الفصل 4

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل الرابع

💬أمام مبنى قاعة دايسونغ للقراءة.

💬طوّق شريط أصفر المدخل، ليمنع حركة المارة.
ورغم أن الإجراءات الرسمية لم تكتمل بعد، إلا أن المبنى سيُغلق بمجرد الانتهاء منها.

💬“من حسن الحظ أننا تعاملنا مع الأمر قبل أن يسقط أي ضحايا.”

💬تمتمت “هوارايون”، وفي فمها تتدلى سيجارة غير مشتعلة.
أجابها “تشيونغ-وو”، الذي كان يقف بجوارها مكتوف الذراعين:

💬“في الظروف العادية، كنا سنشهد عدة وفيات. كان يجب القبض على المدير على الفور.”

💬“لكن المدير مجرد شخص عادي في النهاية. على الأرجح لم يعرف كيف يتعامل مع الأمر منذ البداية. مع ذلك، فإن دفع أشخاص لا يفقهون شيئًا للعمل بدوام جزئي هنا هو أمر لا يُغتفر.”

💬ماذا لو لم يكن الموظف بدوام جزئي هو “أوجو”، بل شخصًا عاديًا؟
لكان ذلك الشخص قد فارق هذا العالم بالفعل.
كانت قاعة القراءة ملوثة لدرجة تكفي لالتهام شخص أو شخصين بكل بساطة.

💬أومأ “تشيونغ-وو” برأسه موافقًا على كلماتها، ثم تحدث بحذر:

💬“ولكن… أليس التوصية بتقديم ذلك الشخص للاختبار أمرًا مبكرًا جدًا؟ بدا وكأنه لا يدرك شيئًا عن كل هذا.”

💬عند ذلك، أطلقت “هوارايون” ضحكة قصيرة:

💬“وما المشكلة؟ أعتقد أنه الموهبة المناسبة تمامًا لمكتب المراقبة الخاص بنا.”

💬“الشيء الذي كان يحمله بدا غير مألوف حقًا، ولكن أليس هذا شيئًا حصل عليه بالصدفة؟ لا أعتقد أن هذا يبرر لكِ تجنيده بمالكِ الخاص أيتها المديرة.”

💬لم يكن لرسوم المقابلة والمكافأة التي ذكرتها “هوارايون” لـ”أوجو” أي وجود في الواقع.
وبالنظر إلى طبيعتها، فإنها لن تتراجع لاحقًا، لذا لا بد أنها قررت منذ البداية دفع هذا المال من جيبها الخاص.

💬“إنها مجرد مليون وون أو نحو ذلك. لدي الكثير من المدخرات. علاوة على ذلك، إذا لم يستوفِ المعايير الخاصة بي، فلن أضطر لدفع المزيد من المال، أليس كذلك؟”

💬فالمكافأة الموعودة لن تُدفع إلا إذا اجتاز الاختبار “بتفوق”.
لذا، إذا اتضح أن “أوجو” مجرد موهبة متواضعة، فسينتهي الأمر عند المليون وون.

💬عند سماع هذه الكلمات، صمت “تشيونغ-وو” للحظة قبل أن يتحدث:

💬“ما الذي رأيتهِ بالضبط أيتها المديرة؟”

💬“حسنًا، لقد نال إعجابي نوعًا ما، في المقام الأول.”

💬كانت “هوارايون” تتفوه بالهراء، ولكن حين شعرت أن “تشيونغ-وو” على وشك الاحتجاج، ابتسمت وتابعت:

💬“يُقال إن من بين الآثار المقدسة والذخائر الإلهية، هناك ما يختار أسياده بنفسه. هل سمعت عن ذلك؟”

💬“ماذا؟ آه، نعم. رغم أنني لا أصدق ذلك حقًا.”

💬“إنه أمر حقيقي.”

💬“حقًا؟”

💬“الأشياء الاستثنائية حقًا تمتلك قدرًا من الإرادة. إنها لا تمنح قوتها إلا لمن تعترف بهم. بل إن بعضها يذهب إلى أبعد من ذلك؛ فهي تبحث بفاعلية عن أسيادها بنفسها.”

💬هذه المرة، أدرك “تشيونغ-وو” أنها لا تمزح بل تتحدث بجدية تامة، لذا سأل بحذر:

💬“إذن، الشيء الذي كان يحمله ذلك الشخص…؟”

💬“من المستحيل أن يكون شيئًا حصل عليه بمحض الصدفة. حتى في مكتب المراقبة الخاص بنا، لا نملك الكثير من الآثار التي تتمتع بهذا المستوى من القوة.”

💬أثر مقدس نادر. وشخصٌ اختاره هذا الأثر.
شخص كهذا لا يمكن أن يكون عاديًا بأي حال من الأحوال.

💬أومأ “تشيونغ-وو” متفهمًا ما تعنيه.
في تلك الأثناء، فكرت “هوارايون” في الشيء الذي كان يمسكه ذلك الشخص أثناء مغادرته.
بمجرد عودته، ستحتاج إلى التحقيق لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء قد فُقد من أي مكان.
فالاحتمالات عالية جدًا بأن أثرًا بهذا القدر من القوة كان مختومًا في مكان ما.

💬‘على الأرجح لم يكن في الأصل على هيئة أنبوب فولاذي. إذا كان عليّ تحديد سمة مميزة له، فستكون تلك القوة الغاشمة الاستثنائية.’

💬بدا أن التحقيق سيسير على نحو أفضل إذا ركزت على “القوة الغاشمة” كمفتاح للبحث.

💬تفقد “أوجو” هاتفه.
كانت الشاشة تضيء برسالة تفيد بإيداع ثلاثة ملايين وون.

💬“واو.”

💬ابتسامة عريضة علت وجه “أوجو” عند رؤيتها. كانت هذه هي الأموال التي أودعها مدير قاعة القراءة.
لقد كان قلقًا بشأن الطريقة التي ستنتهي بها الأمور، ولكن لحسن الحظ، اتصل به المدير في اليوم التالي ليخبره أنه لم يعد بحاجة للقدوم للعمل، وأنه سيسوي راتبه عن طريق إيداع بنكي.
وفي هذا الصباح تأكد من إتمام الإيداع بنجاح.

💬“ثلاثة ملايين وون. ثلاثة ملايين وون حقًا.”

💬قبل أيام قليلة فقط، كان يخشى كيف سيدبر ثمن وجبات اليوم التالي؛ لقد كان هذا المبلغ كبيرًا بحق.
في العادة، كان ليطير من الفرح ويرقص بابتهاج.

💬“همم.”

💬لكن الآن، كان هناك شيء يقف في طريق تلك الفرحة.
تحديدًا، العرض الذي قدمه الشخص الذي زار قاعة القراءة.

💬“يجب أن أخرج بعد ساعة تقريبًا.”

💬هذا صحيح.
اليوم، وفي هذه اللحظة بالذات، كان على “أوجو” الخضوع لاختبار… في ذلك المكان الذي يُدعى “مكتب المراقبة”.
بناءً على ما سمعه، لم يكن الاختبار مُعدًا خصيصًا له، بل كان أحد اختباراتهم المجدولة بانتظام.

💬“أولًا، يجب أن آكل.”

💬الأهم قبل كل شيء؛ لا يمكن للمرء إنجاز أي شيء ومعدته خاوية.
أخرج “أوجو” وعاءً معدنيًا كبيرًا، ثم أخذ يغرف حصة تلو الأخرى من الأرز من جهاز الطهي. كانت الكمية تكفي بسهولة لثلاثة أو أربعة أشخاص.
منذ أن التقط الأنبوب الفولاذي، زادت شهيته إلى مستويات غير معقولة تقريبًا.

💬طق.

💬بعد ذلك، فتح علبتي تونة وسكبهما فوق الأرز.
في الماضي، لم يكن ليتخيل أبدًا مثل هذا البذخ. لقد مرت عليه أوقات كان يقسم فيها علبة التونة الواحدة إلى ثلاثة أجزاء لتكفيه لفترة أطول.
ثم أضاف كمية سخية من الغوتشوجانغ، وفجلًا مبشورًا ليناسب التونة، وبضع قطرات من زيت السمسم… وهكذا أصبح الطبق جاهزًا.

💬قلّب “أوجو” طبق البيبيمباب المُعدّ ارتجاليًا بضربات سريعة ومعتادة، ثم رفع ملعقة ممتلئة إلى فمه.
بالطبع، كان المذاق مذهلًا.

💬بعد الانتهاء من تناول وجبته، غيّر “أوجو” ملابسه وغادر الشقة على الفور.
لو استقل الحافلة، لكان وقته ضيقًا، لكن لم تكن هناك مشكلة. هذه المرة، سيبذر أمواله على سيارة أجرة.

💬‘يا إلهي، أنا حقًا أدلل نفسي اليوم.’

💬علت ابتسامة وجه “أوجو” وهو يشعر بلذة الحرية أثناء تلويحه لسيارة أجرة على الطريق الرئيسي.

💬“إلى أين نحن متجهون؟”

💬“إلى هذا العنوان من فضلك.”

💬“عُلم.”

💬انطلق السائق بسيارة الأجرة، و”أوجو” على متنها.
ضم “أوجو” حقيبته إلى صدره وهو يحدق من النافذة. كان الأمر منطقيًا، فداخل الحقيبة كان يقبع الأنبوب الفولاذي.
لم يبدُ هذا “الاختبار” وكأنه امتحان عادي أبدًا.

💬‘على الأرجح سيكون اختبارًا كتابيًا كما قالوا.’

💬منذ أن حصل على الأنبوب الفولاذي، أصبح تفكيره مبسطًا بشكل غريب، رغم أنه لم يفقد قدرته على الحكم السليم تمامًا.
لا بد أن هذا الاختبار مرتبط بالأشياء الغريبة التي شهدها في قاعة القراءة.
حدق “أوجو” من النافذة بتعبير هادئ ومستقر، وهو يقلّب الأمر في عقله.

💬“لقد وصلنا.”

💬بعد مرور بعض الوقت، توقفت سيارة الأجرة أمام مبنى.
وبينما كان “أوجو” يفتش في محفظته للدفع، نظر سائق سيارة الأجرة من النافذة وتحدث:

💬“هل توجد مدرسة هنا؟ أنا أمر عبر هذه المنطقة طوال الوقت، ولم ألاحظها قط من قبل.”

💬عند سماع هذه الكلمات، التفت “أوجو” لينظر.
أمامه كانت تنتصب مدرسة تبدو رثة للغاية للوهلة الأولى.
كان من الواضح أنها مغلقة منذ فترة طويلة، حيث كانت تنبعث منها أجواء هجر قوية.
كانت متداعية أكثر من أن تبدو كمقر اختبار لمؤسسة حكومية.
ومع ذلك، وبمعرفته أن هذه المؤسسة الحكومية لم تكن عادية على الإطلاق، وجد أن هذا المظهر المتداعي مناسب بشكل غريب.

💬“نعم، هذا صحيح. شكرًا لك.”

💬قدم “أوجو” ردًا مبهمًا مناسبًا وترجل من سيارة الأجرة.
مر عبر البوابة الرئيسية التي كانت مفتوحة جزئيًا، وعبر باحة المدرسة المتواضعة حتى وصل إلى المدخل، حيث كان هناك شخص ينتظره لاستقباله عند الباب.

💬“هل جئت من أجل امتحان القبول؟”

💬كان الرجل ذو تعبير جامد وبنية قوية. وكغيره ممن رآهم من قبل، كان يرتدي بدلة ونظارة شمسية داكنة.

💬“نعم.”

💬“هل يمكنني رؤية هويتك؟”

💬“ها هي.”

💬فحص الرجل الهوية التي سلمها له “أوجو”، أومأ برأسه، وتحدث:

💬“هان أوجو. تم التحقق من هويتك. يُرجى المضي قدمًا في ذلك الاتجاه.”

💬“حسنًا. شكرًا لك.”

💬انحنى “أوجو” انحناءة خفيفة للرجل وتوجه نحو الاتجاه الذي أشار إليه.
كانت هناك مجموعة من الأشخاص ينتظرون بالفعل، وكل واحد منهم يختلف تمامًا عن الآخر.
امرأة شابة ترتدي زيًا تقليديًا لافتًا للنظر بألوان زاهية ومكياج كثيف. ورجل يرتدي نظارة ذات إطار سميك، ويقبض على جهاز غريب بيده.
وشخص في منتصف العمر بتعبير صارم يرتدي ما يبدو كملابس تقليدية يومية. ورجل ذو بنية ملفتة يرتدي زيًا عسكريًا وقبعة مشاة البحرية، يبلغ طوله حوالي المترين.

💬‘مجموعة متنوعة بحق.’

💬كان لكل منهم شخصية قوية الطابع.
لكن “أوجو” لم يكن يعلم.
أن الأشخاص المتجمعين كانوا يراقبونه بتعابير تقول: ما خطب هذا الرجل بالضبط؟
وكان لديهم سبب وجيه. فقد وقف “أوجو” هناك مرتديًا بدلة رياضية كاملة، ممسكًا بيد واحدة حقيبة تحتوي على شيء طويل وثقيل.
لو كان “أوجو” على علم بأفكارهم، لشعر بالظلم.
ففي النهاية، كان يتبع نصيحة العميلة “هوارايون” فقط.

💬— لا ترتدِ بدلة أو أي شيء رسمي. من الأفضل أن تأتي بملابس يسهل التحرك فيها.

💬كانت هذه هي النصيحة التي أسدتها له.
وبينما كانوا ينظرون لبعضهم البعض بقدر من الحذر،

💬“خلال عشر دقائق، سنبدأ الاختبار بمقدمة موجزة. يرجى تجهيز أي شيء ستحتاجون إليه.”

💬ظهر الرجل ذو البدلة من جديد وتحدث. بدا وكأن كل من كان من المفترض أن يأتي قد وصل بالفعل.
عند سماع كلماته، بدأ الناس في التحرك والقيام باستعداداتهم.
حملت المرأة التي ترتدي الهانبوك جرسًا وشفرة غير حادة. وأمسك الرجل ذو النظارات ببطاريات للجهاز الذي في يده. وحمل الرجل في منتصف العمر مسبحة صلاة. بينما أحكم جندي البحرية ربط أربطة حذائه بقوة.

💬‘من الأفضل أن أخرجه الآن.’

💬ألقى “أوجو” نظرة سريعة على الآخرين، ثم سحب قطعة المعدات الوحيدة التي أعدها من حقيبته.
أنبوب فولاذي.
أصبحت تعابير الآخرين أكثر غرابة عند رؤية ذلك. رغم أن “أوجو”، الذي كان منشغلًا بأفكار أخرى، لم يلاحظ شيئًا.

💬‘إذن، ما هو الاختبار بالضبط؟’

💬كان همّ “أوجو” الوحيد في هذه اللحظة هو نوع الاختبار الذي سيخضعون له في هذه المدرسة المهجورة.
ففي النهاية، كان هناك وظيفة براتب مرتفع ومكافأة قدرها خمسة ملايين وون على المحك.

💬كان مبنى المدرسة المهجورة يتكون من طابقين ممتدين طوليًا.
هذا كل ما يمكنك معرفته من الخارج. لم تكن هناك أي أدلة أخرى يمكن العثور عليها بمجرد إلقاء نظرة على المظهر الخارجي.
فقط الانطباع الطاغي بالخراب.

💬مضى بعض الوقت.

💬“حسنًا إذن، سأبدأ بالشرح.”

💬تحدث الرجل ذو النظارات الشمسية مرة أخرى.

💬“هذا المبنى عبارة عن مدرسة ابتدائية أُغلقت قبل عشر سنوات تقريبًا. وهي حاليًا تخضع لسلطة مكتب المراقبة، ومغلقة بإحكام لأسباب لن أفصح عنها.”

💬أومأ العديد من الأشخاص برؤوسهم عند سماع ذلك، كما لو كانوا يقولون إنهم توقعوا ذلك.
كما لو كانوا يعلمون طوال الوقت أن هذا لم يكن مبنىً عاديًا.
واصل الرجل ذو النظارات الشمسية حديثه دون الاهتمام بردود أفعالهم.

💬“الاختبار نفسه بسيط. ستبدأون من هنا عند المدخل، وتحددون مكان المفتاح، وتخرجون من الجانب المقابل.”

💬في تلك اللحظة، طرح الرجل ذو النظارات سؤالًا:

💬“لا يوجد أي شيء يتعلق بطرد الأرواح الشريرة أو العثور على شيء محدد من هذا القبيل، صحيح؟”

💬“صحيح.”

💬أجاب الرجل بحزم:

💬“ومع ذلك، ستتم مراقبة جميع جوانب الاختبار من قِبل المشرفين، وسيؤخذ ذلك في الاعتبار عند تقييمكم.”

💬“هل هناك أي معلومات أخرى يمكنك تقديمها؟”

💬“لا. ستكتشفونها بأنفسكم.”

💬أمام ردوده المقتضبة والمتتالية، فضل العديد من الأشخاص الذين بدوا مستعدين لطرح المزيد من الأسئلة، الصمت.
ثم تحدث “أوجو” بتردد:

💬“أم، هل إتلاف الممتلكات أو الأشياء المشابهة سيؤثر سلبًا علينا؟”

💬عند سؤاله، اتجهت عيون الآخرين نحو “أوجو” مرة أخرى. ونظر إليه البعض بصراحة وكأنهم يتساءلون ما خطب هذا الشخص.
لكن الرجل ذا النظارات الشمسية أجاب ببساطة هذه المرة أيضًا:

💬“على الإطلاق. طالما أنك لا تؤذي المُمتحنين الآخرين، فكل شيء مسموح به.”

💬“آه، فهمت!”

💬شعر “أوجو” بالاطمئنان إزاء تلك الإجابة.
لقد كان قلقًا من أن ينكسر شيء ما بين يديه مرة أخرى كما حدث في المرة السابقة.
بعد تبادل عدة أسئلة أخرى.

💬“إذن يمكنكم البدء.”

💬قال الرجل ذو النظارات الشمسية ذلك وسار مباشرة نحو مدخل المدرسة.
وفي أعقابه، تحدث الأشخاص الذين كانوا يراقبون تحركاته.

💬“همم، طاقة مشؤومة. يمكنني الشعور بوجود أرواح خبيثة…”

💬عقد الرجل في منتصف العمر الذي يرتدي الهانبوك اليومي حاجبيه وتمتم.
عند ذلك، ألقى الرجل ذو النظارات نظرة خاطفة على الجهاز في يده وتمتم:

💬“نعم. التردد غير طبيعي بالتأكيد. هناك شيء ما هنا بلا شك.”

💬“هذا صحيح! هناك شيء ما بالتأكيد! أنا متأكد من ذلك!”

💬“همم. هذا ليس مبنى عاديًا.”

💬تدخل الرجل الذي يرتدي قبعة مشاة البحرية قائلًا أيضًا.
وحدهما المرأة التي ترتدي الهانبوك و”أوجو” ظلا هادئين.
حافظت المرأة على تعبير صارم وفم مغلق منذ البداية، لذا لم يكن هذا مفاجئًا.
من ناحية أخرى، لم يكن لدى “أوجو” ببساطة ما يضيفه.
لم يشعر بأي شيء على وجه الخصوص.

💬“سأفتح الباب الآن.”

💬بعد فترة وجيزة من وصوله إلى المدخل، أمسك الرجل بالباب وأعلن ذلك.
ثم تمتم بشيء غير مسموع قبل أن يدفع الباب بقوة ليفتحه.
وما إن فُتح الباب على مصراعيه، حتى فاحت رائحة العفن من الداخل.

💬“فليحالفنا الحظ.”

💬اختلس “أوجو” النظر إلى الداخل.
امتد أمامهم رواق، غُطيت جدرانه بكثافة بتعاويذ صفراء.
عند رؤية ذلك المشهد، عاد التوتر ليُصيب أولئك الذين كانوا يثرثرون.

💬“ياللهول! إنه يعج بطاقة الين السلبية! مشبع بها تمامًا!”

💬“التردد…!”

💬“يراودني شعور سيء حيال هذا.”

💬عندها.

💬“سأذهب أولًا.”

💬سارت المرأة التي التزمت الصمت حتى الآن بخطى اعتيادية نحو الداخل دون تردد.
وبطبيعة الحال، سار “أوجو” في إثرها. لم تكن لديه أي نية للبقاء عند المدخل للدردشة مع الآخرين.
وبمجرد أن تقدم الاثنان، تبادل الباقون النظرات قبل أن يحذوا حذوهما تدريجيًا.
ومما يثير الاهتمام أن الرجل الثرثار في منتصف العمر كان آخر من دخل، وهو يمشي بحذر.

💬‘إنه عادي أكثر مما توقعت.’

💬في هذه الأثناء، كان “أوجو” يتفحص الرواق أثناء سيره.
لم يكن هناك أي أثر لذلك الشعور الغريب الذي انتابه في قاعة دايسونغ للقراءة؛ مجرد ممر عادي، ربما مزين بطريقة غريبة، ولكن لا شيء أكثر من ذلك.
مجرد أجواء ممر بتصميم داخلي غريب.
لذا تقدم “أوجو” للأمام بشكل طبيعي بخطوات واسعة، بينما طقطق الآخرون بألسنتهم استنكارًا.

💬“إذا اقتحم المكان هكذا، فسيتعرض لأذى شديد.”

💬“الأشخاص الذين يشبهونه هم دائمًا أول من يقع في الخطر في الأفلام.”

💬كان الأمر أقرب إلى الشتم حقًا، لكن “أوجو” لم يعرهم أي اهتمام.
كان بإمكانهم التعاون معه، لكنهم في الوقت نفسه كانوا منافسين.
ثم، في تلك اللحظة.

💬جلينج-جلينج، جلينج-جلينج، جلينج-جلينج، جلينج-جلينج—!

💬فجأة، دوى رنين عالٍ في جميع أنحاء الرواق.
كان حادًا، وكأنه يحذر من خطر شرير. ومباشرة بعد ذلك.

💬فوووش!

💬اندفع شيء ما فجأة من الجدار. وكأنه يحاول اختراق التعاويذ الملتصقة بالسطح.

💬“هناك، هناك!”

💬“تراجعوا! يجب ألا نستفز الأرواح في هذا المكان!”

💬تراجع الآخرون لا إراديًا في ذعر، بينما تحدثت المرأة التي تمسك بالجرس بصوت خافت ولكنه واضح:

💬“يجب أن نهدئهم قدر الإمكان، ثم نمر بهدوء…”

💬كان شرحها بمثابة دليل مثالي تقريبًا لحل الموقف.
لكن المخلوق الذي اندفع من الجدار صدف أن ظهر بجوار “أوجو” مباشرة.
ولسوء حظه…

💬“سحقًا!”

💬وبطبيعة الحال، لم يكبح “أوجو” نفسه هذه المرة أيضًا. وحتى لو فعل، فإن الأنبوب الفولاذي لم يكن ليفعل.

💬كلاانغ—!

💬الكيان الذي ضُرب بالأنبوب الفولاذي تراجع مع صوت رنين صافٍ، وتلاشى عائدًا إلى داخل الجدار في لمح البصر.
وفي الوقت نفسه، سكتت الأجزاء المنتفخة الأخرى من الجدار سكون الموت. وكأن شيئًا لم يحدث قط.
أولئك الذين كانوا يثيرون ضجة -خاصة المرأة- حدقوا بذهول تارة إلى “أوجو” وتارة إلى الجدار.
كانت النظرة المرتسمة على وجوههم تقول: بحق الجحيم، ما خطب هذا الرجل؟
بالطبع، لم يهتم “أوجو”.
تهدئة روح غاضبة والتسلل متجاوزين إياها بهدوء؟ أمرٌ مثير للضجر.
إذن لِتَمُت بدلًا من ذلك. طريقة بسيطة وفعالة.
فالأنبوب الفولاذي يعرف الإجابة بالفعل.