الفصل 5

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬[الحلقة 5 ]

💬“ما… ما الذي كان ذلك…”

💬“…همم، يبدو أنه قد اختفى.”

💬سرعان ما بدأ الآخرون في التعبير عن أفكارهم واحدًا تلو الآخر.

💬“يبدو أنه لم يكن سوى شبح صغير في النهاية.”

💬“لا بد أن هذا هو الأمر. وإلا… هل كان ليختفي بهذه السرعة؟”

💬لقد قللوا من شأن ما فعله أوجو بسلاسة وكأنهم يتنفسون.

💬حسناً، لعل بعضهم كان يعتقد ذلك حقاً.

💬على الرغم من أن ظهور الروح كان نذير شؤم بما فيه الكفاية، إلا أن طريقة أوجو في طرد الأرواح بدت سخيفة للغاية.

💬‘لقد اختفى ببساطة بعد أن ضُرب بواسطة الأنبوب الفولاذي. هذا مجرد شبح صغير، أليس كذلك؟’

💬…كان هذا هو الانطباع العام.

💬في ذلك الجو المشحون، تحدثت المرأة التي أطلقت التحذير سابقًا بصوت حاد:

💬“ما رأيناه للتو لم يكن بالتأكيد مجرد شبح صغير عادي.”

💬كان صوتها يحمل يقينًا، لكن الآخرين لم يوافقوها الرأي بسهولة.

💬“وما أدراكِ أنتِ بذلك؟”

💬“صحيح. كنتِ تثرثرين حول كيف يجب ألا نواجهه، وكيف ينبغي لنا استرضاؤه والمضي قدمًا — ومع ذلك، فقد اختفى بمجرد ضربة بأنبوب!”

💬“هذا ببساطة لأن القوة الروحية لهذا الشخص استثنائية.”

💬تحدثت المرأة بيقين ثابت رغم اعتراضاتهم.

💬أطلق الآخرون ضحكات جوفاء وتجاهلوها تمامًا بعد ذلك.

💬“إذا كنتما بهذه الروعة، فلماذا لا تذهبان لاستطلاع الطريق أمامنا بشكل صحيح؟ تفضلا بالذهاب.”

💬“أجل!”

💬“سأ… سأذهب معكم!”

💬وبهذا، سار الثلاثة متقدمين أولاً.

💬عند هذه النقطة، كان أوجو قادرًا بالتأكيد على الشعور بالأمر.

💬‘ألاعيب سياسية.’

💬سواء شعر الآخرون بذلك أم لا، بدا أن الرجل في منتصف العمر يكره أن يبرز أي شخص آخر سواه.

💬ولكن بعد ذلك.

💬المرأة، التي كانت تنتظر حتى غادر الآخرون، أشارت إلى الأمام وتحدثت:

💬“هل يمكنني المضي معك؟ على أقل تقدير، لن أكون عبئًا عليك.”

💬“آه، أجل.”

💬لم يكن لدى أوجو أي سبب خاص للرفض.

💬فمن ناحية، لم تكن صاخبة كالآخرين، وبدت له الأكثر كفاءة بينهم.

💬“أنا تشاي وول.”

💬“أنا أوجو.”

💬بعد تبادل الأسماء، سار الاثنان في الاتجاه الذي ذهب إليه الآخرون.

💬ولكن بعد فترة وجيزة، صادفا المجموعة السابقة مرة أخرى.

💬“همم. ألا ينبغي لنا العودة؟”

💬“أو ربما يوجد مفتاح في مكان ما.”

💬كانوا يتحدثون بأصوات خافتة وهم ينظرون إلى الأمام.

💬عندما اقترب أوجو، سرعان ما فهم ما كانوا ينظرون إليه.

💬“باب مقاوم للنار؟”

💬كان هناك باب مقاوم للنار قد نزل ليسد طريقهم.

💬مر أوجو، دون الكثير من التفكير، بالمجموعة التي كانت تتناقش واقترب من الباب.

💬طقطق-طقطق-.

💬أمسك بالمقبض وسحبه، لكنه لم يتزحزح. التفت أوجو إلى تشاي وول التي تبعته، وتحدث:

💬“الباب مقفل.”

💬“هذا ليس بابًا عاديًا. يمكنني أن أشعر أن الباب نفسه مغلق بإحكام. لن تتمكن من فتحه بالقوة.”

💬وبينما كانت تشاي وول تتحدث، قاطعهم الآخرون الذين كانوا يتناقشون بتعليقاتهم الخاصة.

💬“همم، حسنًا، أنا أتفق معكِ هذه المرة. إنه حقًا لا يتزحزح.”

💬“حتى مع دفع اثنين منا له، يبقى في مكانه.”

💬ولكن بعد ذلك.

💬طاااخ—!

💬مع دوي تحطم هائل، طار لوح الباب بعيدًا. وكان أوجو يقف أمامه.

💬ومع اتجاه عيون الجميع إليه فجأة، تحدث أوجو بتعبير محرج:

💬“…لقد فُتح؟”

💬حملقوا جميعًا بذهول، وعيونهم تتنقل بين أوجو ولوح الباب المخلوع. حتى تشاي وول فعلت الشيء نفسه هذه المرة.

💬ولكن للحظة واحدة فقط.

💬“ها، هاها. يمتلك هذا الشاب قوة كبيرة.”

💬“همم، لابد أن المفصلات قد ارتخت قليلاً.”

💬تحدثوا كما لو أن الأمر لم يكن مميزًا، ثم تسللوا بسلاسة عبر المدخل المفتوح مثل الماكرين المتمرسين.

💬‘هل يعتبر توظيف مكتب التفتيش الوقاحة كمعيار للتقييم حقًا؟’

💬بينما كان أوجو يقلب تلك الفكرة مع ضحكة خافتة، تحدثت تشاي وول وعيناها مثبتتان على الأنبوب الفولاذي الذي كان يحمله.

💬“هذا الشيء — كنت أفكر فيه منذ البداية. إنه ليس شيئًا عاديًا، أليس كذلك.”

💬“عفوًا؟”

💬“لقد كان الختم الموجود على تلك البوابة هائلًا حقًا. حتى لو أحضرت سيدي إلى هنا، لكان من المستحيل تحطيمه بضربة واحدة… ومع ذلك فقد نسفته بعيدًا وكأنه لا شيء.”

💬بدا أن تشاي وول تمتلك القدرة على إدراك أكثر مما يستطيع معظم الناس.

💬لكن أوجو، الذي لم يفعل أكثر من أرجحة الأنبوب الفولاذي مرة واحدة، هز كتفيه ببساطة وأجاب:

💬“لم يبدُ وكأنه شيء عادي، هذا كل ما استطعت إدراكه. على أي حال، هل نذهب؟”

💬“أجل.”

💬أومأت تشاي وول برأسها وتحركت للأمام بجانب أوجو.

💬في اللحظة التي مر فيها أوجو عبر البوابة، تفحص محيطه.

💬ما استقبله كان المشهد المتهالك والقمعي لمبنى المدرسة—دون أي تعاويذ تزين جدرانه. كان هناك شيء مقلق بشأنه.

💬صرير، صرير.

💬مع كل خطوة، تردد صدى صوت مزعج من ألواح الأرضية.

💬مشت تشاي وول بجانب أوجو، وتحدثت بصوت يملؤه الحذر.

💬“طاقة الين السلبية محاصرة هنا، وراكدة. ورغم أن هذا المكان مغلق من أجل الاختبار، إلا أنه… خانق للغاية.”

💬“مم. الهواء سيء إلى حد ما، أليس كذلك.”

💬في هذه الأثناء، بدا أوجو غير متأثر إلى حد كبير كالسابق.

💬كان هناك شعور غريزي بعدم الارتياح، ولكن بدا أن هذا كان أقصى حد له.

💬لم يلفت انتباهه شيء كونه خطيرًا بشكل خاص.

💬ومع ذلك، ولتجنب المخاطر، أبقى أوجو نفسه مستعدًا لتلويح الأنبوب الفولاذي في أي لحظة.

💬“أولئك الذين تقدموا، يبدو أنهم كانوا في عجلة من أمرهم. لا أراهم في أي مكان.”

💬“مم، أنت محق.”

💬على الرغم من أنهم غادروا بعد وقت قصير من الثلاثة الآخرين، إلا أن آثار أولئك الذين سبقوهم لم يكن لها أي أثر.

💬وبالنظر إلى أن المساحة خلف البوابة كانت ممرًا مستقيمًا ومفتوحًا، فقد كان الأمر غريبًا حقًا.

💬تقدم الاثنان ببطء، وكشف وجهيهما عن الحيرة والحذر. لكنهما لم يقطعا سوى بضع خطوات عندما—

💬صريييير—

💬فُتح باب في مكان ما أمامهم. ثم برز شيء في الأفق.

💬خبط! خبط!

💬ضاقت عيون أوجو وتشاي وول.

💬كان ظلاً بشريًا. لكن شيئًا ما كان خاطئًا فيه بشكل عميق.

💬كانت قدماه تشيران نحو السماء، وعلى العكس من ذلك، كان رأسه موجهًا نحو الأسفل.

💬خبط، خبط، خبط—!

💬كان يتحرك في تلك الحالة المقلوبة، ضاربًا الأرض برأسه. لم تكن الحركة تشبه حركة إنسان عادي على الإطلاق.

💬ثم أضاء نور ينبعث من نافذة ذلك الكيان للحظة.

💬أطلقت تشاي وول شهقة خافتة وتحدثت.

💬“هذا… هذا هو نفسه من قبل.”

💬أجل. يتطابق الشكل تمامًا مع الرجل ذو النظارات، أحد أولئك الذين تقدموا.

💬أحد الممتحنين الذين انطلقوا بجرأة قبل لحظات، قد تحول الآن إلى شيء بشع.

💬أبقى أوجو بصره مثبتًا عليه وسأل.

💬“هل يمكن أن يكون ممسوسًا بروح؟”

💬“سيكون هذا التفسير الأكثر ترجيحًا.”

💬خبط-خبط-خبط-خبط!

💬طوال هذا الوقت، استمر في تقدمه—بطيئًا ولكنه ثابت، مقتربًا بلا هوادة.

💬“إذن أفترض أنه لا خيار أمامنا.”

💬في مواجهة هذا، رفع أوجو الأنبوب الفولاذي دون تردد.

💬“سأضطر إلى إعادته إلى رشده—”

💬“انتظر. انتظر، أرجوك.”

💬أوقفته تشاي وول على عجل.

💬كان بإمكانها أن تتخيل جيدًا ما ستستلزمه طريقة أوجو في “إعادته إلى رشده”.

💬قد ينجح الأمر حقًا، لكن كان هناك خطر حقيقي يتمثل في أنه قد لا يستيقظ أبدًا.

💬“دعني أقوم بهذا!”

💬“آه، حسنًا.”

💬أمام رفض تشاي وول المُلح، أنزل أوجو الأنبوب الفولاذي على مضض.

💬لقول الحقيقة، كان يشعر بالفضول تجاه قدراتها. لم يكن قد علم بعد سبب اختيار أي من هؤلاء الأشخاص.

💬بناءً على ملابسها والأدوات التي تحملها، افترض أنها “مودانغ”، رغم أنه لم يكن متأكدًا.

💬في الواقع، قبل بضعة أيام فقط، كان سيعتبر الشامانات مجرد طفيليات تفترس التعساء.

💬لكن تشاي وول لم تكن تبدو كشامان عادية على الإطلاق.

💬لذلك تراجع أوجو عمدًا إلى الوراء ليراقب ما ستفعله.

💬خبط، خبط، خبط، خبط، خبط—!

💬مباشرة بعد أن أنزل أوجو الأنبوب الفولاذي وتراجع.

💬بدأ الرجل ذو النظارات الممسوس فجأة في التقدم بسرعة مرعبة، كما لو كان ينتظر هذه اللحظة بالذات.

💬عند رؤيته، جفلت يد أوجو التي تحمل الأنبوب الفولاذي، لكنه ظل صامدًا.

💬رن، رن، رن—!

💬عندها بدأت تشاي وول تتحدث وهي تهز الجرس.

💬“باحثو القلوب، مرشدو الأرواح، الصفاء السماوي، التناغم اللامتناهي، اطردوا كل الشرور اليوم. مركز النقاء، سيد السماء والأرض، ملك الفردوس، إمبراطور اليشم، الملك طارد الأرواح…”

💬جينغ، جينغ—.

💬إلى جانب صوت الجرس الأكثر وضوحًا، انتشرت تعويذة تشاي وول في الهواء مثل الضباب.

💬ارتعش الكيان الممسوس بعنف، ثم تقدم بشكل أسرع، وبدا أكثر غضبًا.

💬كانت المسافة بينهما الآن بضع خطوات فقط.

💬ولكن بعد ذلك.

💬بينما كانت الروح على وشك الوصول إليها، رفعت تشاي وول سكين الروح عاليًا في يدها الأخرى وصرخت بصوت صافٍ.

💬“أوم أسرعي، أسرعي بالأمر، سفاها!”

💬في نفس اللحظة، هوت سكين الروح نحو الأسفل وقطعت الكيان الممسوس.

💬سقط فك أوجو من الدهشة.

💬‘إذن هذا ما كانت تقصده بشأن الأنبوب الفولاذي؟’

💬لقد كانت تستخدم نصلًا على شخص؟

💬لكن الفكرة استمرت للحظة واحدة فقط.

💬من الشكل الذي بدا وكأنه قد قُطع، لم تخرج قطرة دم واحدة.

💬“آخ، آاااخ!”

💬بدلاً من ذلك، تشنج جسده بعنف، ثم اندفع إلى أعلى قبل أن يسقط مرة أخرى على الأرض.

💬“غوووواااارغ!”

💬ثم بدأ في لفظ شيء ما من داخل جسده.

💬فقط هذه المرة، لم يكن يقف على رأسه كما كان من قبل. كان ببساطة يبدو في حالة يرثى لها.

💬“فيوو. لقد انتهى الأمر.”

💬مسحت تشاي وول العرق عن جبينها وهي تتحدث.

💬“آه، إذن هل حُلت المشكلة؟”

💬“أجل. من المرجح أن يستعيد هذا الشخص وعيه بمرور الوقت. لم تكن مدة المس طويلة جدًا.”

💬“حمدًا لله.”

💬أومأ أوجو برأسه.

💬استلقى الرجل ذو النظارات ممددًا على جانبه وهو يتهوع.

💬‘حسنًا، أفترض أن مكتب التفتيش سيأتي لأخذه بعد انتهاء الاختبار.’

💬فكر أوجو في ذلك، ثم تحدث إلى تشاي وول.

💬“هل نواصل إذن؟”

💬“أجل.”

💬أومأت تشاي وول ومشت للأمام مرة أخرى.

💬بالطبع، ظلت يقظتها عالية.

💬تم العثور على واحد من الثلاثة الذين تقدموا معزولاً. وممسوسًا فوق ذلك.

💬كان المعنى واضحًا.

💬لم يكن مسار الذين تقدموهم سلسًا.

💬ومع ذلك وبشكل مثير للدهشة، كانت الرحلة بالنسبة لأوجو وتشاي وول لطيفة إلى حد ما.

💬رن، رن—!

💬“هذا الذي أمامنا يبدو خطيرًا بعض الشيء. أعتقد أنه من الأفضل تجنبه.”

💬كان ذلك بفضل الجرس الذي في يد تشاي وول.

💬كلما شعرت بوجود خطأ ما، كانت تشاي وول تستشعره من خلال استشعار صوت الجرس وتوجههم بعيدًا عنه.

💬وهكذا تمكنوا من المرور دون وقوع حوادث بتمثال عرض مخيف، وطفل صغير يجلس القرفصاء في الزاوية، وشيء يشبه يد إنسان تتمايل في نهاية السقف.

💬لكن عندما وصلوا إلى نهاية الممر.

💬تينغ، رن، رن، رن—.

💬فجأة، رنّ لحن مشؤوم من مكان ما.

💬بدا وكأنه شيء يُعزف عبر مكبر صوت قديم، لكن ما جاء بعد ذلك كان أكثر إثارة للدهشة بكثير.

💬دوي، دوي، دوي—!

💬دوي، دوي، دوي!

💬دوي، دوي!

💬وااااااه—!

💬دعونا نلعب كرة القدم! كرة القدم!

💬من يريد أن يلعب لعبة التقاط العيدان!

💬في وقت واحد، فُتحت جميع الأبواب في الممر بقوة، وبدأت الأشياء تتدفق من الداخل.

💬في اللحظة التي رآهم فيها أوجو، تجعد حاجبه بعمق.

💬عند سماع المحادثة، قد تفكر في أطفال مشرقين وأبرياء، لكن أشكالهم الفعلية لم تكن شيئًا من هذا القبيل.

💬رجال في منتصف العمر. شباب. طلاب. بالغون. أجداد. أطفال صغار. جميع الأعمار مختلطة معًا في فوضى عارمة.

💬وما كان أكثر رعبًا هو أن كل واحد منهم كان في حالة غير طبيعية.

💬“آاااااه!”

💬ومن بينهم، كان هناك شخصية واحدة لفتت الانتباه أكثر من غيرها.

💬“ذلك الشخص!”

💬اتسعت عينا تشاي وول في صدمة وأشارت إلى أحد الجوانب. وعندما رأى أوجو ما كانت تشير إليه، شهق وسقط فكه ذهولًا.

💬كان يقف هناك اثنان من الأشخاص الذين تقدموا—الرجل في منتصف العمر الذي يرتدي الهانبوك اليومي ورجل البحرية.

💬“هيهيهيهي! لقد أمسكت بك!”

💬“أمسكتك من الخلف!”

💬كانوا يلعبون بمرح مع الأشياء الأخرى من حولهم، فاقدين لعقولهم تمامًا.

💬“هذا جنون. جنون مطلق.”

💬عندها وصلت همهمة تشاي وول إلى أذني أوجو.

💬“ما الخطب؟”

💬أبقى أوجو نظره ثابتًا على المشهد غير المفهوم وهو يسألها.

💬مسحت تشاي وول العرق البارد عن جبينها قبل أن تجيب.

💬“بوابة الأرواح. لقد فتح أحدهم بوابة للأرواح في مكان ما في هذا المكان. الأرواح الهاربة منها تُستوعب داخل هذا الحيز.”

💬“ولماذا تمثل هذه مشكلة؟”

💬“إن بوابة الأرواح لا تشبه على الإطلاق مساعدة روح واحدة على الصعود. لا أستطيع التعامل معها بمفردي. سأحتاج إلى تسعة وأربعين يومًا على الأقل من التحضير وتنسيق عدة أشخاص…”

💬سردت تشاي وول الكلمات في عجلة من أمرها.

💬ثم.

💬-من أنتما!

💬تجسد شيء فجأة أمامهم وصرخ.

💬كان يقبض على عصا خشبية في إحدى يديه.

💬-أنتما لستما طالبين!

💬في اللحظة التي صرخ فيها.

💬-لستما طالبين؟

💬كل الكائنات التي اندفعت إلى الممر استدارت لتنظر إلى أوجو وتشاي وول في وقت واحد.

💬مشهد يحبس الأنفاس. ومباشرة بعد ذلك، بدأوا يتقدمون ببطء نحو الثنائي.

💬برؤية هذا، سأل أوجو تشاي وول بسرعة.

💬“انتظري. إذن بغض النظر عن هذين الشخصين الممسوسين، فكلهم أرواح؟”

💬“أجل، أجل. من المحتمل أن يحاولوا الاستيلاء على أجسادنا.”

💬“حسنًا.”

💬في وقت سابق، كان قد سلم الإنسان الممسوس بسهولة إلى تشاي وول خوفًا من أن تسير الأمور على نحو خاطئ.

💬لكن.

💬إذا لم يكن لديهم شكل مادي، فلا توجد مشكلة.

💬“انتظر. ماذا تحاول أن تفعل؟”

💬سألت تشاي وول أوجو.

💬أمسك أوجو الأنبوب الفولاذي بكلتا يديه ورفعه ببطء وهو يتحدث.

💬“عصا المحبة.”

💬“ماذا؟”

💬“استمعوا إليّ! أي شخص لا يريد أن يتأذى يجب أن يركض عائداً عبر بوابة الأرواح تلك!”

💬دون تردد، تقدم أوجو إلى الأمام وأرجح الأنبوب الفولاذي بقوس كامل وقوي.

💬دوووم-طراااخ-طرااخ-طرااخ-!

💬اختفت الأشباح الصغيرة التي كانت تتقدم نحوهم دون أن تترك أثرًا، وفي نفس اللحظة، تحطمت كل نافذة في الممر إلى شظايا.

💬كما لو أن سيلًا عارمًا من القوة الروحية قد اجتاح الممر بأكمله.

💬وقف أوجو في عين تلك العاصفة.

💬تجمدت الأرواح الحاقدة التي بدت وكأنها على وشك الاندفاع نحوه في مكانها، تمامًا كما كانت.

💬ثم. ومضت عينا أوجو مرة أخرى.

💬“ألن تهربوا؟”

💬في اللحظة التي قال فيها أوجو ذلك وتقدم بقدمه الأخرى.

💬بدأت الأرواح في الفرار مذعورة.

💬يُتبع ▶