الفصل 2

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الحلقة 2

💬عندما ظهر “الأنبوب الفولاذي” من العدم، كان التلويح به بمنزلة رد فعل لا إرادي.

💬وحتى وهو يلوّح به، لم يتوقع أن يكون له أي تأثير حقيقي.

💬ففي النهاية، لم تؤثر ركلته السابقة بكامل قوته عليها قيد أنملة.

💬‘ما هذا…؟’

💬لذا، عندما تلقّت المرأة الضربة بالأنبوب وطارت إلى الخلف، شعر أوجو بصدمة حقيقية تزلزله.

💬‘لقد طارت إلى هذا البُعد؟ من ضربة واحدة فقط؟’

💬وبينما كان عقله يترنح من عبثية المشهد، تمالكت المرأة التي ارتطمت بالجدار البعيد نفسها، ونهضت وهي تترنح قليلًا.

💬صرير، صرير—.

💬ملأ صوت صرير الأسنان المكان.

💬“لن أسامح. لن أسامح. لن أسامح. لن أسامح. لن أسامح.”

💬وفي الوقت ذاته، تمتمت بشيء خفيض وحشرجي، بينما انقلبت عيناها بالكامل داخل جمجمتها، تلوحان من بين خصلات شعرها.

💬ردّ أوجو بالطريقة الوحيدة التي يعرفها؛ بالمنطق.

💬“مهلًا، أنتِ من بدأ كل هذا. أنتِ من افتعل هذه الجلبة.”

💬لكنه، وحتى أثناء تفوهه بذلك، كان يعلم أن كلماته لن تجدي نفعًا.

💬مهما كان المرء غافلًا، فلا بد أنه سيدرك الآن أن ثمة خطبًا ما.

💬‘هل هي… بشرية حتى؟’

💬كان هناك شيء مريب.

💬ذلك الجسد الضخم بشكل بشع. وتلك القوة التي لا يفسرها عقل. وتلك الصلابة التي لا ينبغي أن توجد من الأساس.

💬ثم اندفعت المرأة نحوه مجددًا. وهذه المرة، لم يتردد أوجو؛ بل لوّح بالأنبوب الفولاذي دون تفكير.

💬طاااخ—!

💬ارتدّت المرأة إلى الخلف بسرعة أكبر من ذي قبل.

💬لكن الأمر لم يقتصر على قوة الارتطام فحسب؛ بل تصدّع الجدار خلفها، وانتشرت فيه شقوق عميقة كشبكة عنكبوت.

💬“بحق الجحيم.”

💬شحب وجه أوجو.

💬‘الجدار مشقوق!’

💬بدأت الأفكار تتزاحم في رأسه. صدع في الجدار. بغض النظر عن مدى حاجة هذه الزبونة الوقحة إلى من يردعها، فقد أدرك أنه تمادى كثيرًا.

💬حتى لو كان أجر دوامه الجزئي معقولًا، فإن تكاليف الإصلاح ستوقعه في ديون طائلة حتمًا!

💬“لن… أسامح—”

💬“كفى!”

💬لذا، عندما ترنحت المرأة ووقفت على قدميها مجددًا، نفد صبر أوجو. رفع الأنبوب الفولاذي والغيظ يشتعل في عينيه.

💬جفلت المرأة وتعثرت متراجعة إلى الخلف.

💬“وإن لم تسامحيني، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ كيف يُفترض بي أن أصلح هذا الجدار بحق السماء!”

💬تقدم أوجو نحوها، والأنبوب الفولاذي في يده.

💬كان قد استوعب بالفعل أنها ليست إنسانة طبيعية. لكن هذا أمر، وما يحدث الآن أمر آخر تمامًا.

💬لقد بحث بلهفة عن هذا العمل المؤقت لأنه لا يملك حتى ثمن طعام غده؛ والآن، وبدلًا من كسب المال، صار على وشك تحمل تكاليف الإصلاحات.

💬وما إن تقلصت المسافة بينهما إلى بضع خطوات—

💬هوووش—!

💬هبّت عاصفة مفاجئة من حيث لا يدري. أغمض أوجو عينيه بقوة بشكل غريزي.

💬“هاه؟”

💬عندما فتحهما مجددًا، كانت المرأة قد اختفت دون أثر.

💬ولم يقتصر الأمر على ذلك.

💬“ماذا…؟”

💬الجدار الذي تحطّم إثر ارتطامها به، عاد الآن سليمًا وخاليًا من أي خدش؛ لقد تجدد بالكامل.

💬شعر وكأنه وقع تحت تأثير تعويذة سحرية.

💬رمش أوجو ببطء ومسح المكان بنظراته. لكن لم يكن هناك أي شيء آخر خارج عن المألوف.

💬“ما الذي حدث للتو؟”

💬في النهاية، وبعد أن وقف في الردهة لبرهة طويلة، عاد أوجو أدراجه إلى ما خلف طاولة الاستقبال.

💬ارتمى على الكرسي وحدّق عبر نافذة الاستقبال التي لا تزال مفتوحة، متمتمًا في نفسه:

💬“أقسم، يبدو الأمر وكأنني تعرضتُ للسحر.”

💬ثم رمق أوجو الساعة بنظرة سريعة.

💬كان قد انقضى نصف ساعة بالفعل. تلك المواجهة مع المرأة الغامضة استنزفت وقتًا ليس بالقليل.

💬“آهٍ.”

💬أطلق أوجو تنهيدة طويلة وهزّ رأسه ببطء.

💬الحقيقة أنه اعتاد التعامل مع الأحداث الغريبة منذ نعومة أظفاره.

💬لذا، في مرحلة ما، قرر أن يأخذ الأمور ببساطة.

💬‘ما مضى قد مضى.’

💬في النهاية، الجدار سليم، وتلك الزبونة المزعجة قد رحلت. أليس هذا انتصارًا؟

💬علاوة على ذلك، إنها مجرد نوبة عمل واحدة في قاعة القراءة هذه على أية حال.

💬ولحسن الحظ، لم يحدث أي شيء غير اعتيادي بعد ذلك.

💬بين الحين والآخر، كان بعض الزبائن يصلون، لكنهم كانوا يتجهون بهدوء إلى مقاعدهم.

💬ومضى الوقت ببطء.

💬“انتهى الأمر!”

💬أخيرًا، حان وقت الإغلاق.

💬كانت تعليمات جدول العمل تنصّ على الاتصال بالمدير مباشرة فور انتهاء النوبة، لذا أخرج أوجو هاتفه واتصل به على الفور.

💬وبعد عدة رنّات، جاء الرد.

💬“أيها المدير؟ معك الموظف بدوام جزئي في قاعة القراءة.”

💬— أوه! هل كل شيء على ما يرام؟

💬“عفوًا؟ آه، نعم. كل شيء بخير.”

💬— ألم يحدث أي شيء غريب؟

💬كان في نبرة صوته ارتياح غريب، وشعر أوجو بالحيرة رغم إجابته بصدق.

💬“في الواقع، حضرت زبونة مزعجة في منتصف الوقت.”

💬— زبونة مزعجة؟

💬“أجل. دخلت امرأة فارعة الطول تطرح أسئلة غريبة، ثم اندفعت نحوي فجأة.”

💬وفي اللحظة التي تفوه فيها بذلك، سُمع صوت شهقة حادة عبر الهاتف.

💬— إذن، ماذا حدث؟

💬“تمكنت من طردها.”

💬— ماذا؟ كيف تمكنت من ذلك؟

💬“طردتها ببساطة.”

💬وحتى وهو يتحدث، انتاب أوجو شعور مزعج بعدم التصديق. لقد كان الموقف سرياليًا للغاية.

💬في الواقع، كان يتوقع تقريبًا أن يسأله المدير عما إذا كان يحلم.

💬— هل هذا صحيح حقًا؟

💬لكن الرد كان غير متوقع.

💬— هل طردتها حقًا؟

💬“أجل، حسنًا.”

💬— أرجوك انتظر لحظة واحدة!

💬ثم انقطع الخط.

💬ارتسمت علامات الاستفهام على وجه أوجو.

💬‘تبقى أقل من عشر دقائق على نوبتي؟’

💬بعد تردد قصير، حكّ أوجو ذقنه وعاد ليجلس على الكرسي.

💬وقرر أنه إذا لم يتلقَّ أي اتصال بعد انتهاء نوبته، فسيعاود الاتصال بنفسه.

💬لكن بعد مرور نحو خمس دقائق.

💬صرير—!

💬توقفت سيارة بفرملة عنيفة في الخارج، وبعد لحظات اندفع شخص ما عبر باب قاعة القراءة في حالة من الهلع.

💬“أوجو!”

💬وقف أوجو عند سماع اسمه. كان الصوت مألوفًا؛ لا شك أنه مدير قاعة القراءة الذي اتصل به للتو.

💬تساءل عما إذا كان من المقبول رفع الصوت بهذا الشكل في قاعة قراءة، لكنه تذكر أنه حتى أثناء تلك الجلبة في الساعات الأولى من الفجر، لم يشتكِ أحد.

💬‘هل الغرف معزولة صوتيًا بشكل جيد؟’

💬وبهذه الفكرة، خرج أوجو من خلف طاولة الاستقبال وأجابه:

💬“أجل، أنا هنا.”

💬“هل يمكنك إخباري بمزيد من التفاصيل حول ما ذكرته قبل قليل؟”

💬“آه، بالتأكيد.”

💬كان صوت المدير ملحًا لدرجة أن أوجو أجاب ببساطة كما طُلب منه.

💬وبالطبع، استبعد أي تفاصيل تخص استدعاء الأنبوب الفولاذي.

💬بعد سماع القصة كاملة، أمسك المدير بيد أوجو فجأة.

💬“هل يمكنك العمل لفترة أطول قليلًا في قاعة القراءة خاصتنا؟”

💬“ماذا؟ لفترة أطول؟”

💬“أسبوع واحد فقط! أسبوع واحد فحسب، ما رأيك؟”

💬“همم.”

💬ارتسمت على وجه أوجو ملامح الانزعاج.

💬لم يكن الأمر مفاجئًا حقًا؛ فقد أدرك أوجو أن هذه ليست قاعة قراءة عادية.

💬وراوده الشك في أن المرأة التي زارته لم تكن بشرية عادية أيضًا.

💬وبعد أن مر بتجربة كهذه قبل ساعات قليلة، لم يرغب في العمل لفترة أطول، مهما كان الأجر مغريًا.

💬ولكن حينها.

💬“سأدفع لك خمسة ملايين وون!”

💬هكذا قال المدير.

💬خمسة ملايين وون. خمسة ملايين كاملة مقابل أسبوع واحد!

💬“سأودع مليونًا مقدمًا إن قبلت العرض!”

💬ومليون وون كدفعة مقدمة فوق ذلك!

💬“في الواقع، إدارة قاعة القراءة هي مهنتي الحقيقية وشغفي.”

💬“حقًا؟ هل ستتولى الأمر حقًا؟”

💬“أجل! ثق بي فحسب.”

💬“شكرًا لك، شكرًا لك! أوه، إذا أصبح الذهاب والإياب أثناء نوبتك مرهقًا، فمرحبًا بك لاستخدام الغرفة الخلفية. إنها آمنة تمامًا خلال النهار!”

💬رغم أن عبارة “آمنة تمامًا خلال النهار” بدت بشكل مريب كشيفرة تعني “ليست آمنة في الليل”.

💬‘حسنًا، خمسة ملايين وون هي خمسة ملايين وون!’

💬وهكذا وافق أوجو على الفور على تمديد عمله لأسبوع إضافي.

💬ثم قال المدير إنه سيتولى نوبة النهار بنفسه، واتجه إلى ما خلف طاولة الاستقبال.

💬“ماذا عن الموظف الجزئي الذي كان يعمل معي؟”

💬“لقد هرب.”

💬“آه.”

💬أومأ أوجو برأسه. لا عجب إذن أنه غادر بتلك العجلة.

💬“فهمت. سأعود هذا المساء إذن.”

💬وبعد أن جمع أغراضه، غادر أوجو قاعة القراءة.

💬بعد مرور بعض الوقت على موافقته لتمديد نوبة عمله.

💬لم يبدأ أوجو في استشعار شيء غريب إلا بعد فترة طويلة.

💬‘لقد وافقت بسرعة مريبة، أليس كذلك؟’

💬خمسة ملايين وون كان بالتأكيد مبلغًا كبيرًا. لكن لا بد أن هناك سببًا لتقديم مثل هذا المبلغ.

💬تلك القواعد المقلقة. وتلك المرأة الغريبة. من الواضح أن قاعة القراءة هذه تخفي سرًا خطيرًا.

💬ومع ذلك…….

💬‘لماذا لست خائفًا؟’

💬كان هذا هو الجزء الغريب. وهذا تحديدًا ما بدا مريبًا.

💬من منظور موضوعي، كان هذا هو نوع المواقف الذي ينبغي أن يجعله مرتعبًا، ورغم ذلك، لم يكن كذلك لسبب ما.

💬لم يكن الأمر وكأن أوجو يفتقر إلى الخوف بطبيعته.

💬بل كان مجرد إنسان عادي.

💬الأشياء المخيفة ترعبه. والمفاجآت تفزعه.

💬أما الآن، وبشكل غريب، بدا الأمر وكأنه اكتفى بالتفكير: ‘حسنًا، هذه قاعة قراءة غريبة الأطوار’، وتجاوز الأمر عند هذا الحد.

💬‘في الواقع، أعتقد أن الأمر بدأ حتى قبل ذلك.’

💬على وجه التحديد، بعد أن التقط هذا الأنبوب الفولاذي.

💬إن حقيقة عودة أنبوب فولاذي كان قد رماه من تلقاء نفسه هي أمر يتحدى العقل. وكان من الغريب أن يظهر فجأة الأنبوب الذي تركه في المنزل. كلاهما أمران مستحيلان.

💬ومع ذلك، كان أوجو يتعامل معه ببساطة وكأنه مجرد أنبوب فولاذي غريب الأطوار، ويمضي قدمًا.

💬لم يكن الأمر أنه لم يعد يشعر بالغرابة.

💬بل بالأحرى، أصبح أكثر تبلدًا ولا مبالاة تجاهها.

💬‘حسنًا، تحدث مثل هذه الأشياء.’

💬هكذا كان يفكر في الأمر الآن، متجاهلًا تلك الغرابة ببساطة.

💬ومن ناحية أخرى، تبلّد انتباهه للتفاصيل إلى حد ما.

💬لو أنه تفحص الأنبوب الفولاذي عن كثب، لكان قد لاحظ حرف ‘H’ المكتوب على مقبضه منذ وقت طويل.

💬“لا يوجد زبائن اليوم.”

💬على أي حال، كان أوجو قد بلغ يومه الرابع بالفعل من العمل في قاعة القراءة.

💬ولم يكن الأمر صعبًا على الإطلاق.

💬لقد مر بأشياء كانت كفيلة بإيقاف قلب شخص ضعيف عدة مرات، ومع ذلك كان أوجو بخير.

💬وبشكل أدق، لقد توقف ببساطة عن إعارة الأمر أي اهتمام منذ البداية.

💬كان يكتفي بالتفكير، ‘ها هو غريب آخر يمر’، ويمضي في حال سبيله.

💬كان أوجو واعيًا بتغيراته الشخصية ووجدها محيرة، لكنه لم يتوقف عندها طويلًا.

💬وكأنها كانت طبيعته دائمًا.

💬وهكذا زحف الوقت مقتربًا من الرابعة فجرًا.

💬دينغ—

💬صوت فتح الباب.

💬اعتدل أوجو في جلسته واستعد لاستقبال زبون. ومباشرة بعد ذلك.

💬تناهى إلى مسامعه صوت رجولي هادئ:

💬“هل يتصادف أن يكون لديك قلب منتزع حديثًا؟”

💬رمش أوجو.

💬ودون تردد، أغلق النافذة في وجهه.

💬وبعد صمت قصير، جاء صوت نقر—طَق-طَق—ثم تحدث الصوت مجددًا:

💬“إذا لم يكن لديك قلب، فهل تمتلك ربما عينين أو أصابع؟ حتى تلك التي تم حصادها منذ فترة ستكون مقبولة.”

💬بالطبع، لم يجب أوجو.

💬لكن هذا الزائر كان لحوحًا.

💬طَق-طَق—

💬“أو إن جاز لي التمادي قليلًا—هل يمكنني أن أطلب أوتارك؟ أنا جائع جدًا كما ترى.”

💬كانت نبرته مهذبة إلى أبعد الحدود، لكن المضمون لم يكن يمت للتهذيب بصلة.

💬وإزاء ذلك، لم يرد أوجو ببساطة، بل اكتفى بالتقاط الأنبوب الفولاذي المسند بجوار طاولة الاستقبال ووضعه على ركبتيه. ثم استمر الصمت لفترة طويلة أخرى.

💬ثم، وبعد توقف ملحوظ.

💬دينغ.

💬صوت فتح باب.

💬“آه، إذا كان لديكِ غرض تريدين قضاءه، فتفضلي بالدخول أولًا.”

💬تحدث الرجل الذي كان يكلم أوجو إلى شخص آخر.

💬“آه، أجل. شكرًا لك.”

💬أجاب صوت امرأة، ثم نقرت على لوح النافذة الزجاجي متحدثة من خلاله:

💬“المعذرة. أود التسجيل كعضوة جديدة.”

💬أغمض أوجو عينيه ببطء.

💬“لا يوجد أحد في الـ— ماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟”

💬“ممم. أنا في عجلة من أمري قليلًا الآن. هل أنتِ مهتمة ببيع إحدى مقلتي عينكِ اليسرى؟”

💬“مـ-ما الذي تتحدث عنه!”

💬كان صوت المرأة حائرًا ومذعورًا.

💬في تلك اللحظة، زفر أوجو تنهيدة وفتح عينيه.

💬“تبًا للأمر.”

💬ورغم أن جزءًا منه كان يعتقد أن هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا، إلا أنه سيصاب بالجنون من القلق إن لم يتحقق بنفسه.

💬في النهاية، فتح أوجو النافذة. ورأى المنظر.

💬وجه رجل ملتصق تمامًا بالنافذة. كان رأسه منثنيًا بزاوية 180 درجة ليختلس النظر من شق النافذة، بينما عيناه تدوران بجنون داخل محجريهما.

💬“إذن أنت هنا؟”

💬تمدد فم الرجل على اتساعه بشكل غير طبيعي، واستطالت رقبته بصورة بشعة بينما انزلق رأسه عبر فتحة النافذة.

💬أمام مشهد ذلك الكيان البشع، تجمد أوجو في مكانه.

💬“تبًا!”

💬لوّح بالأنبوب الفولاذي بقوس كامل، وهوى به على رأس الرجل.

💬يتبع في الفصل القادم ▶