لحظة، تجمدت ملامح نامغونغ وونهيون وصارت قاسية. وفي لمح البصر، اقترب من الطفلة وغطى فمها برفق.
“……؟”
“لي يون-وو.”
نظرت إليه بحيرة وارتباك.
“ادخلي إلى المنزل لبعض الوقت.”
“لماذا؟”
“للحظات فقط. لا تخرجي حتى أطلب منكِ ذلك.”
أمسك نامغونغ وونهيون بكتفيها ونظر مباشرة في عينيها.
“هل فهمتِ؟”
“أمم…”
ترددت الطفلة قليلًا أمام نظراته الجادة والمختلفة عن المعتاد.
لا أريد الدخول. أريد أن آكل لحم الطائر.
“إن أطعتِ أمري، فسأعطيكِ فخذي الدراج كليهما.”
“اتفقنا!”
ركضت الطفلة نحو المنزل على الفور. وبعد التأكد من إغلاق الباب خلفها، نهض نامغونغ وونهيون من مكانه.
‘اثنان. لا، بل ثلاثة.’