الفصل 1
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
الفصل الأول
في طفولتي.
كان هناك وقتٌ اجتاحت فيه قصص المانغا التي تتحدث عن الأساطير كل مكان.
ومن بينها، كانت الأساطير اليونانية والرومانية هي الأكثر شعبية بلا شك.
بلغت من الشعبية حدّ أن العثور على شخص لم يقرأها كان أصعب من العثور على شخص قرأها.
وكان سبب هذه الشعبية جليًا.
أولًا، كان رسام المانغا موهوبًا بحق. فقد اشترى الكثيرون تلك القصص لمجرد أن رسوماتها كانت غاية في الجمال.
ولكن الأساطير بحد ذاتها كانت تحمل سحرًا كبيرًا أيضًا.
كل أنواع الحكايات العجيبة، المعارك الملحمية، قصص الحب، وفوق كل ذلك مغامرات مشوقة. لقد كانت حزمة متكاملة.
ومن بين كل ذلك، أكثر ما أحببته كان قصص المغامرات.
وتحديدًا، مغامرات هرقل.
كان هناك شيء مثير وعجيب في مشاهدته وهو يسحق كل ما يعترض طريقه بقوة ساحقة ويمضي قُدمًا.
اعتدتُ أن أضع قطعة قماش على كتفيّ، متظاهرًا بأنها جلد أسد، وأحمل عصا على أنها هراوة هرقل.
ذكريات طفولة مبهجة.
ولكن كلما كبرتُ، وجدت نفسي أبتعد أكثر فأكثر عن الأساطير والخرافات.
أدركت أن الأساطير ليست سوى أساطير — قصص مختلقة، أو حكايات عادية بُولغ فيها حتى مُسخت ملامحها.
وبمثل هذه الأفكار العادية، لم أتوقع ذلك أبدًا.
أن يأتي يومٌ تبحث فيه الأساطير عني.
حدّق “أوجو” أمامه بذهول. هناك، أمامه، كان يرقد “أنبوب فولاذي”.
أجل، هذا صحيح. أنبوب فولاذي.
كان الأنبوب الفولاذي الملقى في وسط شقته الصغيرة يشعّ بحضور غريب ومميز.
وكان ذلك منطقيًا. فهذا الشيء ينتمي في الأصل إلى موقع بناء.
‘ما هذا بحق السماء؟’
في الحقيقة، لم يتجسد الأنبوب الفولاذي فجأة في وسط الغرفة بفرقعة مسرحية.
لقد رآه لأول مرة الليلة الماضية.
بينما كان يتعثر في طريقه إلى المنزل وهو ثمل، لمحه ملقى في الشارع فالتقطه.
وحتى عبر ضباب الكحول، كان يتذكر تمامًا ما تمتم به.
“أوه! سيف!”
تمامًا كما كان يفعل في طفولته عندما كان يلتقط أي عصا طويلة ليلعب بها كسيف، أمسك بذلك الأنبوب الفولاذي.
كان الأمر لينتهي عند هذا الحد، لكن لسبب ما، عانقه بقوة وأحضره معه طوال الطريق إلى شقته.
‘كنت لا أزال ممسكًا به حتى عندما استيقظت.’
بالطبع، عندما استيقظ، فزع وألقى به بعيدًا. ثم ماذا فعل؟
‘لقد رميته في الخارج.’
نعم. لقد نزل به إلى “مركز إعادة التدوير” الخاص بالمبنى.
قبل خمس دقائق بالضبط.
نزل أوجو الدرج، ووضعه بعناية في مركز إعادة التدوير، ثم صعد مجددًا وفتح بابه.
وها هو الأنبوب الفولاذي يستقر في وسط غرفته.
الأنبوب الفولاذي ذاته الذي تخلص منه للتو.
‘ما الذي يجري بحق السماء؟’
تبخرت بقايا الثمالة القليلة في لحظة.
إن لم يكن يحلم، فإن الأنبوب الفولاذي قد عاد بطريقة ما من تلقاء نفسه.
حدق أوجو فيه بنظرة حائرة، ثم تمتم بجدية:
“هل هذا مقلب كاميرا خفية؟”
ربما كان هناك صديق يختبئ في مكان ما، مستعدًا للقفز والصراخ: “لقد انطلت عليك الحيلة!”
لكن بعد الانتظار للحظة، لم يحدث شيء من هذا القبيل.
“همم. أظن أنه ليس كذلك.”
إذن ماذا يمكن أن يكون؟
هل يمتلك الأنبوب الفولاذي أرجلًا؟ أو نظامًا متطورًا للتعرف على المالك؟
هل يظهر عندما تفكر في كلمة “استدعاء”؟
وبينما كان واقفًا هناك يتخيل مثل هذه الأشياء نصف مازح.
شعر فجأة بثقل في يده.
اتسعت عينا أوجو بصدمة. كان الأنبوب الفولاذي مقبوضًا في يده.
“ما— ما هذا بحق الجحيم؟!”
ألقى الأنبوب الفولاذي فورًا على سريره.
هذه المرة لم يكن هناك مجال للشك. الأنبوب الفولاذي الذي كان ملقى على الأرض قبل لحظات، أصبح الآن في قبضته.
‘هل يعقل…؟’
حدق أوجو بعينين جاحظتين في الأنبوب الفولاذي على سريره.
‘هل هو شيء مسكون؟’
لا، بالطبع هذا مستحيل. كان يعرف هذا القدر على الأقل.
أشباح؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل. وحتى لو كانت موجودة، فما شأنها بأنبوب فولاذي؟
ومع ذلك، ظلت الفكرة تلح عليه.
“همم.”
لكن في اللحظة التي يركز فيها على الأمر، يتشتت انتباهه.
لسبب ما، لم يستطع الحفاظ على ذلك التفكير العميق والمتواصل الذي اعتاد عليه. يتلاشى كل شيء ويتحول إلى شعور كسول: “آه، ربما لا شيء”—وببساطة… يتخلى عن الأمر.
رنين-رنين-رنين.
ثم انطلق منبه هاتفه.
أفاق أوجو من شروده واستدار لينظر إلى الشاشة.
ومضت كلمات عليها.
[الخامسة مساءً: عمل بدوام جزئي قصير الأجل]
“صحيح.”
لقد ضبط المنبه بنفسه.
هذا صحيح—لديه عمل قصير الأجل يبدأ في الخامسة اليوم، لوردية واحدة فقط.
“صحيح.”
قفز أوجو واقفًا.
كان فضوليًا بشأن أصل الأنبوب الفولاذي، لكن البقاء على قيد الحياة يأتي أولًا.
إذا فوت هذه الوردية، فقد لا يجد ما يأكله غدًا.
“ابقَ مكانك.”
قالها للأنبوب الفولاذي، بدافع العادة تقريبًا، ثم اتجه للاستحمام.
بعد بضع ساعات.
نظيفًا ويرتدي ملابس نقية، وقف أوجو أمام مبنى متهالك.
كُتب على اللافتة “قاعة دايسونغ للدراسة”.
هذا هو المكان الذي سيعمل فيه اليوم.
‘هذا المكان يتداعى.’
مسح قاعة الدراسة بنظرة حائرة.
لقد اختار هذه الوظيفة تحديدًا لأن الأجر كان استثنائيًا.
افترض أنه مقهى دراسي كبير ومرموق يبحث عن موظفين على عجل—وليس مبنى على شفا الانهيار.
‘ربما يمتلك المالك الكثير من المال.’
ألقى نظرة حوله مفكرًا.
كانت هناك مدارس قريبة، هذا مؤكد. رغم أن الجميع هذه الأيام يفضلون الذهاب إلى المقاهي العصرية.
لكنه قرر ألا يقلق بشأن الأمر.
هو هنا ليعمل ويتلقى أجره—هذا كل ما يهم.
‘من المحتمل أن الأنبوب الفولاذي لا يزال قابعًا في المنزل.’
تخيله وهو ملقى في شقته.
لقد رماه مرة وعاد؛ كان نصف متوقع أن يتجسد في مكان قريب. لكن لحسن الحظ، لم يفعل.
“جيد.”
راضيًا عن أن كل شيء على ما يرام، دخل إلى مبنى قاعة الدراسة.
“أوه.”
كان التصميم الداخلي في الطابق الثاني أكثر ترتيبًا مما توقعه من الخارج. وبينما كان يتلفت حوله، لمح مكتب استقبال بنافذة.
اقترب منه وطرق على الزجاج.
“أهلًا بك…….”
قام رجل بتعابير مرهقة بفتح النافذة منزلقًا.
انحنى أوجو قليلًا وتحدث:
“أنا هنا للعمل في وردية اليوم.”
“آه. البديل……. لحظة واحدة.”
أشرق وجه الرجل. أشار بيده، وانفتح باب جانبي بصوت طقة.
“تفضل بالدخول…….”
“حسنًا.”
أومأ أوجو ودخل. وبمجرد دخوله، تحدث الرجل بسرعة:
“لقد قمت بهذا النوع من العمل من قبل، أليس كذلك؟”
“نعم. لمدة عام تقريبًا.”
“جيد. لا يوجد شيء شاق هنا. فقط اقرأ كتيب القواعد هذا وتعرف عليه. لقد توليت أمر التنظيف بالفعل—ما عليك سوى تفريغ صناديق القمامة عندما تقوم بجولاتك.”
“هذا كل شيء؟”
“أجل. الجميع يسجلون دخولهم ويجدون مقاعدهم بأنفسهم على أي حال.”
بدا وكأنه عمل مريح.
مجرد الجلوس هناك ومراقبة المكتب.
‘والأجر جيد جدًا مقابل ذلك.’
بعد لحظة، توصل أوجو إلى استنتاجه: لابد أن المالك كان يائسًا للحصول على موظفين.
“إذن سأغادر الآن إن لم يكن لديك مانع؟ أنا متعب للغاية. سأطلب من المدير أن يضيف أجر نصف ساعة إضافية لراتبك.”
“آه، بالتأكيد. أجل.”
أومأ أوجو.
لقد وصل مبكرًا على أي حال، ولا ضرر في كسب المزيد من المال.
لم يضيع الرجل أي وقت—فبمجرد أن وافق أوجو، جمع أغراضه وتسلل للخارج دون أن يكلف نفسه عناء التوديع حتى.
“لابد أن لديه أمرًا طارئًا.”
تمتم أوجو بهذا لنفسه، ثم استقر في الكرسي ووجه انتباهه إلى الشاشة الموجودة على المكتب.
عُرضت عدة كاميرات مراقبة على الشاشة. لم يبدُ أن هناك شيئًا خاطئًا.
“وهذه لابد أن تكون القواعد.”
بعد ذلك، التقط الورقة التي ذكرها الرجل—ورقة تحمل ما يبدو أنه قائمة بقواعد السلوك.
رفع أوجو الورقة وبدأ في القراءة.
[قواعد سلوك الموظف الليلي في قاعة دايسونغ للدراسة]
لا تحتوي قاعة الدراسة هذه على المقعد رقم 64. إذا ادعى أي زبون أن شخصًا ما يجلس في المقعد رقم 64، فتجاهله.
بين الحين والآخر، قد يصل زبون في تمام الساعة 4:44 صباحًا. عندما يحدث هذا، يجب عليك معاملته بأقصى درجات الاحترام. وتحت أي ظرف من الظروف، يجب ألا تفعل أي شيء يثير استياءه.
قاعة الدراسة هذه ليس لها تطبيق إلكتروني. إذا سأل أي زبون عن تطبيق، فاعتذر منه بأدب واصرفه.
إذا طلب زبون توجيهات لمكان ما، فأجبه بأكبر قدر ممكن من المساعدة.
إذا جاء زبون إلى المنضدة وطلب ماءً، فإياك أن تنظر إلى وجهه إطلاقًا.
بين الساعة 4 و 5 صباحًا، يمنع استقبال أي زبائن. تذكر هذا جيدًا.
لا تغفُ أبدًا.
لا تجب على أي أسئلة باستثناء طلبات التسجيل.
عند المغادرة في نهاية ورديتك…….
أنهى أوجو القراءة وقطّب حاجبيه.
‘ما هذا بحق الجحيم؟’
كانت هناك قواعد كثيرة جدًا. والعديد منها بدا له غريبًا بشكل واضح.
بدا بعضها متناقضًا مع البعض الآخر. والبعض الآخر لم يكن منطقيًا على الإطلاق.
‘إذن لهذا السبب هرب موظف الدوام الجزئي؟’
بدا ذلك معقولًا.
فمدير شديد التدقيق لدرجة فرض مثل هذه القواعد لابد أن يكون شخصًا متزمتًا حقًا.
“همم، أشعر وكأنني ورطت نفسي في شيء غريب.”
تمتم أوجو بهذا، ثم هز رأسه.
ومع ذلك، كانت مجرد وظيفة قصيرة الأجل، ولم يكن ليتهرب منها—خاصة وأن الأجر كان مجزيًا.
“حسنًا. سأتجاوز هذه الليلة وحسب.”
بهذا التفكير، استند أوجو إلى ظهر الكرسي.
فضلًا عن ذلك، إذا كان الموظف محقًا، فلا يبدو أن هناك الكثير من العمل على أي حال.
لذلك قضى أوجو وقته في تصفح هاتفه.
وصل أول زبون حوالي الساعة السابعة مساءً.
رنين.
سجل الزبون دخوله بنفسه وتوجه إلى مقعده.
لم يكن هناك ما يفعله أوجو.
بعد ذلك، توافد الزبائن بشكل دوري.
كان يعتقد أن قاعة الدراسة المتهالكة هذه لن تحظى بالعديد من الزوار، لكن المقاعد امتلأت بسرعة مدهشة.
‘مع ذلك، عدد الزبائن الأكبر سنًا يفوق عدد الطلاب بكثير.’
في العادة، يشكل الطلاب الجزء الأكبر من رواد قاعات الدراسة.
لكن هنا، ومن الغريب، أن حوالي تسعين بالمائة من الزبائن بدوا في العشرينيات من عمرهم على الأقل.
‘ربما توجد أكاديمية للرخص أو مدرسة تحضيرية للاختبارات بالقرب من هنا؟’
فكر أوجو في هذا، ثم أعاد انتباهه إلى هاتفه.
لفترة بعد ذلك، لم يأتِ المزيد من الزبائن. فحظي أوجو بفرصة للاسترخاء.
ثم، بينما كانت الساعة تزحف نحو الفجر.
رنين.
رن جرس الباب معلنًا فتحه، ومشى شخص ما نحو طاولة الاستقبال. خمّن أنه سيسجل دخوله بنفسه ويتوجه إلى مقعده.
“……؟”
لكنه لم يسمع شيئًا—لا أصوات حركة، ولا تسجيل دخول.
ومع ذلك، كان هناك شخص ما يقف في الخارج بالتأكيد.
أمال أوجو رأسه في حيرة، ثم فتح نافذة الخدمة.
حينها رأى ذلك.
فستان أبيض ناصع.
كان هناك شخص يقف أمام الطاولة.
لكن شيئًا ما في طوله بدا غير طبيعي.
بالنظر إلى ارتفاع النافذة، كان ينبغي أن يكون قادرًا على رؤية صدر الزبونة—لكنه بدلًا من ذلك، كان ينظر إلى خصرها تقريبًا.
‘كم يبلغ طولها؟’
وبينما ومضت هذه الفكرة في ذهنه، انحنى للأمام ليسترق النظر من النافذة.
“هل سبق لك أن ذهبت إلى ممر سامانغ؟”
وصله سؤال الزبونة.
توقفت إجابة أوجو العفوية في حلقه حيث خطرت القواعد فجأة بباله.
صحيح. لقد نصت القواعد بوضوح على ذلك: لا تجب أبدًا على أسئلة خارج طلبات التسجيل الجديدة.
ولكن كان هناك قاعدة أخرى أيضًا.
أجب على الأسئلة المتعلقة بالتوجيهات بأكبر قدر ممكن من المساعدة.
‘ماذا أفعل؟’
كانت القاعدتان في تعارض مباشر.
“هل سبق لك أن ذهبت إلى ممر سامانغ؟”
سألت الزبونة مرة أخرى، بنبرة مستوية وخالية من أي انفعال.
صمت أوجو، مترددًا. هل ينبغي له أن يجيب؟ أم لا ينبغي له؟
ثم.
تحطم!
اندفعت ذراع فجأة عبر النافذة، وأمسكت به من ياقته، وجذبته للأمام.
وبقوة ساحقة، وجد أوجو نفسه يُسحب إلى الخارج بلا حيلة.
“ممر. سامانغ. هل. سبق. أن. ذهبت؟”
في اللحظة التالية، رُفع بالكامل عن الأرض، ولا تزال القبضة محكمة على ياقته.
عندها فقط تمكن أوجو من رؤية مهاجمته بوضوح.
كانت امرأة، يبلغ طولها حوالي مترين، يسقط شعرها الطويل على وجه محجوب بالكامل، ولا ترتدي سوى فستان أبيض بسيط.
‘زبونة مشاغبة؟’
بالنظر إلى القواعد، لا يبدو أن هذه هي المرة الأولى التي يظهر فيها شخص كهذا.
في منتصف الشتاء القارس، ترتدي ملابس كهذه—لابد أنها فقدت عقلها.
“ألن تجيب؟”
لم تبدِ المرأة أي علامة على إفلاته، وكان صوتها أجوف ومهددًا وهي تضغط عليه أكثر.
في الوقت نفسه، اشتد الضغط حول حلقه، وأصبح جسده مرتخيًا.
استجمع أوجو ما تبقى له من قوة ووجه ركلة مباشرة إلى ذراعها.
لم تبدُ كشخص قد يستجيب للعقل.
‘أي نوع من الأذرع هذا…؟’
لكن ذلك كان بلا جدوى.
حتى مع كل قوته وراء الركلة، لم تتزحزح—كان الأمر أشبه بضرب جذع شجرة.
في تلك اللحظة، خطرت له فكرة.
‘كان يجب أن أُحضر الأنبوب الفولاذي.’
كما يقول المثل القديم، الضرب هو اللغة الوحيدة التي يفهمها الجنون.
بوجود أنبوب فولاذي في يده، كانت هذه المحادثة لتكون أبسط بكثير!
بينما عبرت تلك الفكرة عقله.
طقة.
ظهر شيء فجأة في قبضته.
لقد كان—أنبوبًا فولاذيًا.
في اللحظة التي رآه فيها أوجو، تصرف دون تردد.
مستعينًا بكل أوقية متبقية من قوته، لوّح بالأنبوب الفولاذي.
رنييين معدني—!
طارت المرأة التي ضُربت بالأنبوب إلى الخلف وكأن سيارة قد صدمتها.
💬 المناقشة