الفصل 6

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬 الحلقة 6

💬منذ اللحظة التي وقعت فيها عينا “تشاي وول” على “أوجو” لأول مرة، أدركت أنه ليس شخصًا عاديًا.

💬لقد راقبته وهو يتحرك في أرجاء المدرسة أكثر من مرة، ودائمًا ما كان يتألق في المواقف غير المتوقعة.

💬“غيييييييك!”

💬لكن مشهد الأشباح وهي تصرخ وتندفع نحوهم، فقط لتفر هاربة في الاتجاه المعاكس، كان أمرًا لم تستطع حتى “تشاي وول” استيعابه على الفور.

💬كان ببساطة مشهدًا يتحدى كل منطق.

💬تفتقر الأرواح الخبيثة بطبيعتها إلى التفكير العقلاني، فعقولها مشلولة بالغضب والحقد الشديد تجاه الأحياء.

💬ولم تكن الأرواح هنا استثناءً.

💬وحتى لو لم تكن خبيثة في الأصل، فإن الهالة التي شبعت هذا المكان كانت سامة لدرجة أنها أفسدتها.

💬“تحططططم!”

💬ومع ذلك، ها هي تلك الأشباح الخبيثة نفسها تتشتت في كل اتجاه هربًا من “أوجو”.

💬وبينما كانت تراقبه، وجدت “تشاي وول” نفسها تبدأ في فهم يأسهم.

💬“هووووش!”

💬في كل مرة يلوح فيها “أوجو” بالأنبوب الفولاذي، كانت الأشباح الخبيثة تُجرف بعيدًا في مجموعات.

💬“ها!”

💬“تشاي وول”، التي كانت تقف مسمرة في مكانها، استعادت وعيها فجأة. لم يكن بوسعها الوقوف هنا مكتفية بالمشاهدة.

💬على الرغم من أن “أوجو” بدا قادرًا أكثر من اللازم على التعامل مع طرد الأرواح بمفرده، وكانت قوته أكثر من كافية.

💬لكن الشخصين اللذين تعرضا للمس… كانا مسألة أخرى تمامًا.

💬“سأتولى أمر هذين الاثنين!”

💬نادت “تشاي وول” على “أوجو”، ثم أسرعت نحو الرجل في منتصف العمر والجندي الشاب الذي يرتدي قبعة مشاة البحرية، وكلاهما لا يزالان في حالة ذهول ويتخبطان بجانب الأرواح الأخرى.

💬ومع عدم وجود وقت للملاطفة والتوجيه اللطيف، بدأت “تشاي وول” في هز جرسها وتلاوة “التشوغيونغ”، تعويذة طرد الأشباح.

💬“الجنرالات الإلهيون الستة للاتجاهات الستة، الجنرالات الإلهيون الستة للنجوم الستة، الجنرالات الإلهيون للبوابات الغامضة، الجنرالات الإلهيون للبوابات الثماني، الجنرالات الإلهيون للاتجاهات الخمسة والأرواح الخمسة، الطريقة العسكرية للمسارات الستة، الجنرالات الإلهيون للصحراء، أصحاب الأسماء الأصلية، الجنرالات الإلهيون للاتجاهات الكبرى، المنتشرون في الأرجاء الأربعة…”

💬عادةً، كان فصل روح التصقت بقوة كهذه ليكون أمرًا يتجاوز قدرتها وحدها. لكن الوضع الحالي كان يصب في مصلحتها.

💬فجوهر “التشوغيونغ” هو الترهيب؛ أي طرد الأرواح من خلال التهديد. ولم يكن هناك موقف أكثر تهديدًا للشبح من هذا.

💬“غاااااه!”

💬“هووووش!”

💬بجوارها مباشرة، كان “أوجو” يجبر الأرواح على العبور إلى العالم الآخر؛ إلى غياهب النسيان.

💬بالنسبة لحلفائه، كان يبعث على الاطمئنان؛ أما بالنسبة للأشباح، فلا بد أنهم شعروا وكأن قائدًا إلهيًا بنفسه قد نزل من السماء.

💬“آاااااااه!”

💬“أووووووه!”

💬وكما هو متوقع.

💬قبل أن تمر حتى دقيقة واحدة منذ أن بدأت في إلقاء التعويذة، استجابت الأرواح.

💬رفعت “تشاي وول” صوتها عاليًا، وهزت الجرس بقوة أكبر. وفي اللحظة التي تمزق فيها شكل شاحب وشفاف متحررًا من الجسد الممسوس…

💬“هاه!”

💬… ضربت بسكين الروح خاصتها، قاطعة الخط الذي يربط بين الشبح والمُضيف.

💬انهار الممسوسان على الأرض، واندفعت الأرواح المحررة بجنون عبر المدخل المفتوح.

💬وبمراقبتها إياهم وهم يفرون في ذلك الاتجاه، أدركت “تشاي وول” فجأة: كانت هناك “بوابة الأرواح” في ذلك المكان.

💬“هناك بوابة الأرواح في ذلك الاتجاه!”

💬“فهمت!”

💬تخلى “أوجو” عن تعذيبه للأرواح المتبقية وانطلق نحو الباب. لحقت به “تشاي وول” عن كثب.

💬كان مشهد الأشباح وهي تتخلى بغريزتها عن مواقعها لحراسة بوابة الأرواح —وهو الشيء الوحيد الذي تحتاجه للبقاء في هذا العالم— وتتفرق كأنها موجة مد وجزر أمام “أوجو”، كان حقًا أعجوبة تستحق التأمل.

💬‘بوابة الأرواح!’

💬لكن عيني “تشاي وول” تسمرتا على البوابة بمجرد أن رأتها.

💬“لا… كيف يمكن لشيء كهذا أن يكون هنا؟”

💬كانت بوابة الأرواح تشع بهالة مشؤومة.

💬ورؤيتها بأم عينيها، جعلتها تتساءل عما إذا كان هذا الشيء حقًا مخصصًا لاختبار. أخبرها معلمها أن التدريب في مكتب المراقبة سيكون مفيدًا، ولكن إطلاق العنان لشيء بهذا القدر من الخطورة من أجل امتحان؟

💬هل كان ذلك مقبولًا حقًا؟

💬‘هل يمكنه حقًا تبديد شيء كهذا، بغض النظر عن مدى كفاءته؟’

💬راقبت “تشاي وول” “أوجو” وتساءلت.

💬عندما لمحت تلك البوابة المختومة من قبل، شعرت أنها ستكون عقبة هائلة. لكن بوابة الأرواح كانت وحشًا مختلفًا تمامًا.

💬هذه البوابة قد ضربت جذورها بالفعل عميقًا في الأرض نفسها.

💬لم يكن الأمر يتعلق بصدها أو عدم صدها. كانت أفضل استراتيجية هي الهروب قبل أن يشق شيء أسوأ بكثير طريقه عبرها. وحتى لو اجتمع عشرة من سحرة الشامان الماهرين، لتوصلوا إلى نفس الاستنتاج.

💬“أووووووومممممم!”

💬وبعد تلك الفكرة مباشرة…

💬… تموجت بوابة الأرواح بعنف، وبدأ شيء ما يشق طريقه بالقوة من الجانب الآخر.

💬شعرت “تشاي وول” بذلك غريزيًا.

💬كان هذا مختلفًا. كان هذا أمرًا خطيرًا حقًا وبكل صدق.

💬“هذا هو، أليس كذلك؟”

💬“انتظر!”

💬لكن “أوجو” اندفع نحو بوابة الأرواح دون حتى أن يعير انتباهًا لاحتجاج “تشاي وول”.

💬مباشرة إلى الأمام…

💬وعندما وصل “أوجو” إلى بوابة الأرواح في اللحظة التي كان فيها شيء ما على وشك الانفجار للخارج، لوح بالأنبوب الفولاذي.

💬تحطططم!

💬انفجر ضوء ساطع أشد إشراقًا من أي ضوء قبله إلى الخارج.

💬لم تستطع “تشاي وول” تحمل البريق وحجبت عينيها بيديها. ومع ذلك، ومن بين أصابعها، لمحت شيئًا ما.

💬رأت أرواحًا مقيدة بهذا المكان القاسي يتم تحريرها. ترتفع إلى الأعلى، وتصعد إلى عوالم أسمى.

💬وعندما تلاشى الضوء بعد لحظات…

💬“آه.”

💬هناك وقف “أوجو”، والأنبوب الفولاذي في يده.

💬واختفت بوابة الأرواح التي كانت راسخة بقوة في مكانها دون أن تترك أثرًا.

💬لكن في تلك اللحظة الغريبة…

💬رأت “تشاي وول” طيفًا يغطي هيئة “أوجو”، ثم يختفي.

💬كانت هيئة عملاق ملتحف بجلد أسد عظيم، يقبض على هراوة خشبية في إحدى يديه.

💬لكنه كان مجرد وميض عابر.

💬“هل أنتِ بخير؟ يبدو أنها اختفت.”

💬اختفت الرؤية بسرعة كبيرة لدرجة أن “تشاي وول” لم تجد سبيلًا سوى إقناع نفسها بأنها تخيلت الأمر. استجمعت “تشاي وول” شتات نفسها وأجابت “أوجو”:

💬“نعم، بالطبع!”

💬“آسف لتجاهلي ما قلتِه. شعرت فقط أنني بحاجة إلى التعامل مع ذلك الأمر بسرعة.”

💬“لا، لا! لقد أسأت التقدير.”

💬لقد حاولت إيقافه لأنها اعتقدت أن بوابة الأرواح يستحيل التعامل معها، مهما حدث. لكن في النهاية، وبإيقافه لذلك الشيء الذي كان على وشك الظهور قبل أوانه، أثبت قرار “أوجو” صحته.

💬في تلك اللحظة، اتخذت “تشاي وول” قرارًا حازمًا.

💬سواء كانت ستعمل مع “أوجو” مرة أخرى في المستقبل أم لا، فإنها لن تسمح لنفسها بتأطير حدود قدراته ذهنيًا بهذه السهولة.

💬لقد رأت بأم عينيها أنه يتجاوز الحدود التي تخيلتها.

💬“حسنًا، هل نذهب؟”

💬“نعم.”

💬مع عدم بقاء أي أرواح تعيق طريقهما، شق الاثنان طريقهما عائدين إلى الممر. نقلا الأجساد الفاقدة للوعي بعناية إلى الجانب بمحاذاة الحائط، ثم توجها نحو المخرج.

💬بقيا حذرين تحسبًا لوجود المزيد من الفخاخ أو الأرواح المتربصة، لكن لحسن الحظ، لم يواجها شيئًا.

💬“سأفتحه.”

💬“حسنًا.”

💬عند الوصول إلى النهاية، أمسك “أوجو” بمقبض الباب وضغط عليه بقوة.

💬صرييير…

💬ومع صوت المفاصل الصدئة، تسلل الضوء تدريجيًا من الخارج. وبمجرد أن فتح الباب بالكامل وخطوَا للخارج…

💬“تهانينا على اجتياز الاختبار.”

💬نادى صوت من الخارج.

💬لم يكن سوى الرجل ذو النظارات الذي أرشدهما منذ البداية.

💬ابتسم الرجل باتساع وهو ينظر إلى “أوجو” و”تشاي وول”، ثم خلع نظارته الشمسية.

💬“أوه…”

💬“ما الأمر؟”

💬“أوه، لا شيء.”

💬شهقت “تشاي وول” في دهشة لكنها سارعت بهز رأسها في حرج.

💬كان سبب صدمتها بسيطًا؛ فعينا الرجل ذي النظارات، وعلى الرغم من مظهره الضخم والصامت، كانتا أكبر وأكثر إشراقًا مما توقعت بكثير.

💬تغير تعبير وجهه بالكامل. وبدلًا من الضغط لمعرفة السبب، انتقل الرجل ذو النظارات إلى موضوع آخر.

💬“لقد اجتزتما الاختبار في سبع دقائق وأربع وعشرين ثانية، محققين وقتًا قياسيًا. بالنظر إلى أن الرقم القياسي السابق كان خمس عشرة دقيقة وإحدى عشرة ثانية، فهذا يقارب ضعف السرعة.”

💬“أحقا؟”

💬عندما سأل “أوجو” مندهشًا، جاءت الإجابة من خلفهما.

💬“بالتأكيد. لقد تخطيتما الطابق الثاني بالكامل.”

💬التفت “أوجو” وتفاجأ.

💬الشخص الذي تحدث كان رجلاً في منتصف العمر يرتدي زي هانبوك غير رسمي. إنه نفس الرجل في منتصف العمر الذي كان ممسوسًا ومتروكًا ممددًا في الممر.

💬ارتسمت على وجه “تشاي وول” أيضًا علامات الدهشة.

💬أطلق الرجل في منتصف العمر، ملاحظًا ذهولهما، ضحكة خافتة قبل أن يتحدث:

💬“ما سر هذه الصدمة؟ تبدوان وكأنكما رأيتما شبحًا.”

💬“أوه، حسنًا. لقد استيقظت بسرعة كبيرة.”

💬“الحقيقة هي أنني كنت مستيقظًا طوال الوقت.”

💬ابتسم الرجل في منتصف العمر ابتسامة ماكرة وتحرك ببطء ليقف بجانب الرجل ذي النظارات.

💬تغير شيء ما في الهالة المحيطة به. في السابق، بدا وكأنه يتصنع عمدًا ويلعب دورًا ما، لكن الآن، وبمجرد وقوفه ساكنًا، أشعّ بحضور لا لبس فيه ولا يمكن تجاهله.

💬ثم تحدث الرجل ذو النظارات:

💬“هذا السيد هو “تاي-إيول”، قائد فريق التطوير الذي جاء للمساعدة في هذا الاختبار.”

💬عند تلك المقدمة، نظر كل من “تشاي وول” و”أوجو” في مفاجأة، وتفحصا الرجل في منتصف العمر؛ “تاي-إيول”.

💬ابتسم “تاي-إيول” وتحدث مجددًا:

💬“إذا تعكر مزاجكما خلال الاختبار، فأنا أعتذر. لكن ذلك أيضًا كان جزءًا من الاختبار.”

💬“تقول جزء من الاختبار…؟”

💬“هذا الاختبار لا يقيم قدرة واحدة فقط. التفكير التحليلي. إدارة الأزمات. الكفاءة الاجتماعية. وما إلى ذلك. وبالطبع، يجب ألا نغفل القدرة الروحية أيضًا.”

💬بعد قول هذا القدر، التفت “تاي-إيول” لينظر إلى “أوجو” وتابع:

💬“ما لم أتخيله أبدًا هو أنك ستشق طريقك بالقوة عبر باب الطابق الأول. لقد أولينا اهتمامًا كبيرًا لبناء ذلك الباب.”

💬“أوه، ذلك الباب!”

💬اتسعت عينا “تشاي وول” وهي تتحدث.

💬أومأ “تاي-إيول” برأسه ردًا عليها.

💬“يُفترض أن يكون ذلك الباب منيعًا تمامًا أمام مستوى الممتحن. ولهذا السبب كان يُفترض بكما الصعود إلى الطابق الثاني، والحصول على المفتاح، والعودة به.”

💬وبهذا الحديث، تمتم “تاي-إيول” بنبرة حزينة بعض الشيء بأنه أعد الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام في الطابق الثاني؛ ويا لها من خسارة.

💬“على أي حال. أمر رائع حقًا. حقًا. هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها ممتحنين كهذين. عادةً، نجري الاختبار مرتين أو ثلاث مرات قبل أن نتمكن من العثور على مرشح واحد جدير.”

💬“أنا… مقارنة بإنجازات هذا الشخص، لم أفعل شيئًا يُذكر.”

💬تحدثت “تشاي وول” بتعبير مرير وهي تسترق النظر إلى “أوجو” ردًا على كلمات “تاي-إيول”.

💬لكن “تاي-إيول” هز رأسه:

💬“هذا فقط لأن هذا الشاب وحش كاسر. لقد أظهرتِ قدراتكِ بشكل كافٍ. بهذا المستوى، أنتِ من بين أفضل عشرة بالمائة.”

💬في غضون ذلك، فتح “أوجو”، الذي كان يفكر بهدوء في شيء ما، فمه:

💬“إذن ماذا عن الاثنين الآخرين…؟”

💬“همم؟ آه. الاثنان الآخران مجرد ممتحنين عاديين.”

💬وبينما قال “تاي-إيول” هذا، طقطق بلسانه استنكارًا. بدا أنه يعرف مسبقًا نتيجة اختبارهما.

💬ولكن بعد ذلك.

💬نظر “تاي-إيول” إلى “أوجو” مرة أخرى وتحدث:

💬“بالمناسبة، أنت تحمل شيئًا استثنائيًا حقًا. هل تمانع إذا ألقيت نظرة سريعة عليه؟”

💬“أتقصد هذا؟”

💬رفع “أوجو” الأنبوب الفولاذي ليريه إياه، فأومأ “تاي-إيول”.

💬“لا داعي لتسليمي إياه. لن يرغب هو في ذلك. أود فقط ملاحظته من مسافة أقرب.”

💬“نعم، بالطبع.”

💬بإذن من “أوجو”، اقترب “تاي-إيول” وتفحصه بعناية. وبينما كان يفعل ذلك، التمع بريق غير عادي في عينيه.

💬بعد لحظة.

💬أومأ “تاي-إيول” وتحدث:

💬“بالفعل.”

💬“هل تعرف ما نوع هذا الشيء؟”

💬“أعرفه. أثر إلهي استثنائي بحق. أو ربما ينبغي أن أسميه “الأثر الإلهي”.”

💬“ما هو بالضبط…؟”

💬“أخشى أنني لا أستطيع إخبارك بذلك.”

💬“عفوًا؟”

💬قدم “تاي-إيول” ابتسامة غير مريحة وهو يتحدث:

💬“أستطيع أن أشعر أنه لا يرغب في ذلك. يبدو أن سيدك يرغب في اكتشاف الحقيقة بنفسه.”

💬“فهمت…”

💬عند سماع هذه الكلمات، نظر “أوجو” إلى الأنبوب الفولاذي بتعبير غريب.

💬تبادرت إلى ذهنه فكرة: هل يمكن لهذا الأنبوب الفولاذي حقًا أن يمتلك أفكارًا إلى هذا الحد؟

💬ابتسم “تاي-إيول”، وكأنه يرى ما يدور في عقل “أوجو” الباطن، وتحدث:

💬“الأشياء الاستثنائية تمتلك درجة معينة من الوعي. وهذا الشيء ليس استثناءً. عامله بلطف.”

💬“نعم، أفهم.”

💬“أوه، وشيء آخر.”

💬تحدث “تاي-إيول” بنبرة ذات مغزى.

💬“من المحتمل ألا يكون هذا هو الأخير.”

💬وبهذا، وقبل أن يتمكن “أوجو” حتى من سؤاله عما يعنيه، استدار “تاي-إيول” بحدة.

💬ثم اقترب الرجل ذو النظارات وتحدث:

💬“لقد بذلتما جهدًا كبيرًا. سنتواصل معكما خلال اليوم بخصوص الخطوات التالية. هل ترغبان في توصيلة للعودة؟”

💬“ليس هناك داعٍ لذلك.”

💬“ولا أنا.”

💬أومأ الرجل ردًا على إجابتيهما ورافقهما إلى المدخل، مودعًا إياهما بكلمة لطيفة.

💬“كان اليوم مفيدًا حقًا. شكرًا لك.”

💬“وبالنسبة لي أيضًا. احرص على اجتياز الاختبار، حسنًا؟!”

💬تبادل “أوجو” التمنيات الطيبة مع “تشاي وول” وبدأ في المشي بخطى مريحة.

💬لم يكن هناك أي شيء ملح ينتظره اليوم، لذا قرر العودة إلى المنزل سيرًا على الأقدام بدلًا من ذلك.

💬لكن بعد حوالي عشر دقائق، رن هاتفه منبهًا إياه.

💬تفقد الشاشة ووجد رسالة بانتظاره.

💬تم التحويل.

💬كانت من “هوارايون”.

💬مباشرة بعد ظهور تلك الرسالة، صدر صوت رنين خافت، وظهر إشعار آخر.

💬[تم إيداع 6,000,000 وون.]

💬عند رؤية ذلك، ارتسمت على وجه “أوجو” ابتسامة مشرقة.

💬لقد لَوَّح بالأنبوب الفولاذي، ونفّس عن غضبه بأسلوب رائع، وخرج وبحوزته المال كدليل على ذلك.

💬حقًا، إنه اليوم المثالي.

💬ولكن بعد ذلك…

💬طَق.

💬تعثرت قدمه بشيء ما.

💬دون تفكير، نظر “أوجو” إلى الأسفل.

💬“همم؟”

💬هناك استقر كتاب واحد.

💬كتاب بغلاف مثير للقلق.

💬يُتبع في الحلقة القادمة ▶