الفصل 5
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
“…….”
قطّب وونهيون حاجبيه وهو يستشعر حركتهم، وقبض على صدره.
رغم أنه بذل جهدًا في الأيام الماضية للتعافي من إصاباته الداخلية، إلا أن شفاء مسارات طاقته التي دمرها السم الزعاف في غضون أيام قليلة كان أمرًا مستحيلًا.
بمجرد استخدامه لقدر ضئيل للغاية من طاقته الداخلية لاستشعار وجودهم، شعر بألم نابض في صدره.
ولكن، لا يمكن للمرء إظهار أي ضعف أمام العدو.
عندما رفع وونهيون نظره متحاملًا على ألمه، كان يقف أمامه رجلان ملثمان.
“من هذا العجوز؟ ألم يُقل إن طفلًا يعيش وحده في هذا المنزل؟”
“أجل. لم أسمع بوجود شخص آخر هنا.”
تجهم وجه وونهيون.
‘ألم يأتوا لاستهدافي؟’
عندما كشف الملثمان عن وجودهما، ظن وونهيون تلقائيًا أنهما قتلة مأجورون أرسلهم نامغونغ موهيون.
قتلة أرسلهم أخوه، الذي لم يعثر على جثته، بعد أن اكتشف أخيرًا مكانه لينهي حياته.
ولكن.
“ما العمل؟ هل سمعت شيئًا عن هذا؟”
“ولمَ الحيرة؟ فلنقتله ببساطة مع ذاك الشقي.”
أصبح الأمر جليًا من حديث الملثمين.
كان هدفهما هو يون-وو.
أظلمت نظرات وونهيون.
‘مقاتلان من الدرجة الأولى؟ لا، يبدو أنهما مقاتلان من الدرجة الثانية.’
في العادة، كانا مجرد خصمين تافهين يمكنه إخضاعهما بسهولة بمجرد إطلاق طاقته. بل حتى الآن، ورغم عجزه عن استخدام طاقته الداخلية، فإنهما ليسا خصمين يصعب التعامل معهما.
‘لكن لمعرفة سبب رغبتهما في قتل يون-وو، من الأفضل أن أجاريهما قليلًا.’
كبح وونهيون غضبه وسأل بصوت رزين:
“ما هو سبب رغبتكما في قتل الطفل؟”
التفت الملثمان اللذان كانا يتهامسان، ونظرا إلى وونهيون بنظرات باردة. تقدم أحدهما خطوة للأمام مُسندًا سيفه على كتفه.
“وما شأن وغد ميت مثلك بمعرفة ذلك؟”
“ألا يجب أن أعرف سبب موتي قبل أن أموت؟”
“ها! انظروا لهذا المعتوه! كان الأجدر بك أن تتوسل للنجاة بحياتك لتكسب بعض الوقت!”
قهقه الملثمان بسخرية. كان موقفهما يحمل استخفافًا واضحًا بوونهيون، لكنه لم يبالِ. فما يهمه الآن لم يكن حفظ ماء وجهه.
“يا هذا. بما أنكم ستقتلونني على أي حال، ألا يمكنكم إخباري بالسبب على الأقل؟ ما الذي يدعوكم لقتل طفل صغير كهذا؟”
“لماذا تسأل؟ يجب أن يموت طفل هذا المنزل حتى تُضطر عائلة غوان لإرسال طفلها!”
“عائلة غوان؟”
‘إذا كانت عائلة غوان…’
إنها العائلة التي اشترت يون-وو. العائلة التي اشترت يون-وو لتُرسلها إلى ممر التنين الشيطاني بدلاً من طفل عائلتهم.
عندها فقط، أدرك وونهيون هدفهم الحقيقي.
‘إذن، هدفهم في النهاية هو وريث عائلة غوان.’
إذا فقدت عائلة غوان الطفل البديل، فستضطر في النهاية إلى إرسال طفلها إلى ممر التنين الشيطاني. لابد أنهم يستهدفون إرسال طفل عائلة غوان الحقيقي إلى هناك.
‘لا أعرف مكانة عائلة غوان داخل الطائفة الشيطانية، لكن يبدو أنه لا يمكن المساس بهم بتهور.’
لذلك لجأوا إلى هذه الحيلة الدنيئة بإرسال قتلة لاغتيال طفل صغير، فقط لجرّ طفل عائلة غوان إلى ممر التنين الشيطاني. ومع ذلك، لم يكن لوونهيون أي شأن بمن يقف وراء هؤلاء القتلة أو بظروف عائلة غوان.
المشكلة تكمن في أن الطفل الذي قُدّر له أن يكون كبش فداء في هذا الصراع هو يون-وو.
بالإضافة إلى ذلك.
“هل تظنان حقًا أن عائلة غوان ستتخلى عن طفلها إذا قتلتم هذا الطفل؟”
“ماذا قلت؟”
“أقول إنهم سيشترون طفلًا جديدًا إذا قتلتم هذا الطفل.”
بما أنه اكتشف مبتغاهم، لم يعد هناك داعٍ لاحترام هؤلاء الأوغاد الذين يسعون لقتل طفل.
تفاجأ الملثمان برد وونهيون الذي شابه الاحتقار. فقد تغيرت هالة هذا العجوز في لمح البصر بطريقة غير عادية.
لكن توترهم لم يدم طويلًا. قهقه الملثمان بسخرية مرة أخرى.
“وما همنا؟ إذا اشتروا طفلًا آخر، فسنقتله هو أيضًا! ماذا عساهم أن يفعلوا؟ هل سيظلون يلاحقون الأطفال؟”
إذا اشتروا طفلًا جديدًا ليحل محل الطفل المقتول، فسيقتلونه أيضًا. لم يكن يهمهم عدد الأطفال الأبرياء الذين سيموتون، سواء كانوا بضعة أطفال أو العشرات منهم.
“نحن نقتل من يُطلب منا قتله وحسب! أما عدد من سيموتون، فهذا أمر تقرره عائلة غوان!”
كهاها! هاهاهاها!
لم تبدُ عليهم أي علامة تدل على أنهم يتحدثون عن أرواح أطفال. كانوا يضحكون وكأنهم يتبادلون النكات، ولم يظهر عليهم ذرة من ندم أو شعور بالذنب.
“أنتم حقًا حثالة لا تعرف العار.”
شينغ-
سحب وونهيون سيفه ببطء وهو يحدق في الملثمين. وفي تلك اللحظة، تحول غضب وونهيون إلى هالة مرعبة دارت حوله وكأنه يطلق طاقته الداخلية.
“هل جُن هذا العجوز…!”
عند رؤيتهما لوونهيون وهو يسحب سيفه، أحكم الملثمان قبضتيهما على سيفيهما. ظلت كلماتهم وقحة، لكن هذا كان كل شيء. فقد سحقتهم هالة وونهيون العنيفة التي عصفت بهم في لمح البصر، وتراجعوا للخلف بخطوات متعثرة دون وعي منهم.
“هل… هل تريد الموت؟! هاه؟!”
“أنا لا أعتبركم من بني البشر.”
فالوحوش التي تؤذي الناس يجب سلبها أرواحها. وجه وونهيون سيفه نحو الملثمين. كانت نظراته المظلمة في الظلام تحمل حدة قاتلة لم يسبق لها مثيل.
“تقدما.”
“أيها العجوز المعتوه!!”
تات- تادات-!
اندفع الملثمان نحو وونهيون وكأنهما اتفقا على ذلك. كان مستواهما كما توقع وونهيون، مجرد مقاتلين من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال.
كانغ- كااانغ-!
حتى وإن كان وونهيون عاجزًا عن استخدام طاقته الداخلية، إلا أن حركات سيوفهما في عينيه لم تكن سوى لعب أطفال.
كانغ- ثود- كاغانغ! ثواك-
“أُغ-!”
“كُهوك!”
ثلاث ضربات فقط.
سقط الملثمان قبل أن يكملا معًا ثلاثة تبادلات للضربات. تفادى وونهيون سيوفهما بخفة، وضرب مؤخرتي أعناقهما بمقبض سيفه ليفقدهما الوعي.
“…….”
نظر وونهيون بازدراء إلى الملثمين الملقيين على الأرض. ثم اقترب من أحدهما، وقلبه على ظهره، وفتش في ملابسه. سرعان ما أخرج وونهيون خنجرًا طائرًا صغيرًا بحجم إصبع السبابة.
قلّبه وونهيون في يده، ثم…
فييينغ-!
في لحظة، ألقاه نحو سطح المنزل.
كانغ-!
سُمع صوت اصطدام الخنجر الطائر بشيء ما. نهض وونهيون ونظر إلى السطح. هناك، كان يجلس ملثم آخر يحمل خنجرًا، ولا يُعرف منذ متى وهو جالس يراقب.
‘هل هو الزعيم؟’
كان هذا هو الملثم الثالث الذي شعر بوجوده سابقًا. كان ينبعث منه نية قتل كثيفة تختلف تمامًا عن الملثمين السابقين.
تات- هوووك-
اندفع جسد الملثم ليصبح أمام وونهيون في لمح البصر.
كاغاك-!
رفع وونهيون سيفه لصد هجوم الملثم، وكأنه كان يتوقع ذلك. تصادم الخنجر مع سيف وونهيون في صراع قوى للحظة وجيزة، وعكست عينا الملثم المليئتان بنية القتل صورة وونهيون.
في تلك اللحظة.
“……!”
كواغاغاك-!
لوّح الملثم بخنجره الآخر الذي يمسكه بيده اليسرى، موجهًا ضربة من الأسفل للأعلى نحو وونهيون. لوى وونهيون سيفه الذي كان يصد به خنجر اليد اليمنى، ليصد به الضربة المتتالية من الخنجر الأيسر.
ولكن.
‘أُغ…’
في لحظة، دهمه ألم مبرح وكأنه اصطدم بصخرة ضخمة. كان ذلك لأن الضربة الثانية للملثم كانت محملة بقوة هائلة.
‘كما توقعت… هل هو قادر على استخدام الطاقة الداخلية؟’
الفرق بين مواجهة مقاتل من الدرجة الثانية ومقاتل من الدرجة الأولى كالفرق بين السماء والأرض. فبينما لا يتعدى مستوى مقاتل الدرجة الثانية حدود الشخص العادي الماهر، يمكن للمقاتل الذي وصل إلى الدرجة الأولى أن يشحن هجماته بالطاقة الداخلية. وكإثبات على ذلك، كانت تنبعث من جسد الملثم هالة تشبه السراب.
كواك- كواغاك-!
أصبحت هجمات الملثم أكثر شراسة. كانت تحركاته لا تزال تبدو رتيبة للغاية في عيني وونهيون، لكن المشكلة تكمن في الطاقة الداخلية المحملة في ضرباته.
ألم نابض.
رغم أنه كان يتجنب التصادم المباشر ويقوم بتشتيت جميع الضربات، إلا أنه كان يشعر بألم يمزق جسده. لم يتمكن جسده الذي لم يتعافَ بعد من تحمل الصدمات، وراح يصرخ من شدة الألم.
‘إذا طال هذا القتال فسيكون الأمر خطيرًا.’
اتخذ وونهيون قراره. إنه خصم يمكنه التغلب عليه بسهولة حتى دون استخدام الطاقة الداخلية، لكن إطالة أمد المعركة ليس في صالحه على الإطلاق.
إذن.
كانغ-!
“……!”
عندما لوّح وونهيون بسيفه بعد أن ضخ فيه طاقته الداخلية، ارتد خنجر الملثم بقوة إلى الأعلى.
اتسعت عينا الملثم بذهول. ألم يكن يجد صعوبة بالغة في تشتيت الهجمات، ناهيك عن صدها، حتى هذه اللحظة؟ لذلك اعتبره مجرد مبتدئ عاجز عن استخدام الطاقة الداخلية!
“……!”
ولكن عندما أدرك ذلك، كان الأوان قد فات بالفعل. قبل أن يتمكن الملثم من سحب ذراعه المندفعة للخلف…
ثود-!
ضربه شيء ثقيل على صدغه. فقد الملثم وعيه وسقط على الفور.
تولسوك- باك-!
وهو ينظر إليه يسقط، غرس وونهيون سيفه في الأرض ليسند جسده المنهار بصعوبة.
“…أُغ…”
ألم مبرح وكأن صدره يُمزق إربًا. اجتاح جسده ألم فظيع، وكأن شخصًا ما يمزقه إلى أشلاء.
‘يا للشفقة…’
يا له من موقف مثير للشفقة حقًا… أن ينتهي بي الأمر هكذا لمجرد شحن السيف بالطاقة لمرة واحدة فقط.
هاه… هاه…
وهو متكئ على سيفه، حاول وونهيون التقاط أنفاسه بصعوبة بالغة.
تاداك- تاداك-
اتجهت نظرات وونهيون نحو نار المخيم التي كانت لا تزال تشتعل بحرارة. فوق النار، كان لحم الدراج الذي تحبه يون-وو ينضج وقد احترق نصفه لأنه لم يقم بتقليبه.
الآن بعد أن تخلصت منهم، يجب أن أنادي يون-وو…
“ما زلت حيًا؟”
“……!”
جاء صوت غريب من خلف وونهيون. بالتحديد من المكان الذي سقط فيه الملثمان الأولان.
في تلك اللحظة، سرت قشعريرة باردة أسفل عمود وونهيون الفقري.
“……!”
وقف وونهيون كرد فعل لا إرادي ورفع سيفه نحو الاتجاه الذي جاء منه الصوت.
شعر أسود داكن مربوط للأعلى، بشرة بيضاء نقية تتلألأ حتى في الظلام، وشفاه حمراء تحمل ابتسامة مرحة.
رجل شديد الوسامة يرتدي نصف قناع أبيض يقف تحت ضوء القمر الخافت.
💬 المناقشة